ડૉ. વોટસન (પાત્ર) - શેરલોક હોમ્સ, અભિનેતાઓ, ફોટો, ફિલ્મ, શ્રેણી

Anonim

અક્ષર ઇતિહાસ

શેરલોક હોમ્સની વિનોદી ડિટેક્ટીવ લગભગ સૌથી લોકપ્રિય પાત્ર બની હતી જે ગિનીસ બુક ઑફ રેકોર્ડ્સમાં પડી ગયો હતો. આ કલાપ્રેમી ધૂમ્રપાનની ટ્યૂબની ઢાલની સંખ્યા દ્વારા માત્ર ફેંગી વેમ્પાયર બ્રેમ સ્ટોકર - કાઉન્ટ ડ્રેક્યુલા.

શેરલોક હોમ્સ અને ડૉક્ટર વાટ્સન

ખરેખર, એક જાસૂટે, સિગારેટના માનવ જીવનચરિત્ર, કપડાંની શૈલી, ઘડિયાળ અને આનંદની વાતોની શૈલી વિશે કહેવામાં સક્ષમ છે, પરંતુ હું ડ્રો વોટસનની મદદ વિના કેટલાક ગુનાઓને અનિશ્ચિત કરી શકું છું, જેણે મુખ્ય પાત્રને નૈતિક રીતે ટેકો આપ્યો હતો , તેમના ઓર્ડર પૂરા થયા અને ઘણા તબીબી પ્રશ્નો પર સલાહ લીધી? જેમ તેઓ કહે છે, જો શેરલોક હોમ્સ મગજ છે, તો જ્હોન એક હૃદય છે.

જીવનચરિત્ર

1887 માં, આર્થર કોનન ડોયેલે, એડગર એલનના કાર્યો દ્વારા પ્રેરિત, જેને ડિટેક્ટીવ શૈલી માટે પ્રાથમિક આધાર માનવામાં આવે છે, તેણે "બગરોવ ટોન્સમાં ઇટ્યુડ" નામની વાર્તા રજૂ કરી, જ્યાં શેરલોક હોમ્સ અને ડૉ. વાટ્સનની નસીબદાર પરિચય (કેટલાક રશિયન ભાષાંતરોમાં - વાટ્સન) સ્થાન લીધું.

27 વર્ષીય લેખકે આ વાર્તા ફક્ત ત્રણ અઠવાડિયામાં લખ્યું હતું, પરંતુ તેમ છતાં, વાર્તા લોકપ્રિય બની અને ચાહકોની તરંગને ડોયલમાં ઉમેરવામાં આવી. આગળ, જાસૂસીની વાર્તા અને તેના મિત્ર વિશ્વ બેસ્ટસેલર્સ બન્યા, જોકે લેખકએ પોતાને "શેરલોક હોમ્સ અને ડૉ. વોટસનના એડવેન્ચર્સ" નું ચક્ર હોવાનું માનવામાં આવ્યું, ખાસ ધ્યાનપાત્ર નથી.

વિક્ટોરિયન લંડનના યુગમાં પુસ્તકની દુકાનોની નિયમિતતામાં જાસૂસી વિશે આર્થર કોનન ડોયલના પ્રથમ કાર્યની પ્લોટ. બે જેન્ટલમેન બેકર સ્ટ્રીટ સ્ટ્રીટ 221 બી પર આરામદાયક એપાર્ટમેન્ટમાં સ્થાયી થાય છે, જેનું નેતૃત્વ એક સુંદર વૃદ્ધ મહિલા શ્રીમતી હડસન દ્વારા કરવામાં આવે છે.

