Tarjimai holi
Ikki iqtidorli hazillar, eng ko'p sotilgan romanlarni "o'n ikki stakan" va "Oltin buzoq" romanlarini yozganlar, Siam egizaklari kabi bo'lish qiyin. ILF va Petrov, biz birga qilgan o'n yilliklar, hatto uzr so'rab, hatto uzrlari ham, ulardan "Bir qavatli Amerika" hikoyasi boshlig'iga tegishli.
Ammo yozuvchilarning har biri - o'z hayotlari. Biroq, ikkita butning tarjimai hollarida o'xshashlik bor: ikkalasi ham yorqin, ammo qisqa hayotda ochlik, urush, shon-sharaf, quvg'in va fojiali o'lim.
Bolalik va yoshlar
Ilf Ilf Ilf - Esta benderining jozibali firibgarligining "ota-onalari" ning ixtiro qilingan ijodiy-ijodiy-ijodiy-ijodiy-ijodiy-ijodiy-ijodiy-ijodkor-asaridir. Yozuvchining hozirgi ismi Yoxiyel - Lyube Arlievich Taszilberg. U Qora dengiz pearl-Odessa shahrida tug'ilgan - 1897 yil kuzida.
Yoxiyol - hayotning to'rtta merosining uchinchisi va Mindl Finzilberg. Oila boshlig'i, Sibir savdo bankining kamtarona xizmatkori, o'g'il tug'ishni orzu qilgan. Shoul katta so'rovnomalar buxgalterni ko'rdi, ammo tijorat maktabida o'qiyotgandan so'ng, Sandro Fazini deb nomlangan va rassom bo'ldi va kubist bo'ldi va Auschvitzda vafot etdi.
Ikkinchi o'g'li - Moshe Aron maktabni faxriy bilan tugatdi, ammo akasining tajribasini takrorladi, shuningdek, Tuvalni Mi Fa ijodiy taxallus bilan imzoladi.
Gorky tajribasi va behuda pulti, ARIA uchinchi o'g'lni qimmat tijorat maktabida o'qitish uchun tejashni taklif qildi. Yoeheliel-Lyube Landshom maktabining talabasi bo'ldi, u erda chizish kabi "eski arie" ga ko'ra (eski arie). Ota, yashirincha Reddiard Kipling, Robert Stivenson va Anton Chexovning stolida yashiringanini bilmas edi.
16 yoshli yigitning o'qidi va qo'g'irchoq ustaxonasi ustaxonasiga rozi bo'ldi va 1919 yilda u qizil rangda qilingan viloyat oziq-ovqat mahsulotlari moliya bo'limida hisobotlar uchun o'tirdi Armiya. Keyinchalik, Ilfni mashq qilish tajribasi, "Oltin pok" dagi Herkules ofisida tadbirlarni tasvirlash tajribasi.
23 yoshli Yoxiel "Odessa" jamoasiga "shoirlar jamoasiga" qo'shilishini e'lon qilib, xizmatkorning kristalli tushlari qulab tushdi. Uchinchi aviakompaniya Ilya Ilf deb ataladi, taxallusning ismlarida "eski" qiyin ismni ulash.
Har doim yugurib, aytaylik, to'rtinchi o'g'il Otaning umidlarini oqladi: o'z familiyasini qoldirib, topograf bo'ldi. Arie shodligi uchun san'at Benyaminga qiziqmadi. 1919 yilda safarbarlik e'lon qildi. Ilya Ilf terma jamoaga Roman Anadol Frantsiya bilan qurol ostida keldi. Harbiy o'tmish haqida yozuvchi tasodifiy, ammo hajmni aytdi:
"Men o'lim qo'rquvini bilardim, ammo jimgina men indamay qo'rqdim va yordam so'ramadi. Men o'zimni bug'doyda yotganimni eslayman. Sun boshining orqa tomonida tostlanib, nima qo'rqqanini ko'rmaslik uchun boshini burib bo'lmaydi. "Urushdan keyin kelajakdagi roman Odessaga qaytib keldi, jurnalistikadagi birinchi qadamlarni qo'ydi va shoirlar uyushmasi a'zosi bo'ldi.
Adabiyot
1923 yilda "Angliya kombination" ning kelajak "otasi" Moskvaga ko'chib o'tdi: Odessa shahrida adabiy hayot keyinchalik o'g'irlangan. Valentin Kalaev birinchi ishida yordam berdi: u nufuzli yozuvchi bo'ldi, u "Boncing" gazetasida Odessa she'riy hamjamiyatida hamkasbini tashkil qildi.
