Tarjimai holi
Jeyms Joys - taniqli Irlandiya yozuvchisi va shoir, XX asrning eng nufuzli mualliflaridan birini ko'rib chiqdi. Adabiyot magistri, modernizmni rivojlantirishga qo'shgan hissa qo'shdi, "Yoshligida rassom", "Finnegano" va "Finnegano" va "Finnegano", shuningdek "Dubmins" to'plamining hikoyalari bilan mashhur bo'ldi .Bolalik va yoshlar
Jeyms Avgustine Aloi Joys Irlandiyaning tug'ilgan. U 1882 yil 2 fevralda Jonning janubiy tumanida tug'ilgan Stanislav Joyce va Mary Jeyn uylandi va 15 farzandning to'ng'ichligi edi. Kelajakdagi yozuvchining oilasi XX asrning 1-yarim yilligi bilan mashhur bo'lgan Daniel O'Conell Ozodlik bilan munosabatlardan iborat bo'lgan fermerlar va ohak ekstrakti bo'lgan fermerlar va ohak ekstrakti bo'lgan fermerlar va ohak ekstrakti bo'lgan fermerlar va ohak egalaridan bo'lib o'tdi.
Bo'lajak yozuvchining otasi tomonidan ishbilarmonlik va biznes ko'nikmalariga ega emas, ko'pincha ishni o'zgartirdi. 1893 yilda u bir necha lavozimlardan keyin iste'foga chiqdi, ular ko'plab oila tarkibiga kirmagan, pirojniyga kirib, moliyaviy firibgarlikka olib bordi.
Bir muncha vaqt o'tgach, Yuhanno Jeymsning o'qishni maktab-kechalik maktabida aytib berdi va pul tugashi bilan bola uy ta'limiga ko'chib o'tdi. 1893 yilda, kelajakdagi yozuvchi Belvedere Kollejda bo'lib, u erda maktab cherkovi qardoshligiga qo'shilib, hayotining oxiriga qadar u unga ta'sir qilgunga qadar.
1898 yilda Jeyms Dublin universitet kollejining talabasi bo'ldi va ingliz, frantsuz va italyan tilini o'rganishni boshladi. Yigit adabiy va teatrlashtirish krujkalariga tashrif buyurdi, spektakllar, mahalliy gazeta uchun materiallar yozdi. 1900 yilda Genrik Ibsenning "Biz, biz, uyg'onganida, o'lik va uyg'onganimizda" 1-chi nashrga aylandi.
1901 yilda Joys universitetni chop etishdan boshlagan Irlandiya adabiyoti teatri haqida maqola yozdi. U shahar "Yunayted" gazetasida nashr etildi, shu bilan muallifni keng jamoatchilikka topshirdi.
Kollejning oxirida Joys dorini o'rganish va o'rganish juda qiyin bo'lgan dorisni o'rganish uchun Parijga jo'nadi. Yigit otaning izidan bordi, ko'pincha kasbni o'zgartirdi va mavjudlikni topishga urinib, milliy frantsuz kutubxonasida ko'p vaqt sarfladi. Ko'p o'tmay, u onaning onasining o'limi kasalligi haqidagi xabarni qabul qildi va Dublinga qaytishga majbur bo'ldi.
Kitoblar
Joyce ijodiy tarjimai holi 1904 yilda, u inshoni "rassomning portreti" deb nomlangan inshoni nashr etishga harakat qildi. Mavzu va'zgo'ylarga yoqmadi va muallif uni yoshligidagi voqealarni aks ettirgan "Hero Stiven" romaniga qayta ishlashga qaror qildi, ammo yaqinda ish ustida ishlashni tark etdi.
1907 yilda Jeyms tugallanmagan kitobning eskizlariga qaytib keldi va natijada, 1914 yildagi roman bosh qahramonning hayotining dastlabki yillari haqida gapirdi Stefan bobosi, yoshligida yozuvchining o'zi bilan juda o'xshash.
1906 yildan beri Joyce "Dubmin" deb nomlangan 15 ta kolleksiyada ish boshlandi, unda poytaxtda o'rta sinf va XX asr boshlarida o'rta sinfning hayoti real tasviri. Ushbu eskizlar Irland millatligi rivojlanish cho'qqisida bo'lganida, ular hayot va tarixga aylanish haqida ma'lumot berish g'oyasiga e'tibor berishadi.