શેરલોક હોમ્સ મ્યુઝિયમ બેકર સ્ટ્રીટ, 221 બી, લંડન

તે નોંધપાત્ર છે કે વોટસનની જીવનચરિત્ર રહસ્યમય શેરલોક હોમ્સના વર્ણન કરતાં વધુ વિગતો ધરાવે છે. વાચકો જાણે છે કે 1850 ના દાયકામાં જન્મેલા જ્હોન, લંડન યુનિવર્સિટીમાં પ્રવેશ્યો હતો, અને ત્યારબાદ લોકોને સેન્ટ બાર્થોલૉમના હોસ્પિટલમાં સંચાલિત કર્યા હતા. વોટસનએ શાંતિપૂર્વક તેમના વ્યવસાયનો સંપર્ક કર્યો, તેથી 1878 માં ઘણી મુશ્કેલી વિના તેમને ડોક્ટરલ ડિગ્રી મળી અને લશ્કરી ડૉક્ટર દ્વારા ભારત અને અફઘાનિસ્તાન દ્વારા કામ કરવા ગયા.

આગળ, પેટના ટાયફોમાના ચેપને કારણે, જ્હોન લંડનમાં પાછો ફર્યો, જ્યાં તે શેરલોક હોમ્સમાં જાય છે, બેકર સ્ટ્રીટ પર મકાનમાલિક બને છે, અને બાકીના જાસૂસીના મિત્ર સાથે પાર્ટ-ટાઇમ.

ડૉ. વોટસન અને તેની પત્ની મેરી મોસ્ટચેન

તે પણ જાણીતું છે કે 1888 માં ડૉક્ટર પાતળા સોનેરી મેરી મોંસ્ટેનને મળે છે, જે તેના હાથ અને હૃદયની તક આપે છે. તે કહેવું યોગ્ય છે કે શેરલોક આ લગ્નનો વિરોધ કરે છે, કારણ કે, ડિટેક્ટીવ માનવામાં આવે છે, પ્રેમ એક ભાવનાત્મક વસ્તુ છે જે સ્વચ્છ મન અને ઠંડા મનને અટકાવે છે.

ડૉ. વોટસનનું કૌટુંબિક જીવન વાદળ વિનાનું ન હતું: તેની પત્ની 1892 માં મૃત્યુ પામી હતી. પુસ્તકોમાં, પરચુરણનો ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો છે કે જ્હોન એક પુત્ર હતો જે પણ મૃત્યુ પામ્યો હતો. તેથી, ડૉક્ટર લંડન પરત ફર્યા. શેરલોક સાથીને સહાનુભૂતિમાં પ્રવેશ કરે છે અને કહે છે કે આ કામ દુઃખમાંથી શ્રેષ્ઠ રોગ છે. 1902 માં જ્હોન વોટસન રાણી અન્ના સ્ટ્રીટ પર એપાર્ટમેન્ટમાં જશે અને તબીબી પ્રેક્ટિસનો શોખીન છે.

છબી

આર્થર કોનન ડોયેલે છુપાવ્યું ન હતું કે શેરલોક હોમ્સને એક વાસ્તવિક પ્રોટોટાઇપ હતું - પ્રોફેસર જોસેફ બેલ, જેણે સર્જન તરીકે કામ કર્યું હતું અને એડિનબર્ગ યુનિવર્સિટીમાં કામ કર્યું હતું. લેખક જેણે ઑપ્થાલૉમોલોજિસ્ટનું ડિપ્લોમા પ્રાપ્ત કર્યું હતું, તે 1877 માં આ અદ્ભૂત વ્યક્તિને મળ્યો હતો અને તેના ક્લિનિકમાં સહાયક બન્યો હતો.

જોસેફ બેલ - પ્રોટોટાઇપ શેરલોક હોમ્સ

આમ, લેખકએ દરરોજ ડૉક્ટરને જોયો, જેમણે તેમના વ્યવસાયોને અનુમાન લગાવતા દર્દીઓને ત્રાટક્યું. તે માણસ સરળતાથી નક્કી કરે છે કે તેમની સામે કોણ બેસે છે, ઉદાહરણ તરીકે, વાર્નિશ અથવા શૉમેકર-ડાબા હાથમાં.