Ilya Ilf, 4-bankir tomonidan xizmatkor xatlarni qayta ishlashiga ishonib topshirilgan 4-guruh tomonidan o'qimagan har bir kishi tomonidan Buzoq tomonidan olingan. Huquqshunoslik ishning birinchi haftasida, Yolg'izlik kuni eng ommabop bo'lgan eng ommabop bo'lib, yomon kundagi kaustik fedilllar bilan to'ldirilgan. Qulning notalarida, mualliflarning so'zlariga aylandi, ammo ilf tomonidan qayta ishlangan, ilflik va ingichka sarkani bir zumda tan olgan.
Gazetada ishlash kelajakdagi ro sandistni Ishoq Babel, Mixail Bulgakov va Yuhudiya Olesey bilan olib keldi. Ko'p o'tmay, Kateva "Signal" da paydo bo'ldi - Haugen. U Petrovning ijodiy taxallusini qabul qilib, diqqatni jalb qilishni istamoqchi emas. Shunday qilib, Moskvada Odessa shahrida tug'ilgan hamkorlar uchrashdilar. Birgalikda ishlash 1927 yilda boshlangan.
1928 yilda Ilf shtat shtatidan ishdan bo'shatildi. U ketdi va Petrov. Jurnalistlar haftalik "chudaak" ni boshpana topishdi, unda Ilya Ilfi adabiy sharhlar bo'limiga olib keldi. Hammualliflar kino echishlari va teatr tomoshalari bo'yicha birgalikda sharhlar va "Don Buzilio" ni qo'yib yuborishdi. Ilf va Petrov - F. Tolstoevskiy yana bir taxallum.
"12 ta kafedra" roman 1927 yilda yoza boshladi. Ilfu va eng kichik Petrovni "adabiy xizmatkor" bilan ishlashni taklif qilgan Valentina Katavaning boshlang'ich nuqtasi edi. Onam mualliflarga sarguzashtlar sarguzashtini o'qqa tutdi va "xazina najaslari" atrofidagi voqealarni rivojlantirish haqida o'ylashni taklif qiladi.
Yoshlar hammuallifi Ilya hammuallifi, KATAEA rivojlanishini boshlagan yangi romanga aylanib, sarguzasht tashabbusi yozuvi bilan juda hayratda qoldi. U yozilgan, maqtalgan, maqtalgan va chop etishni taklif qilgan. Roman 1928 yilda nurni ko'rdi va shon-sharaf mualliflarini olib keldi.
Xuddi shu yili hazilkash janrni sevuvchilar yangi yangiliklardan yana bir yoqimli ajablanib - "Yorqin Shaxs" nomi ostida e'lon qilingan satirik hikoya. Keyingi yil, "Kolokolamsk shahri hayotidagi g'ayrioddiy hikoya" va "Kolokollamsk shahri hayotidagi g'ayrioddiy voqealar" va "1001 kun yoki yangi Sharerozada" romandinal ravishda nashr etilgan.
1931 yilda Ilya Ilf ham hammualliflar o'quvchilarni yangi fazionni taqdim etdi - bu "Oltin buzoq" deb nomlangan kombinatorning romanining davomi. Roman "30 kun" jurnalida nashr etilgan, kitob 2 yildan keyin paydo bo'lgan.
Ilf va Petrovning asarlari Sovet davridagi eng ko'p sovetlar olib kelmoqdalar, mualliflarni ajoyib shon-sharaf keltirdilar. Ammo adabiy tanqidchi va tsenzuralar guvohnoma haqida shikoyat qilmadi, Iddiy sovet bo'lmaganlar bilan gavjum. "Punch" "Oltin pok" nashrining nashr etilishi Maksim Gorkyga yordam berdi. Markaziy gazetalarda maydalash buyumlari paydo bo'ldi, ammo ular Odessa iste'dodining muxlislarini qiziqtirmadilar.
Peru Ilf va uning sherigi o'nlab hikoyalar, fechens va insholarga tegishli. Gregori Aleksandrov direktori tomonidan suratga olingan va 1936 yilda 1936 yilda nashr etilgan "gumbazlar" ning komediyalariga ko'ra "gumbazlar" ostida. Sevgi Orlaro filmining porlashi, ammo Ilf va Petrov nomlarini unvonlardan olib tashlashni talab qilishdi: mualliflar tasdiqlanmadi.
