Tarjimai holi
2020 yil 19-iyunda darhol chet eldan ikkita qayg'uli xabar keldi. Shu payt juma kuni Ian Tillida Gollivudning blokbo'ykari va katallani Karlos Safonning rollari bilan mashhur bo'lgan. Ilmiy fantastika eng zamonaviy ispan mualliflaridan biri va uning eng yaxshi romanlaridan biri hisoblanadi. Uning 30 dan ortiq tillarda navbatdagi "shamol soya", dunyo bo'ylab adabiyotni biladiganlar iste'mol qilinmoqda.Bolalik va yoshlar
1964 yil 1 sentyabrdagi birinchi oyining oxirida "Barselona" dunyoda kamida bitta yangi rezident - Karlos Rish Safon paydo bo'ldi.
Uning qarindoshlari professional darajada adabiyot bilan bog'liq emas edi. Ota Otalar sug'urta kompaniyasini himoya qildi, Finkina onasi oila, buvisi va bobosi zavodda ishlagan. Biroq, oiladagi kitoblar katta vahima va hurmat bilan ishlov berildi, shuning uchun 5-6 yoshdan boshlab 5-6 yoshdan boshlab Meirning san'at yozishga ajablanarli emas.
"Ota qattiq hayot kechirdi, bola ispaniyalik fuqarolik urushi va qashshoqlikda o'sgan. Uning so'zlariga ko'ra, u shoir bo'lishni orzu qilgan, ammo hayotdan boshqa rejalar ham bo'lgan. Men ota-onam uchun sir bo'lganman, men birodarlarimizdan juda ajralgan va hech kim qiziqmagan narsalarga qiziqaman, - dedi mashhur intervyuga bo'lindi.Uzoq vaqt davomida bola, har bir kishiga kerak bo'lgan ta'limga ishongan kattalar harakatlari va munosabatlari tufayli San Imacasio De Sarra. Unda qolib, zerikarli va kul rangga aylandi va o'qituvchilar kinoyali va takabburona bo'limlar bilan qanday aloqa qilishni bilishmagan.
Guardianning so'zlariga ko'ra, binoning neo-neytral arxitektsiyasi o'smirni ilhomlantirdi, bu esa 600 dan iborat bo'lib, ular 600 dan iborat edi (boshqa ma'lumotlar, 800) va bir nechta nashrlarga yuboriladi. Frantsisko parua, A novmi Muallifni o'ziga taklif qildi va juda istakliroq nima istashini va nimani xohlashi haqida bir necha marotom berdi.
Ta'lim muassasasi oxirida aspirant Axborot fanlari sohasida ishlab chiqishga qaror qildi. Ammo 1-yilning 1-yilida iqtidorli yigit reklamada ishlash bo'yicha taklifni oldilar va bu albatta qabul qildi. Ilmiy badiiy adabiyot hazillar, o'sha paytda pul olish oson, tog 'jinsi janrida yoki uyushgan jinoyatchilikda qanday qilib qanday yaratishni osonlikcha, muammosiz.
Keyinchalik u shahardagi yirik agentlikning ijodiy direktori bo'lishga muvaffaq bo'ldi, ammo 90-yillarning boshida u ushbu pozitsiyani sevimli ishiga borish uchun qoldirdi. 1994 yilda birinchi asarlar nashr etilgandan so'ng, bir kishi uzoq vaqt orziqib, Los-Anjelesga ko'chib o'tdi va u erda skriptlarni yaratishga harakat qildi.
Shahsiy hayot
Yozuvchi yozuvchini shaxsiy hayoti haqida sevmadi, shuning uchun muxlislar faqat qiziq faktlardan qoniqishlari kerak edi. 1993 yilda Karlos ayolni xotiniga olib bordi - tarjimon Mari Karmen Beler, reklama agentligida ishlayotganda uchrashgan holda uchrashdi. Bir yil o'tgach, er-xotin Kaliforniyaga borishdi, Nolning boshida "Barselona" da yashashga harakat qilishdi va u erda Beverly Xilllarda joylashgan AQShga qaytib kelishdi."Men tunda ishlashni yaxshi ko'raman - bu mening vampirim vaqti. Men sukut saqlashni yaxshi ko'raman va shahar uxlaydi degan fikr: shuning uchun diqqat markazida bo'lishim osonroq. Xotinim ham tungi odam. Biz juda kech yotamiz. Mari Karmen allaqachon bunga odatlanib qolgan edi: u tarjimon, u tunda tarjimalar ustidan portlashni yaxshi ko'radi ", - deydi u.Er-xotinning merosxo'rlari yo'q edi, ammo oila bundan juda xavotirda deb aytish mumkin emas. Er-xotinlar qabul qilindi: naslni ko'paytirish zarurligini boshdan kechirmadi va qizi yoki o'g'liga ularning mavjudligini boshqacha ma'no berishini o'ylamagan. Biroq, muallif bolalarga murojaat qilgan va tanlanganlar har doim birinchi o'quvchi va asosiy tanqidchi bo'lganligi haqidagi kitoblarida edi.
