Історія персонажа
Олександр Сергійович Пушкін не тільки радував літературне співтовариство інтелектуальними романами в віршах. Автор «Євгенія Онєгіна» полюбився як дорослим, так і маленьким читачам, які дізналися про царя Салтана, про дубі зеленому, розташованому у Лукомор'я, про дядько Чорномор та інших казкових персонажів.
«Казка про золотого півника», що вийшла у світ в 1835 році, стала останнім твором поета в подібному жанрі. Придумані Пушкіним герої перекочували в кінематограф і комп'ютерні ігри. Шамаханська цариця стала мало не найяскравішою героїнею вірша, запам'яталися читачам гостинністю і хитрим вдачею.
Історія створення
Олександр Сергійович почав займатися написанням казки про царя Дадон і Шамаханська цариці в 1834 році, але публіка побачила цей твір тільки в 1835-му: «Казка про золотого півника» був надрукований в журналі «Бібліотека для читання», який виходив у видавництві Санкт-Петербурга .
Без казусів не обійшлося, тому що цензор Олександр Никитенко побачив в казці політичні та непарадні мотиви і без докорів сумління скоротив рукопис Пушкіна, прибравши з твору заключне двовірш, а також фразу: «Царюй, лежачи на боці». Про це свавілля Олександр Сергійович обурено писав у своєму щоденнику:
«Часи Красовського повернулися. Нікітенко дурніші Бірукова ».Примітно, що це творіння поета стало єдиним випадком, коли в основу рукописи не даний народний епос, а чисто літературне джерело. Олександр Сергійович надихнувся жартівливій новелою прозаїка-романтика Вашингтона Ірвінга, яка називається «Легенда про арабською звіздар». Це відкриття зробила Анна Ахматова, яка розповіла про першоджерелі в своїй невеликій статті «Остання казка Пушкіна».
Сюжет, вигаданий американським письменником, розповідає про мавританському султана Абенов Абусе, який був стурбований наявністю ворогів. Повелитель Гранади сам колись робив набіги на різні держави, і тепер міркував про те, що його спіткає та ж доля, раніше підкрався до інших монархів.
Власник корони отримав заспокоєння. Одного разу до двору прибув вчений астролог. Вислухавши скарги султана, старий розповів Абенов Абусу про флюгер у формі барана і спорудив нехитру конструкцію - магічну мідну фігуру вершника зі списом, яка поверталася в бік ворога, а півник подавав сигнал тривоги. Це винахід не стало панацеєю, тому що біда трапляється неждано-негадано.
Олександр Сергійович взяв цю фабулу за основу «Золотого півника» і переробив складне і часом заплутана оповідання Ірвінга, надав своєму творінню простоту, не обтяжуючи художньо-виразну композицію зайвими деталями. Також геній літератури помістив в центр сюжету фантастичні образи російської поезії і наділив головних героїв індивідуальними рисами характеру.
Але «Легенда про арабською звіздар» була не єдиним джерелом. За словами дослідників, поет спирався на «Історію про Золотому Півні» Фрідріха Клінгера, а також надихався творчістю байкаря Івана Крилова і казкової поемою «Княжна Милуша» Павла Катенина.
Також дослідникам вдалося знайти фундамент сюжету, який будувався на фольклорі коптів: історія збережена в стародавньому арабському збірнику «Кітаб Ахбар аз-Заман ва-ль-Аджаіб аль-Булдан». У рукописах є згадка жриці по імені Барса, сидить на вогняному троні. До цієї володарці приходили люди, що просять справедливості. Якщо людина була порядною і говорив тільки правду, він залишався в безпеці. Якщо хто просить гість брехав, то тут же було спалене дотла.
За легендою, саме ця володарка полум'я придумала обертову скульптуру барана з червоного каменю. А над п'єдесталом встановлювався стрижень з бронзовим півнем: коли до земель Єгипту наближалася небезпека, птиця, виготовлена з металу, співала.
Кажуть, що у головної героїні казки - Шамаханська цариці - був реальний прототип. Таке припущення висунула Анна Ахматова. За словами поетеси, прообразом героїні могла послужити друга дружина Івана Грозного Марія Темрюковна, яка заручилася з царем, щоб зміцнити відносини Русі з кавказькими державами. До слова, цю жінку приписують негативний вплив на монарха. За легендою, саме вона висунула ідею про створення опричнини.
Біографія і сюжет
Імовірно повелителька прийшла зі східної країни Ширван, з міста Шамах, який існує на території Азербайджану досі. Це місце знаходиться в 122 км на захід від Баку. Східна красуня з'являється в казці не відразу, але відіграє основну роль, хоча походження цариці Олександр Сергійович вважав за краще приховати від сторонніх очей.