To'plamning tarkibi 3 qismga bo'linadi: bolalik, yoshlik va etuklik. Keyinchalik ba'zi belgilar "Ulysss" romanning ikkinchi darajali rasmlariga qayta-qayta tarqalgan. Birinchi marta Joycy 1909 yilda Dublasida o'z vatanida, ammo rad etishni qabul qildi. Kitob nurini kiritish uchun kurash 1914 yilgacha, yig'ilganda, yig'ilgan.
1907 yilda Jeyms o'zining talabalaridan biriga yaqinlashdi - bu "Ulyssss" qahramoni Leopoldning qahramonining qahramoni bo'lgan Italo Schuevo psotipi ostida bo'lgan yahudiy va dramaturge. Ish ustida ishlash 1914 yilda boshlangan va 7 yil davom etgan. Roman ingliz tilidagi modernalizm va yozuvchining bibliografiyasi tarixidagi muhim adabiy asar bo'ldi.
"Ulses" da Joys ushbu belgilarni ong, parodiya, hazillar va boshqa usullardan foydalangan. Nomanlarning xatti-harakatlari 1904 yil 16 iyunda cheklangan va "Odisskaya" degan "Odissey" bilan takrorlangan. Yozuvchining beg'araz yunon qahramonlari, papelop va telemachining zamonaviy dublinga, xotinning Mollning rasmlarida qayta yaratdi, uning o'rniga Stefan bobosi, asl prototiplar bilan farq qiladi.
Kitob Metropolitan hayotining turli sohalarida va Monotonyning diqqat markazida tahsil olgan. Shu bilan birga, ish shaharning yoqimli batafsil tavsifi hisoblanadi. Joyc, agar Dublin biron bir falokatda vayron qilinsa, uni tiklab, g'isht, roman sahifalarida g'isht ustiga bosing.
Kitob 18 bobdan iborat bo'lib, kunning bir soatini tashkil qiladi. Har bir epizod o'z adabiy uslubiga ega va "Odissey" ning ma'lum bir voqea bilan bog'liq edi. Asosiy harakat belgilar ongida bo'lib o'tdi va klassik mifologiya va ba'zan obsesif tashqi tafsilotlarga qo'shildi.
Romanning seriyali nashr 1918 yil mart oyida Nyu-Yorkda "Kichik sharh", ammo 2 yildan so'ng u axloqsizlik tufayli to'xtatildi. 1922 yilda kitob "Kartrium" muharriri harrete Fooder tomonidan Angliyada nashr etilgan. Qizig'i shundaki, ko'p o'tmay, ish taqiqlanganligi va AQShga 500 nusxada ingliz davlatlari musodara qilingan va yoqib yuborilgan.
"Ulisses" da ishni tugatgandan so'ng, Joys juda charchagan edi, chunki men uzoq vaqt davomida nasr chizig'ini yozmadim. 1923 yil 10 martda u ijodga qaytdi va yangi mahsulot ustida ish boshladi. 1926 yilga kelib Jeyms "Finnegana tomonidan" Romanning birinchi qismini "Finneganana" romanining birinchi ikki qismini tugatgan va 1939 yilda kitob butunlay nashr etilgan. Roman o'ziga xos va noaniq ingliz tilida, asosan murakkab ko'p bosqichli punktsiyalarda yozilgan.
Ishga reaktsiya noaniq edi. Ko'pchilik kitobni noqulaylik va rivoyatning bir ipining yo'qligi tanqid qildi. Roman himoyachilari, shu jumladan yozuvchi Samuil Beketett, uchastkaning ahamiyati va markaziy qahramonlar rasmlarining yaxlitligi haqida gapirishdi. Joysning so'zlariga ko'ra, kitob uyqusizlikdan aziyat chekadigan mukammal o'quvchini topadi va romanni to'ldirib, birinchi sahifaga murojaat qilib, yana boshlanadi.
