تەرجىمىھالى
ئېنگلاند رىچارد رىچارد رىچنىڭ پادىشاھى (1483-1485), ئەمما ئەنگىلىيە پادىشاھلىرىدىمۇ تارىختا, ھەم ئەدەبىياتتىن باشقا بىر تەۋرەسچى قالدى. ئالدىغا يامىشىپ, ياپونغا ياتقان بىر تۈركۈم ئەۋزەللىكلەرنىڭ قېنى ۋە ئاق ئەتىرازلىرى بىلەن قولنى يۇيۇپ, تۇنجى تەسۋىرلەنگەن توماس ما ۋە ۋىليام شېخېمېم . كلاسسىكدىن كېيىن, رىچارد III دا لاياقەتلىك خاراكتېرى بولۇپ, بىللە كەررە-تەر بار, سايارلار ۋە تارىخىي روزىنىڭ قەھرىمانى, بۇلارنىڭ ئەنگىلىيەنىڭ ئەڭ تالاش-تارتىشتىكى ھۆكۈمدار ھەققىدە ھەقىقەتنى ئىزدەۋاتىدۇ.بالىلىق ۋە ياش
رىچارد شىمالىي شىپپىنسوندىكى فوتوپۇئادا 1452-يىلى 2-ئاينىڭ 2-كۈنى تۇغۇلغان. يېڭى تۇغۇلغان بوۋاقلار رىچارد قوتاننىڭ 12 بالىسى بولغان بولۇپ, 1455-يىلى ئۇرۇش دوئېر ۋە ئاق ئەتىرگۈل ئارقىلىق ئۇرۇش قىلىنىپ, ھايىنخالونىڭ ئالدىدا لونچىناس ئۆيىگە قارشى تۇرغان . كەلگۈسىدىكى پادىشاھنىڭ ئانىسى - سېكلىيا نېۋىل, ئېسىل ئىنگلىز تىتنىڭ ۋەكىلى.
رىچاردنىڭ نۇرغۇن ئاچا-سىڭىللىرى جاپالىق بولۇپ ئۆلدى. ئۇ مارگارىتا ۋە جورج كوماندىسىنىڭ يېشىدا تېخىمۇ كىچىك بولغان. گۈللەنگەن قېرىنداشلار ئېدوماز ئېدوند ۋە دۇكاندار ستاركلېي ئەتىرگۈل ئەتىرىگە ھەربىي پائالىيەتلەرگە قېچىپ كەتكەن.
رىچارد 4 ياشلىق ۋاپات بولغاندا دادىسى ۋاپات بولغان جەڭدە ئۆلۈپ كەتكەندە 8 ياشتا ئىدى. بىر يىلدىن كېيىن, 1461-يىلى ئېگەر, ئېدۋارد, ئېلكەۋاردتە, مەغدەلمەد ۋونغا ئايلانغاندىن كېيىن ئۇچۇۋانغان كىشىلىك تىك ئۇچۈپ, ئۆزىنى پادىشاھ ئېدۋارد IV دەپ ئېلان قىلدى.
چوڭ ئاكا-ئۇكىنىڭ قائىدىسى رىچاردنىڭ مولاينىڭ تارمىقى. ئۇ ئاتاڭنى بىلمەيتتى, ئۇ كىچىكىدىن ئېتىقاد قىلىشقا باشلىدى, يېمەيسىز نورتى) ناركوز), كېيىنچە پاراكاشقا قارشى تۇرۇش ۋە 1478-يىلى ئىجرا قىلىنىدۇ. ئىنگلىزچى نېمىدېگەن مۇتلېر توماس مور, ئۇنىڭدىن كېيىن, شېكەرلىكلەر بۇ سول تاللانغان بولۇپ, كېيىن ئۇلارنىڭ ئىگىسى بولغان ئەڭ تۆۋەن روھلۇق خاھىبىلانەلىق بىلەن تولمايدىغان تۆۋەن روھلۇقلارنى تەسۋىرلىگەن.