તેથી, જો લિટરરી ડિટેક્ટીવમાં બેલ "પુનર્જન્મ" હોય, તો ડોયલ પોતે વોટસનના પ્રોટોટાઇપ તરીકે સેવા આપે છે, જો કે, લેખક મુખ્ય લાકડાની (લેખકના સેક્રેટરી) ના તેમના સંસ્મરણોમાં નિર્દેશ કરે છે. આ ઉપરાંત, વૈજ્ઞાનિકોના જણાવ્યા અનુસાર, જ્હોનના ડૉક્ટરને શુટ્ટી - જ્હોન વાટ્સન - અને લશ્કરી સર્જન એલેક્ઝાન્ડર ફ્રાન્સિસ-પ્રેસ્ટન, જેની સાથે પોર્ટ્સમાઉથમાં ડોયલ મળ્યા હતા, જ્યાં તેમણે તેમના ડૉક્ટરની કારકિર્દીની શરૂઆત કરી હતી.

ડૉ. વોટસનના પ્રોટોટાઇપ - આર્થર કોનન ડોયલ અને એલેક્ઝાન્ડર ફ્રાન્સિસ પ્રેસ્ટન

તપાસ કરનારની નજીક હોવાથી, વાટ્સન ગુનેગારો સાથે ફાઇટરના તરંગી પાત્રને અન્વેષણ કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છે અને "ડોસિયર" બનાવશે, જ્યાં તે વિવિધ વિજ્ઞાનમાં શેરલોકના જ્ઞાનની ઊંડાઈ પર લખે છે અને તેના વિખ્યાત કપાત પદ્ધતિને સમજવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છે. ઉપરાંત, ડૉક્ટર ડિટેક્ટીવ બાયોગ્રાફ તરીકે કામ કરે છે: હોમ્સ વિશેની વાર્તાઓમાં લગભગ તમામ વર્ણન તેના મિત્રની રજૂઆત અને યાદોને આધારે છે.

બાહ્યરૂપે, મુખ્ય પાત્ર ખાસ છાપ બનાવતું નથી: જ્હોન તેના દેશના સરેરાશ કાયદા-પાલન નાગરિક જેવું લાગે છે. ગૌરવપૂર્ણ મુદ્રા અને ભવ્ય મૂછવાળા મધ્યમ-ઊંચાઈવાળા માણસ પાસે યુદ્ધ દરમિયાન મેળવેલા ખભા પર લડાઇ ઘા છે, પરંતુ વોટસનના ઘાને કારણે ડોયલ ખૂબ અસંગત છે.

શેરલોક હોમ્સ અને ડૉક્ટર વાટ્સન

ડૉ. વોટસનની પ્રકૃતિ માટે, આ પાત્રએ તરત જ પોતાની જાત વિશે હકારાત્મક છાપ બનાવ્યું, પુસ્તકોની કલ્પના કરવી એક પ્રકારની અને સંવેદનશીલ વ્યક્તિ જે હંમેશાં સહાય માટે તૈયાર છે. આ ઉપરાંત, જ્હોન તેના વ્યવસાયનો સાચો વ્યાવસાયિક છે, હોમ્સ ઉપયોગી ટીપ્સ આપે છે. ડૉક્ટરની વ્યક્તિત્વમાં, વ્યક્તિગત જગ્યા માટેનો આદર શોધવામાં આવ્યો છે: કોઈ આશ્ચર્ય નથી કે તેણે કહ્યું:

"અને પછી, શ્રી હોમ્સ, મારી પાસે તમારી રખાતની જેમ જ સદ્ગુણ છે: હું અન્ય લોકોના વ્યવસાયમાં નાક માંગતો નથી."