Yaqin aylanalarga kelsak, Karlos omadli, chunki u muvaffaqiyatli bo'lishi shart bo'lmagan haqiqiy do'stlar bilan o'ralgan edi, lekin Unga faqat xursand bo'ldilar. Rasmiy veb-saytda ispaniyalik o'zining eng sevimli taomlari mango cheunke, rasm - "Oltin tumanlar" ning har birida "Oltin tumanlar" ning har birida, kompozitsiya - bagedlele. 4 Jerald Finzi, asbob - pianino. Aytgancha, musiqa mashhurlarning ikkinchi ishtiyoqidir, u o'z ishi uchun kuyladi va o'qidi.
Talisman xotiralarni qo'llab-quvvatladi, shaxsiy yomon odatlarga ishonish shart emas bo'lganlarga ishonish moyilligini davolashdi. Yozuvchi rejissyor Orson Wellsni ta'kidladi, odamlar ahmoqlik va snobberyni yomon ko'rishdi va ajrimlar va ajabhalar yig'ishgan.
Kitoblar
Mashhur yozuvchining ijodiy tarjimai holi yoshlar romanlari bilan boshlandi. 1993 yilda "Vladyka tumani" chiqarildi, bu Yaratuvchini "Edition" mukofotiga olib keldi. Keyingi yili muallif "Yarim tunda" saroyini chiqardi va Amerika Qo'shma Shtatlariga daromad oldiga bordi. 1995 yilda "Sentyabr chiroqlari" o'z navbati bilan ro'yxatga olingan ishlari keyinchalik "tumanning triliyasi" ni tashkil etdi. Keyingi "Marina" Karlos ularni o'zining eng shaxsiy shaxsiy kitoblarini chaqirdi.
2001 yilda ispaniyaliklarning birinchi "kattalar" insholari haqiqiy dunyoning adolatsizligi va ozgina g'alabalarni nishonlash qobiliyatidan oldin oddiy odamlar jamoasini va kamroq g'alabalarni nishonlash qobiliyatini e'lon qildi. Charlz Dikkens, Onor de Balzac, Viktor Gyugo va boshqalar ilhomlangan, bu haqiqiy tashqi ko'rinishga ega.
Bu 30 dan ortiq tillarda o'tkazildi va dunyoning 40 dan ortiq mamlakatlarida o'qildi va o'qildi. Ammo, aqldan ozgan muvaffaqiyat va e'tirofga qaramay, yozuvchi skriningiga qarshi, mumkin bo'lgan filmlarni xiyonat bilan taqqoslab olib bordi. "Farishta o'yini", "Osmon" va "Ghost LabiYyrinstin", "Shamol soyasi" qatorida "Futurlangan kitoblarning qabriston" qatoriga kirdi.
Xavfsizlik va kichik nasr - bu bibliografiyada bu erda joy va hikoyalar ("Oltin atirgul", "Ikki daqiqali apokalipsis") mavjud edi.
O'lim
2008 yilda Kataloniya fanini Fikandonchi, shubhasiz, Idgonland, Beverli Xilllarda sotib oldi. Bu erda 2020 yil 19 iyunda yuragini to'xtatdi. O'limning sababi 2018 yildan beri taniqli bo'lishga olib keladigan davolanmaydigan kasallik edi. Xayrli yangiliklar haqida ma'lumotni o'z ichiga olgan xabarlar Yozuvchining rasmiy sahifalarida romanning qora va oq fotosuratida paydo bo'lgan.Tirnoq
- "Ahmoqliklar aytadi, shimlar jim, donishmandlar tinglashadi".
- "Hech qachon o'zingizni yillar davomida qo'shmang, xato, hayotning o'zi bunga g'amxo'rlik qiladi."
- "Men odamlarga juda ko'p do'stlari bor deb da'vo qilayotganimga ishonmayman. Bu shunchaki qo'shnilarda kam tushunilganligini anglatadi. "
- "Bizni eslaymiz, biz tirikmiz."
- - Siz, Doniyor, nima qilishni yaxshi ko'rasiz?
- Haqiqatda men ularda o'zimni yomon his qilyapman.
- Ha, ularda hech kim despmetmaydi: na Freyd, na ular ham ular emas. Bu elektr kabi - oqimni urish uchun u bilan kurashish shart emas. "
Bibliografiya
- 1993 yil - "Vladikka shuman"
- 1994 yil - "Yarim tunda"
- 1995 yil - "Sentyabr chiroqlari"
- 1999 yil - "Marina"
- 2001 yil - "shamolning soyasi"
- 2008 - "Anxel o'yini"
- 2011 yil - "UzNalatori"
- 2016 - "Arvohlar labirint"