بۈگۈن رىچاردنىڭ نېپىز, ئوتتۇراھال ئېگىزلىكى دەپ قارىلىدۇ. تەرەققىي قىلغان سكادسىيسى بىر قىسمى ئۇنىڭ ئومۇرتقىسىنى چىقىرىۋەتكەن, بىرى يەنە بىر مۈرىلەر يۇقىرى بولغان. Aleistachet بولسا كۆك كۆز ۋە سېرىق چاچ بار, سۇس, سۇس, سەل قۇلايلىق. كىنەزنىڭ قىياھ سۈرىتى مەۋجۇت ئەمەس, ئالتورلانغان رامكادىكى بىردىنبىر ئىشەنچلىك بولۇپ, قازا قىلغاندىن كېيىن 25 يىل ياسالغان.
ياش چىش مىلىكى مۇكەممەل بۈدرە ۋە ئېگەردە ساقلانغان, بۇ ئۇنىڭ ھەربىي پائالىيەتلىرىگە قاتنىشىشى بىلەن ئوتتۇرىغا قويۇلغان. 1471-يىلى, 19 ياشلىق رىچارد گولدنىڭ پادىشاھى بىلەن بىللە قېچىپ كەتتى. بۇرادەرلەر بۇ يەرگە توپلانغان نەرسىگە يىغىلىپ, قېرىنداشلار ئۇششاق تەۋاكەندە قارشى تۇرغان بولۇپ, ئالدى بىلەن قاۋاقخانا ۋە Tüxurite دا جەڭ قىلدى, دۈشمەن سەھنىدەلا ئۆلتۈرۈپ, دۈشمەن سەھنىسىنى ئۆلتۈردى. شۇ يىلى, مۇناردا ئۆلتۈرۈلدى.
لنېكاستېر چۈشكەندىن كېيىن ئېدۋاردلىك دۈشمەندىن ئارقىدا قالدى, رىچارد ئارماي شىمالىي پۇتنىڭ ئىشخانىسىغا بەردى, شوتلاندىيە ھۇجۇمىغا ئازابلاندى. 1483-يىلى پادىشاھنىڭ ئۆلاتىغا ياردەم ئۇزارتىپ, 1883-يىلى كىندىت ياسىغان مال-مۈلۈكلىرىدە ياشىدى, سوتتا كۆرۈنمەيدۇ.
تاختاي ۋە ھەربىي تەشۋىقات
14-ئاپرېلدىكى 21 ياشلىق ئېدۋاردتىن ئىبرانىي نامنىڭ ئۆلۈمى ھەممە ئادەم ئۈچۈن ھەيران قالارلىق. قانداقلا بولمىسۇن, كېيىندىن ئېشىپ كەتتى, ئۇ تەبىئىي سەۋەبلەردىن يۈز كەلدى. 4. لىكا ۋە ئۇنىڭ چاستىخورسى, ئېلىم يۇمىلاق سۇلالىسىنىڭ قۇرغۇچىسى ماۋزۇ ساھىبخالىتىمنىڭ زوراۋان ياتقاندا - زوراۋانلىق ۋەيران بولۇپ يالىدىغان بىردىنبىر. يېڭى پادىشاھ دەرھال - 12 ياشلىق ئېدۋاردېنىڭ 10 ئوغلى جاپالىق ئوغلى جاراڭلاشتى, ئۇلارنىڭ 10 بالىسى 7 ياش, بۇ 2 ئوغۇل - ئېدۋارد ۋە رىچارد).
تۇلسىك خانىش ئالىم ئېلىزابېت ياغىچى ياشىش كىچىك ئوغلىنىڭ تېرىسىگە كېچە-مۇشۇنداق ئۆتكەنلەرگە باشلىدى. لېكىن, شاھزادە بولغان ئىرادە, شاھزادە قوغدىغۇچىغا قارىغاندا, خالتانىڭ ھامىيەد كۆڭلەك تارمىقىنىڭ نارازىلىقىنى سۈرۋەتتۈرگەن. ئۇنىڭ يېنىدا, ئاساسلىق ئاقماسلىق ۋەكىللىرى - Bahingam ۋە لورۋىۋىلنىڭ قېزىشىنى خالىمىدى. ئۇلار رىچاردنىڭ رەت تەرتىپىنى ئوتتۇرىغا قويدى.