જ્હોન વાટ્સન શ્રેષ્ઠ લંડન ડિટેક્ટીવની વિવાદાસ્પદ પ્રકૃતિ દ્વારા ત્રાટક્યું છે. એક તરફ, હોમ્સ એક સ્માર્ટ અને નિરર્થક વ્યક્તિ છે, પરંતુ અન્ય પર - શેરલોક અજાણ છે, સૌથી પ્રારંભિક વસ્તુઓમાં તોડી પાડતું નથી. વાટ્સન આશ્ચર્યજનક છે કે તેના સાથીદારને ખબર નથી કે કોપર્નીસસ કોણ નથી, અને પૃથ્વી સૂર્યની આસપાસ ફરતા ખ્યાલ પણ નથી.

શેરલોકના લોજિકલ જવાબો જ્હોન દ્વારા આશ્ચર્ય પામ્યા છે: હકીકત એ છે કે, એક જાસૂસી અનુસાર, માનવ મગજ એક એટિક છે, જ્યાં હોમ્સના કિસ્સામાં, આ ગુનેગારો, ક્રોનિકલ્સ છે, તે માત્ર સૌથી જરૂરી અને ઉપયોગી વસ્તુઓને ફોલ્ડ કરવાની જરૂર છે. ક્રાઇમ, રસાયણશાસ્ત્ર અને એનાટોમી. વાટ્સન, તેનાથી વિપરીત, સાહિત્ય, પેઇન્ટિંગ અને રાજકારણ વિના જીવનનું પ્રતિનિધિત્વ કરતું નથી.

શેરલોક હોમ્સ અને ડૉક્ટર વાટ્સન

મિત્રોની પુસ્તકોમાં માત્ર એક કપ કોફી માટે જ નહીં, ચેસ ચલાવો અને નવા લોકો સાથે પરિચિત થાઓ, પરંતુ તેઓ ગુનાઓના જટિલ ગાંઠોને ગૂંચવણમાં મૂકી રહ્યા છે, અને જ્હોન વારંવાર મૂલ્યવાન સેવા પ્રદાન કરે છે (મૃત્યુથી બચાવવામાં આવે છે), પરંતુ તે વિશ્લેષણાત્મક વિચારસરણી વાટ્સનનું તર્ક અને વેરહાઉસ ઓછું કોમેડ છે.

અન્ય વસ્તુઓમાં, વાટ્સનને હિંમતથી અલગ પાડવામાં આવે છે, ઉદાહરણ તરીકે, વાર્તામાં "બાસ્કવિલેનો કૂતરો" સહાયક શેરલોક સ્વેમ્પના દુષ્ટ લોકો તરફ જાય છે, જ્યાં રાક્ષસ ફોજદારીને શોધવા માટે છુપાવી રહ્યો છે. પરંતુ કેટલીકવાર ડૉક્ટર ઓર્ડરને સફળતાપૂર્વક નહીં કરે, ઓછામાં ઓછા તેણે "લેડી ફ્રાન્સિસ કાર્ફેક્સની લુપ્તતા" વાર્તામાં ફિયાસ્કોનો ભોગ લીધો.

ગ્રંથસૂચિ

શેરલોક હોમ્સ અને ડૉ. વોટસન 56 વાર્તાઓ અને 4 વાર્તાઓમાં દેખાય છે, પરંતુ ચાહકોની વિનંતી પર લેખકએ શ્રેષ્ઠ કાર્યોને સૂચિબદ્ધ કર્યા છે, જેમણે 12 હસ્તપ્રતોની રચના કરી હતી:
  • 1891 - "રેડ ઓફ યુનિયન"
  • 1891 - "પાંચ ગ્રૅક્સ ઓરેન્જ"
  • 1892 - "પેપી ટેપ"
  • 1893 - "છેલ્લું કેસ હોમ્સ"
  • 1893 - "રાઇટ હાઉસ મેસ્રેંગ્સ"
  • 1893-1894 - "REEGE Squires"
  • 1903 - "ખાલી ઘર"
  • 1903 - "ઇન્ટર્નશિપ કેસ"
  • 1904 - "બીજો સ્પોટ"
  • 1905 - "પુરુષોની પુત્રીઓ"
  • 1910 - "ડેવિલ્સ નોગા"