Shahsiy hayot
1904 yilda Joys mehmonxonadagi xizmatkorni ishlagan Gamual ayol Naru To'plnalini kutib oldi. Yoshlar bir-birlarini yaxshi ko'rishardi va birgalikda Irlandiya ish va baxtni qidirishda qoldirdilar. Avvaliga, er-xotin Tsyurixda joylashdilar, u erda Yoqub til maktabida o'qituvchi tomonidan ro'yxatga olingan. Keyin Joyc Avstriya-Vengriyaning bir qismi bo'lgan Minestenga yuborildi va ularda dengiz zobitlari tayyorlanayotgan sinfda ingliz tilidagi o'qituvchi lavozimiga aniqlandi.
1905 yilda Norra birinchi bola tug'di, Georio chaqirdi. 1906 yilda, Triestedagi monoton hayotdan charchab, Uzunlik uzoq davom etdi Rimga ko'chib o'tdi va xizmatchilarni bankka joylashdi, lekin u erda u erda yoqmadi. Olti oy o'tgach, Jeyms Avstriya-Vengriyaga qaytib keldi va 1907 yilda Lucia qizining tug'ilganiga muvaffaq bo'ldi.
Jihat va Noraning moliyaviy ahvoli og'ir edi. Yozuvchi yashashim kerak bo'lganidek, o'zini ijod qilishga butunlay bag'ishlatira olmadi. U kino sanoatining vakili bo'lgan, Irish maishiy matolarini eniestre, yasalgan tarjimalar uchun import qilishga uringan. Oila yozuvchining shaxsiy hayotidagi asosiy joylardan birini egallab olgan, u barcha qiyinchiliklarga qaramay, u tanishganidan 27 yil davomida uning xotini bo'lgan hayotining oxirigacha tunash bilan turdi.
1907 yilda Jeyms Vision bilan bog'liq muammolarni boshlagan bo'lib, keyinchalik o'ndan ortiq jarrohlik operatsiyalaridan ko'proq talab qildi. Yozuvchi va uning qizi shizofreniyadan aziyat chekishgani haqida shubha bor edi. Ular Charlz Jund Psixiatrida, bu quvon va Lusiya, daryo tubiga, bir sho'ng'in va boshqa ohangni yuborgani haqida xulosa chiqardi.
1930-yillarda Xrety jurnalining muharriri bilan Iruist jurnal muharriri bilan tanishish tufayli 2-yillarda pul muammolari 2-o'rin uchun orqaga chekinib ketdi, Xarrist Shown ofitser. U yozuvchining oilasiga moliyaviy yordam ko'rsatdi va o'limidan keyin dafn marosimini to'ladi va mulk boshqaruvchisi bo'ldi.
O'lim
11 yanvar, 1941 yil INDECKE o'n ikki barmoqli ichak yarasini olib tashlash uchun Tsyurixda operatsiyadan o'tdi. Ertasi kuni u kimgadir qulab tushdi. 1941 yil 13 yanvarda u ertalab soat 2 da uyg'ondi va o'z xotini o'g'liga o'z ongini yo'qotishdan oldin uning xotini va o'g'liga qo'ng'iroq qilishini so'radi. Yozuvchi 59 yilligi oldin bir oydan kam vaqt o'tganida qarindoshlar yo'lda edilar. O'limning sababi tana yarasi edi.
Joyc Zurixda xunuk qabristonda ko'milgan. Dastlab tana odatiy qabrda dafn qilindi, ammo 1966 yilda Dublin ma'murlari o'z vataniga olib borishga ruxsat etilganidan keyin, o'z vataniga, yozuvchi xotirada olib borilgan. Bir muncha vaqt o'tgach, granit kengashi yonida Dublin asarlari o'yilgan iqtiboslar o'yilgan, muallifga muallifga o'xshash haykalni qo'ying.
Tirnoq
"Men har doim Dublin haqida yozaman, chunki men Dublinning mohiyatini tushuna olsam, men" musiqaning go'zalligini his qilsam - ikki marta va ayollarni tinglashingiz kerak "" Siz tushlik uchun pul to'lanmayapti - kechki ovqatga eng yaxshi sous "" "Xato qilmaydi. Uning sog'inishlari - qasddanBibliografiya
- 1904 yil - "muqaddas ofis"
- 1904-1914 - Dublipsy
- 1912 yil - "Burkerdan gaz"
- 1911-1914 - "Jacomo Joyce"
- 1907-1914 - "Yoshlardagi rassom portreti"
- 1914-1915 - "Asirlik"
- 1914-1921 - "Ulyss"
- 1922-1939 - "Finnegan uchun pomlar"