رىچارد قىلغان تۇنجى قىلىنغان بىرىنچى ئىش - شاھزادە تۇغقانلار بىلەن ئانا تۇغقانلار بىلەن قورشاۋ. Eduardy رىچارد بىلەن بىللە, ئوردىدا ياشاش ۋە ئېلىزابېت ۋېستمانستېر ئاببەرىغا يوشۇرۇنغان. يېڭى پادىشاھنىڭ تاج كىيگەن 1483-يىلى 6-ئاينىڭ 22-كۈنى بەلگىلىگەن. قانداقلا بولمىسۇن, ئۇنىڭ ئورنىغا ئۇنىڭ يېنىدا, لوندون فاكۇلگونې زومىگەرلەر ئىپۇن شونولنىڭ ئېدۋاردتىن باشقا IV قانۇنسىز خەۋەر قىلىنغان, ئەرشتا لاياقەتلىك بولغان.
بۇ باياناتنى ياخشى كۆرسىتىشىچە, Edward IV ۋە خانىم ۋاخال ۋايت ۋايتىسنى ئېگەردە ئەنشاۋ, توختام تۈزۈلگەن بولۇپ, بۇ توختام كۈچكە ئىگە دەپ قارىلىدۇ, بۇ نىكاھتا ھازىرچە ئەمەلىيەتتە قانۇنسىز. لەۋ ئالغا ئىلگىرىلەشنى راستچىللارغا قايىل قىلىشقا قايىل قىلىش ئۈچۈن: SosestRoma Sz Eduard ھەققىدە ۋە ئۇنىڭ نەقىشىلىرى رىۋايەتنىڭ سانى ھەققىدە.
بۇ ئەھۋالتا ھېچەن بىردىنبىر قانۇنلۇق دەپ قارىدى, چۈنكى جورجنىڭ ھۇجۇپ قىلىنغانلىقى ئۈچۈن, چۈنكى ئۇلارنىڭ ئوغۇللىرىنىڭ ئاتىسى سەۋەبىدىن ھوقۇق يوق. شۇنىڭدىن باشلاپ 683-كۈنى, 1483-يىللىرى, غەربىي ئايالنىڭ پادىشاھى ئېرۇدىرە بىلەن ئابيرېدقا چىققان. ئېددىقكارلارنىڭ ئوغۇللىرى ستاردلار بىلەن ئېلان قىلدى, ئاندىن تۈرمىدىن ئەمەس, بەلكى تۇرالغۇ ۋە بىرى ئۇلارنى كۆرمىدى. كىشىلەر ئۆمىلەنگەن مىش-مىش پاراڭلار ھۆكۈمرانلىق قىلغۇچىنىڭ تەرتىپى بويىچە ئۆلتۈرۈلدى, ئەمما بۇ پەرەز ئەزەلدىن ئىسپاتلانمىدى.
تارازلىقتىن كېيىن, رىچارد «بۇ ئىسپاتلار يېڭى ھۆكۈمران يول يۈرگۈزۈشكە باشلىغانلىقتىن, تېما يېڭى ھۆكۈمرانلىق قىلىشقا باشلىغانلىقتىن, ھەمدە ئىسسىقلىق بىلەن ئىسلاھات ئۈچۈن باشلانغان. ئاساسلىقى سىياسىي بولۇپ, قانۇنلارنى كۈچەيتتى ۋە قانۇنىي كېلىشىملەرنى كۈچەيتتى. ئۇنىڭدىن كېيىن, ئۇ ئىقتىسادتىكى ئۆزگىرىش-قەدەملىرىنى مەغلۇب بولدى: سودا قىلىنغان مۇداپىئە, كېڭەيتىش سودىسى, ئىمپورت قەرزىنى كۆپەيتىپ, ئىنگلىز پېترۇس تۈرلىرىنىڭ رىقابەتنى ئىلگىرى سۈردى. ئۇنىڭ قىسقا تاختىسىمۇ مەدەنىيەت تۇرمۇشىنى گۈللەندۈردى.
بۇلارنىڭ ھەممىسى ئىلگىرىكى ئىتتىپاقداشلارنى ئۆز ئىچىگە ئالغان دۈشمەنلەرگە ئوخشاش ئەمەس. ئەگەر لاۋارىئالىقلار تاسادىپىي ئېتىشلار ئالدىدا خىيانەت قىلىشقا بۇيرۇلغان بولسا, بارباراڭخامامام خياڭ پادىشاھنىڭ يامىشىشتىن كېيىنلا ئېلىزابېت ياغىچى. Tandem قوغدائىيلار ئۆزىنى قۇۋۋەت, گرافىك رىغدراردنى ئېلېكتر, گرافىك رىغدۋارد, ئاقساق قىزىدا ئىسپار-ئېدۋاردتىن سەكرەپ خانىم.