રક્ષણ

આર્થર કોનન ડોયલના કાર્યોમાં માત્ર સંસ્કૃતિ અને સાહિત્ય માટે જ નહીં, પણ સિનેમા માટે પણ અસર થતી હતી. ગણતરી ડિટેક્ટીવ અને તેના શાશ્વત સેટેલાઇટ વિશેની પ્રથમ ફિલ્મ 1900 માં શરૂ થઈ, પરંતુ શેરલોક હોમ્સ અને ડૉ. વોટસન વિશેની ફિલ્મો 21 મી સદીમાં શૂટ કરવાનું ચાલુ રાખ્યું. દુનિયામાં 200 થી વધુ ફિલ્મો અને કાર્ટૂન પહેલેથી જ છે, જેની સંખ્યા અવિરતપણે વધી રહી છે. તેથી, અમે ફક્ત કેટલીક ફિલ્મ અનુકૂલન અને ડિરેક્ટર્સની મફત અર્થઘટનને સૂચિબદ્ધ કરીશું:

"બ્લુ કાર્બનુલ" (1979, યુએસએસઆર)

દિગ્દર્શક નિકોલાઇ ઉલિયાનોવ તેના કૉમેડી અને મ્યુઝિકલ રચનાઓ પૂરી પાડતી ડોયલની મૂળ વાર્તામાંથી બહાર નીકળી ગયું. ચિત્રમાં, જે પેરોડી કીમાં દર્શકોને દેખાય છે, ડૉ. વોટસનની ભૂમિકા અર્ન્સ્ટ રોમનવને પૂર્ણ કરે છે.

અર્ન્સ્ટ રોમનવ ડૉ. વોટસન તરીકે

ઉપરાંત, અભિનેતાઓમાં શામેલ છે: બોરિસ ગાકિન, વેલેન્ટિના ટિટોવા, અલ્જિમંતાસ મસ્યુલીસ અને સિનેમેટિક કુશળતાના અન્ય પ્રતિનિધિઓ.

"શેરલોક હોમ્સ અને ડૉ. વોટસનનું એડવેન્ચર્સ" (1979-1986, યુએસએસઆર)

ડિરેક્ટર ઇગોર મસ્લેનિકોવ ટેલિવિઝન શ્રેણી દ્વારા ડિટેક્ટીવ્સના પ્રેમીઓને ખુશ કરે છે, જે વતન બન્યા અને વતન આર્થર કોનન ડોયલમાં માન્યતા પ્રાપ્ત કરી. મસ્લેનીકોવની સોવિયત ફિલ્મો લેખકના પ્લોટથી ઘણું અલગ નથી, અને તેમાં હોમ્સના મિત્રની ભૂમિકા વિટાલિ સોલોમિનિન કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો હતો, જેને શ્રેષ્ઠ ડૉ. વોટસન તરીકે ઓળખવામાં આવ્યો હતો.

વિટલી સોલોમીન ડૉ. વોટસન તરીકે

અભિનેતા પાત્રની કેનોનિકલ છબીને ફરીથી બનાવવાની વ્યવસ્થા કરી હતી, અને બ્રિટિશ લોકો કહેતા હતા કે ટેન્ડમ સોલેમિન અને વાસીલી લિવોનોવા (શેરલોક હોમ્સ) એ એક અભિનેતાઓની સૌથી વધુ સ્થાયી ખંડીય છે.

શેરલોક હોમ્સ (200 9, યુએસએ, યુનાઇટેડ કિંગડમ)

"બિગ કુશ" ગાય રિચીનું સર્જક પણ ડિટેક્ટીવ નવલકથાઓથી પ્રેરિત હતું, પરંતુ સ્ક્રિપ્ટોના મૂળ પ્લોટને પકડીને, કેનન્સમાંથી દૂર કરવામાં આવ્યું હતું. આ ચિત્ર વિક્ટોરિયન લંડનના યુગ વિશે દર્શકોને વર્તે છે: યુનાઇટેડ કિંગડમ ઓફ શેરલોક હોમ્સ (રોબર્ટ ડોન જુનિયર) અને ડૉ. વોટસન એક ક્રૂર અપરાધને ઉકેલો, એશેફોટ પર "ઉજવણી ગુનેગાર" મોકલે છે.