1930 yillarning o'rtalarida Ilya Ilf va Evgeniy Petrov - Pravda muxbirlari - AQSh bo'ylab 4 oylik safarga borishdi. Birgalikda ijodning mevasi dahshatli insholar va "Bir qavatli Amerika" deb nomlangan kitob edi. U 1936 yilda chiqdi va yozuvchilarning yozma yozuvi bo'ldi. Ilf va Petrov Ilya Arnoldovichning kasalligi sababli, yig'ilishlarsiz boblar yozgan, ammo 10 yillik hamkorlik uchun ularda bitta uslubda.
Ilya Ilf o'quvchilarga ajoyib "noutbuklar" - 12 yil ichida qayd etilgan yuzlab afmorizmlar, insholar, insholar, insholar, kulgili iboralar va qayg'uli mulohazalardan iborat kundalik tug'dirdi. "Noutbuklar" qattiq qisqarish va tsenzuradan keyin yorug'likni ko'rdi, ammo ilfirning aforizizmlarining qisqartirilgan shakliga ham yoritildi.
Odessa tarjimai holining qiziqarli faktlari uning fotodelga bo'lgan ishtiyoqidir. "Luqo" ni qo'lga kiritgan ilm ilfe minglab fotosuratlarni yaratdi, ular orasida Najotkor, taniqli zamondoshlar - Yozuvchilar Mixail Bulgaburov, YUMI Oba, Jozef Utkin, Boris Pasternak.
Shahsiy hayot
Mashaning kelajakdagi xotini bilan - Mariya Tarasenko - Yozuvchi Odessada uchrashdi. Masha Ilfning akasi o'rgatilgan rasm maktabining talabasi edi. Yosh rassom ustozni sevib qoldi, ammo ilya bilan tanishgandan so'ng uning diqqat va to'lqinlar sajdasi ostida taslim bo'ldi.
Ily Ilf ketgandan so'ng, bir necha ikki yil ichida Moskvada - yuzlab tegirmonda, xatlardagi xatlar saqlanib qolgan. Poytaxtda Maryamning kelishidan birida ular uylanishdi. Tez orada biz kamtarona uy-joyni oldik - Yuriy Oliy va uning xotini xonasi yonida joylashgan setrenenskiy bo'lakning uyidagi xona. 1935 yilda juftlik Sasha, Aleksandr Ilinichna Ilf edi.
Antike mebeli, uy bekasi va "o'n ikki stakan" ni chiqargandan so'ng, turmush o'rtoqlardan moddiy me'yorlar va kvartira paydo bo'ldi. Kasallik kasalligi bilan uzoq oilaviy baxtning oldini oldi. U hayratlanarli payg'ambar Otam edi, lekin u sil kasalligini yuqtirishdan qo'rqib, yana bir bor qizini quchoqlay olmadi. U Aleksandra 2 yoshda bo'lganida emas edi.
O'lim
Amerikada ochiq mashinada bo'lgan safardan so'ng, Ilya Ilfa kasallikni kuchaytirdi: 1920-yillarda tashxis qo'yilgan, ochilgan va o'tkir shaklga o'tilgan tuberkulyoz ochilgan va o'tkir shaklga o'tgan. Ko'krak qafasidagi romanda og'riq yangi Orlean tillarida his qildi. Yo'taldan keyin sharfda qonni ko'rdim.
Amerikaning qaytib kelganidan keyin Ilf yana 2 yil yashadi. Ammo poytaxtda yashay olmadi. Kroaskovodagi dabamada joylashdi va u erda "Moskvaning bir qavatli Moskva" boblarini yozgan, qarag'ay o'rmonidan yurib ketdi.
1937 yil bahorida, 39 yoshli Ilya Ilf Novodevichy qabristoniga ko'milganida, uning sodiq do'sti va hamkori uning dafn marosimida aytilgan. Petrovning do'sti 5 yilga tirik qoldi va g'alati holatlarda o'ldirildi.
1948 yilda Yozuvchilar uyushmasining Kotibiyatining qarori paydo bo'ldi, unda Ilf va Petrov romanlari tuhmat deb ataladi. 12 yil o'tdi, "12 kafedra" qayta nashr etilishi mumkin. Iilf va Petrov ijodkorlari tadqiqotchilar yozuvchilarning taqdiri, ular uzoq umr ko'rishlarini anglatadi.
Bibliografiya
- 1928 yil - "o'n ikki stul"
- 1928 yil - "Kolokolamsk shahri hayotidagi g'ayrioddiy hikoyalar"
- 1928 yil - "Yorqin shaxsiyat"
- 1929 yil - "1001 kun yoki yangi Sharerozada"
- 1931 yil - "Oltin TRANK"
- 1936 yil - "Yozda bir marta"
- 1937 yil - "Bir qavatli Amerika"