Фабула казки практично не відрізняється від тієї, яку придумав Ірвінг. Коли цар Дадон вирішив відпочити на старості років від ратних справ, на його землі стали нападати вороги, що не дивно, бо той по молодості вдосталь наживався на сусідніх державах.
Засмучений монарх звернувся до мудреця, «звіздареві і скопця», який запропонував страждальця «чудо-винахід» - золотого півника на спиці. Ця дорогоцінна птах сповістить монарха в разі небезпеки, що насувається. Вдячний Дадон натомість обіцяв мудреця все, що він забажає.
Після двох років мирного життя півник подав тривожний сигнал, провернувшись на схід. Лінивий цар відправив на розбирання старшого сина, а потім молодшого, спорядивши молодих людей військами. Але від нащадків не було жодної звісточки. Тоді старий сам відправився з армією на схід. На своєму шляху цар побачив намет, біля якого лежали мертві воїни і принци, що пронизали один одного мечами.
Коли з намету вийшла Шамаханська цариця в національному костюмі, монарх миттю забув про те, що трапилося горе, тому що ця жінка володіла чарівною красою і бездонними очима. Дадон був підкорений спокусником, тому вирушив до неї в оселю, де пробував заморські страви. Таким чином, цар цілий тиждень бенкетував у чорноволосої незнайомки, забувши про державні справи.
Після свята живота Дадон разом з царицею повернувся в свої володіння. Мудрець нагадав царю про угоду і зажадав у якості нагороди Шамаханскую царицю. Монарх пообіцяв звіздареві будь-який подарунок, проте дівчину віддавати не захотів, тим більше що скопця вона ні до чого.
Старий рушив далі наполягати, і розлючений Дадон вбив мудреця своїм жезлом. Але тут же поплатився за свій вчинок: золотий півник спурхнув зі спиці і клюнув неосвіченого правителя в голову. Цар помер, а Шамаханська цариця зникла геть.
Екранізації і постановки
«Казка про золотого півника» не користується популярністю в кіноіндустрії. Зате анімаційні студії надали на суд глядачів мультфільми та музичні інсценівки.
Відомо, що на останню казку Олександра Сергійовича звернув увагу російський композитор Микола Римський-Корсаков, створивши однойменну двогодинну оперу. Лібрето написав Володимир Бєльський, а текст в опері збережений з мінімальною правкою. Але композитор привніс доповнення, які не зустрічаються в оригіналі. Наприклад, з'явилися два нових персонажа: воєвода і ключниця. У першій постановці в Шамаханскую царицю перевтілилася Аврелія-Цецилія Добровольська, а в прем'єрі, що відбулася у Великому театрі 6 листопада 1909 року, образ приміряла Антоніна Нежданова.
У 1967 році студія «Союзмультфільм» презентувала мальовану історію за мотивами казки Пушкіна. Головні ролі дісталися акторам Олексію Грибова, Людмилі Пироговой, Георгію Віцину, Марії Виноградової та іншим зіркам кінематографічного небосхилу.
Барвиста стрічка полюбилася глядачам, проте текст, написаний Володимиром Владіміровим, повністю не відповідає оригіналу: сценарист брав за основу сюжету казку, а оперу. Варто сказати, що сенс цього мультфільму прописаний детально, а не завуальовано, як у Пушкіна, бо цариця каже:
«Знай, Дадон, що я - дівчина,Шамаханська цариця.
Пробираюсь я, як тать,
Весь твій край завоювати ».
У 2010 році студія «Мельница» випустила повнометражний 2D-мультик «Три богатирі та Шамаханська цариця». Сценаристи взяли за основу літературних героїв, але придумали оригінальний хід розповіді.
Сюжет розповідає про Шамаханскую царицю, яка бажає повернути колишню красу, тому шукає джерело вічної молодості. Виявляється, панацея є: потрібно зібрати сльози красунь і полити ними чарівне дерево. Однак цариця красунь не любила, тому їх в її царстві не було. Тоді хитра стара побажала вийти заміж за київського князя. Цар зачарований фотографією героїні, але не знає, що під нікабом ховається жінка похилого віку.
Ролі озвучили Анна Геллер, Сергій Маковецький, Дмитро Биковський, Дмитро Висоцький та інші актори.
Цікаві факти
- У новорічному фільмі «Чародії», де зіграли Олександра Яковлєва, Олександр Абдулов, Катерина Васильєва та Валентин Гафт, одна з героїнь носить прізвище Шемаханська.
- Критики зійшлися на думці, що цар Дадон - одна з кращих ролей Олексія Грибова.
- Римський-Корсаков теж постраждав від цензури, яка скоротила лібрето. Композитор зажадав, щоб у залі, де показувалася опера, видавалися книжечки з повним текстом. На жаль, за життя Микола Андрійович так і не побачив цієї постановки.