10-ئاينىڭ 1483-كۈنى, بەيبخام خەلقى پادىشاھلىقنىڭ بىر قانچە شەھەرسىدە قوزغىلۈكنى كۆتۈردى. ئەمما رىچارد ئىيا ئۇنى چىڭ تۇت بىلەن ئىتتىرىۋېتىپ, قوزغىلاڭچىلارنىڭ بېشىنى بېشەداتتىم. ئۇزۇن ئۆتمەي بەيتېخام تۇتۇلدى, نويابىردا كازونېندا. مېرگارتتا, رەببىم ستانلېي - خان جەمەتى خۇرۇچقا بولغان ئانا ۋە ئۆگەيلەر - جازانى ئۆتۈپ كەتتى. كۆرسىتىلگەندەك, بىكار. بەلكىم ئۇ رىچاردنىڭ ھاياتىنى قۇتقۇزۇۋالغان بولۇشى مۇمكىن.
كېيىنكى يىللاردا, پادىشاھ ئىككى ئەڭ يېقىن ئىككى كىشىگە ئامدىدىن قۇتۇلۇپ, ئەننا نەيرىسىنىڭ ئايالى ھايات قالدى. سوقمان تەرىپىدىن باشتىن كەچۈرگەن پادىشاھ دۈشمەنلەرگە ئاساسەن, مۇكەممەل نىشانغا يەتتى. ھەمدە 8-ئاينىڭ 1485-كۈنى, فرانسىيەنىڭ قوللىشى بىلەن فرانسىيەنىڭ قوللىشى بىلەن 32 مىڭ داپا دېگۈدەك ئايىغىدا قۇرۇقلۇققا چىقىدۇ. رىچارد ئارمىيەگە يۆتكەلدى, دۈشمەننى 2 قېتىمدىن ئاشۇرىدۇ. تەرەپلەر بومبا شەھىرىگە يېقىن بومبا شەھىرىگە يېقىن, 200-ئىيۇل ۋە ھەل قىلغۇچ جەڭ يۈز بەردى.
ئۆلۈم
بۇ ئەجەللىك كۈندۈج كۈلكىلىك ساراڭلارچە ماكېنىغا ساجلۇق بولدى - ئۇنىڭ ئەڭ كۈچلۈك يولداشلىرى سۈنئىي ھەمراھ سۆز قىلدى ۋە شىمالبېرلىنمىسىنى خىيانەت قىلدى ۋە دۈشمەنگە يۆتكەپ دۈشمەننىڭ يان تەرىپىگە كۆچۈپ كىرىدۇ. توغرا ئۆلۈمگە نېمە بولغانلىقىنى ھېس قىلىش ھېس قىلىدۇ, رىچارد سۈنئىي جەڭچىلەر ھەمراھ بولۇپ جەڭ مەيدانىغا قايتتى.
پادىشاھ چېرنىچنىڭ ئەتراپىدىكى مىنگۈچىلەرنىڭ توپىغا سوقۇلۇشنى قارار قىلىپ, قۇچىتىنى ئۇردى. زەربەنىڭ مۆللىرىگە كېتىۋاتقاندا, ئۇ نىشانغا يەتتى, ئەمما ئۇلاردا ھۇجۇم قىلىدىغان ھۇجۇمچىلارغا ئۆتتى. ئاتتىن يىراقتىكى توشۇشنىڭ ئەڭ ئاخىرقى ئەۋلادلىرىنى ئۆستۈردى.
پادىشاھلىقنىڭ جەرىجىتىنى ئاتقا چۆمۈلدۈرۈپ, كوللىكتىپ كوچىلىرىغا چىقىپ, كومورنىڭ كوچىلىرىغا چىقىپ, كومورنى ھەيۋەتلىك كوچىلارغا ئايلاندۇردى, ئۇلار قورقۇنچاقلار, ئۇلار فىرانسىسنىڭ يىراق مۇساپىلىك. ئۇزۇن مۇددەت تۇرغان, ئىلىم-پەننى ۋەيران قىلغان ۋاقىتتا, كاشىنلىق بىلەن ۋېينچىكنىڭ ئىسلاھاتىغا ئۆزگەرتىش كىمنىڭ بىر قىسمى ئېگىزلىكنىڭ قالدۇقلىرى, رىچاردنىڭ قالدۇقلىرى توچور دەرياسىغا چۈشۈپ قالدى.
جىسۋوت جېڭى بىلەن, ھېنرىي ۋىرۇسى كېلىدۇ, ھېنزىلى كەلگۈسىنىڭ جەڭگىچىسى - لېنگاراينىڭ ئۆيىنىڭ ئۆيىدىكى ئادالەتسىز, ئۇنىڭ ئانا مارگارى تىلى ئىككىلەمچى ھەمراھى Henry Vi نى ھېسابقا ئالدى. شۇڭا, بۇ ئۇرۇش رەسمىي ئۆتۈپ, ئاق ئەتىرگۈل. تۇدۇر خار مەيدانى ئىنگىلىزچە خەنزۇلارنىڭ ئالتىنچى كۈنىنى قولغا ئالدى.
شەخسىي تۇرمۇش
1470 - 1470 - 1470 - توي قىلغاندا, رىچارد بىلەن بىللە توي قىلغان ئانېفىل نېنىز - رىچارد نېۋىزنىڭ لەۋ يوغانلىقىغا ئائىت ياشان قىزچە كىيدى. دەسلەپتە, دادام قىزىنىڭ لاكانستېرلىنىڭ ئۆيىگە ئېرىشتى - ئېدۋارد, شاھزادە ۋالس. ئەمما يىگىتنى قەسايلەپلىغاندىن كېيىن, تۇكسبۇرىدىكى يۆكس تۇخۇم, تۇل قۇشاش مەزىلاش تارقاق كېپىللىك ۋەزىپىسىنى قوللىدى.
1473-يىلى, ئانناا ۋە رىچاردنىڭ بىر ئەۋلاد ئونىنچىسى بار ئىدى. مۆلچەرلىنىشىچە, تەخمىنەن 2 قانۇنسىز پەرزەن - يۇھاننا چاقنېتېر ۋە كرائى ئىتتىپاقى بۆشۈك. ئۇلار كىنەزنىڭ توي قىلىشتىن بۇرۇن تۇغۇلغان, ئۇلارنىڭ ئانىسىنىڭ مىجەزى ئېنىق ئەمەس. ئۇنىڭدىن كېيىن, پادىشاھ يىراقلىقلارغا بېكىت - جون بىلەن بېشارەت بەردى ۋە ھەربىي ئادەمگە ئايلاندى, قىزى توي قىلاتتى. تارىخچىلار ئاننا رىچارد بىلەن توي قىلغانلىقىنى ئوتتۇرىغا قويدى.
رىچاردېتا خوردې خيۇيوغا III - Eduard - 2008-يىلى 4-ئايدا قازا قىلغان. كېلەر يىلى, ئاننا نېۋىستان ئۆلۈپ كەتتى, تۇبېركۇلياسلارغا چاسا ياغقان. گەرچە ھوشيادىكى ھەممە ئادەمنىڭ ھاياتىنى چوڭقۇر كېسەل بولۇپ كەلمىگەنلىكىنى بىلدىگەنلىكىنى بىلەدى, ئۇنىڭدىن قانداق كېسەل بولۇپ, ئۇنىڭ ئەھۋالى ئوغلى ۋىلا ۋە ئېلىزابېتنىڭ جىئس (ئاكۇۋارداتىنىڭ يۇرتىغا قاتنىشى ۋە ئارزۇسىغا باشلىدى.
قانداقلا بولمىسۇن, پادىشاھلارنىڭ شەخسىي ئۆمرى يوق, رىچور شىتاتتىكى نىكاھنى ئاشكارىلاشنى قارار قىلدى, جخۈەن پورتۇگال تىلىدا ئەۋەتىدۇ. قانداقلا بولمىسۇن, بۇ نىكاھ ئەمدىلا يۈز بەرمىدى.
ئىچكى ساقلىغۇچ
زامانىۋى تارىخلىقلار ئاستا-بارغاندا خاۋارد دەرىجەتكى, تەرجىمىھالىنى, تەرجىمىھالىغا ئوخشاش بولغاچقا, ئۇۋىتتىكى نۇرغۇن MyTH نى قاپلىغان خالاس قىلىشقا بولىدۇ. دەۋالاشقۇچى ئەڭ ئاخىرقى پىلاننىڭ سۈرىتىنىڭ يامان ۋە رەھىمسىز ئىكەنلىكىنى ئوتتۇرىغا قويمىغان. نۇرغۇن جەھەتتىن, تۇددو سۇلالىسىنىڭ تەخت ئورنىغا قاتناشقان ئۇچرىشىش تۈرچىلەر تەرىپىدىن ئېلىپ بېرىلدى.
سەت سۇلالىسىنىڭ سەت ھەم قانلىق سەتنىڭ قىياپىتى, ئىلگىرىكى سۇلالىسى بىلەن كۆرۈش قۇۋۋىتى. ئۇنىڭدىن باشقا, ئۇ ھۆكۈمەتتە ھازىرقى زاماننىڭ ئىشەنمەسلىكنىڭ ئۇنتۇلۇشىغا ئۇچرىدى - سىپ توماس گرايىدىن ھۆكۈمرانلىق قىلمىغان. ئۇ شېكىسپىر بىلەن ئەگىشىپ كەتتى, ئۇلارنىڭ ھەممىسى رىچارد تارىختى. سەنئەت توقۇلمىلىرى: ھالاكەش ۋە ئايالىنىڭ دەرۋازىسى ۋە ئايالىنىڭ دەرۋازىسى ۋە ئايالىنىڭ دەرۋازىسى ۋە ئايالىنى كلاسسىكگە قويىدۇ.
ھەيران قالارلىقى, يىللاردىن بۇيان, ھەتتا ئەسىرلەرلا, رىچاردنىڭ مىجەزىگە پايدىلىق. پادىشاھ مەرگەننىڭ شەخسلەرنىڭ زىيىنى مىقدارى نەچچە ئون خىل خىزمەتلەرنى ئاساس قىلىپ بولدى: Foldoms, كىتاب, كىتاب, كۆپىنچە لەرمىنىڭ كۆپ قىسىم دۆلەتلىرى يازغان كىشىنى زالىملاردىن يېزىلغان.
ھەمدە رىكار دەرىخىنىڭ ئېيتىشىچە, III 2012-يىلى بايقىغان ۋە ئېنىقلانغان, ئېنىقلانغان يەنە بىر ئىجادىيەت ئادەمگە بېغىشلانغان يەنە بىر ئىجادىيەت پارتىلىغان يەنە بىر ئىجادىيەت پارتىلىغانلىقىنى ساقلاش كېرەك.
ئەدەبىيات
- ۋىليام شېكىسپىر رىچارد III
- روبېرت لېۋىس ستېۋېنسون «قارا ئوق».
- سىمون Vilil "Anna neville"
- Anna o'brieon «Selving تۇل ئايال»
- Maryan Palmer "ئاق رەڭلىك كىيىم"
- گىن پلېدى «تاج ئۈستىدە ھالاكەت»
- Cynthia Harrod-iGlz «سۇلالىسى» (PoDkinish »
- Svetlana Kuznetsova "رىچارد III"
- جوسېفىن تېي «ۋاقىتنىڭ قىزى»
- Patrick Carlton "veppinmeply"
- B. Hanyan 'richard Granda ».
- M.hothing "king ئۈچۈن ئۆزىنى ئۆزى كەلتۈرۈپ چىقارغان كىشى»
- ئىشەنچ كۇھشى «ئارغامچا
- شارون كەي فلېمان «شان-شەرەپ»
فىلىملەر (رىچارد)
- 1955-يىللىرى - رىچارد III (لاۋرېنس ئولىۋېر)
- 1962-يىلدىكى - «ئۆلۈم كىشىلىرى» (ۋىنسېنت باھاسى)
- 1985-يىلى - «قارا ئوق» (ئالېكساندىر فىلىپپىنكو)
- 1983 - «قارا ۋىگۇكا» (پېتېر سالىدۇ)
- 1995 - رىچارد III (ian Mccellen)
- 1996-يىلى - «رىچارد ئىزدەۋاتىدۇ» (ئەل پاكتىنو)
- 2013 - "ئاق خانىش (قانداقلا بولمىسۇن بارندارد)
- 2016 - «قۇرۇق تاج» (Benedict Cumberbatch)