ડૉ. વાટ્સનની ભૂમિકામાં જુડ ઓછી

સહાયક ડિટેક્ટીવની ભૂમિકા જુડની નીચી હતી, પરંતુ અન્ય અભિનેતાઓ માનવામાં આવ્યાં: જ્હોન કુસાક, ગેરાર્ડ બટલર અને ક્રિસ પાઈન. 2011 માં, બીજા ભાગે "શેરલોક હોમ્સ: ધ ગેમ ઓફ શેડોઝ" નામનું બીજું ભાગ પ્રકાશિત થયું હતું.

શેરલોક (2010, યુનાઇટેડ કિંગડમ)

નવા શેરલોક હોમ્સ માર્ક ગાથિસા અને સ્ટીફન મોફટ મૂળ વાર્તાથી ખૂબ જ અલગ છે, પરંતુ આ ફિલ્મ હજુ પણ આર્થર કોનન ડોયલના પ્રશંસકોમાં પણ પ્રશંસકો મેળવે છે.

બેનેડિક્ટ કમ્બરબેચ દ્વારા એક તેજસ્વી ડિટેક્ટીવની ભૂમિકા કરવામાં આવી હતી, અને વોટસનની છબી માર્ટિન ફ્રીમેનને અજમાવી રહી હતી, જેને કીનોટ્રીલોજી "હૉબિટ" માં બિલ્બો બેગિન્સની ભૂમિકા દ્વારા યાદ કરવામાં આવી હતી. શા માટે ડિરેક્ટરીઓ મૂછોના ફ્રીમેનને ગુંદર માટે ચિંતા ન કરે, તે ફક્ત અનુમાન લગાવવામાં આવે છે.

શેરલોક હોમ્સ (2013, રશિયા)

દિગ્દર્શક આન્દ્રે કાવુન પણ શ્રેણી દ્વારા ટીવી દર્શકોને ખુશ કરે છે, જે રશિયન ટેલિવિઝનના ઇતિહાસમાં સૌથી મોટો બજેટ બન્યો હતો.

ડૉ. વાટ્સન તરીકે એન્ડ્રી પેનિન

નિર્માતાઓએ કેનોનિકલી છબીઓને કાબૂમાં રાખવાની કોશિશ કરી (આઇગોર પેટ્રેંકો દ્વારા કરવામાં આવેલા હોમ્સે સિગારેટને ધૂમ્રપાન કર્યું છે, અને હેન્ડસેટ નહીં, જેમ કે તે પુસ્તકમાં હતું), પરંતુ પ્લોટમાં હજી પણ તફાવતોનો સામનો કરવો પડ્યો છે. ડૉ. વોટસનની ભૂમિકા એન્ડ્રેઈ પેન ગયા.

રસપ્રદ તથ્યો

  • સોવિયેત ફિલ્મ "શેરલોક હોમ્સ અને ડૉ. વોટસન: ટ્રૅર્સર્સ ઑફ એગ્રા" (1983) સેન્ટ પીટર્સબર્ગમાં શૉટ, પરંતુ ડિરેક્ટર્સે આ લંડનની ફ્રેમ્સનો ઉપયોગ કર્યો હતો, જે ફિલ્મમાંથી દ્રશ્યોથી અલગ અલગ છે. ફૉગી એલ્બિયનના લેન્ડસ્કેપ્સે 16 એમએમ કેમેરા પર સેન્ટ્રલ ટેલિવિઝનના પત્રકારને દૂર કર્યું.
  • મોસ્કો શેરલોક હોમ્સુ અને ડૉ. વોટસનનું સ્મારક છે. શિલ્પકાર એન્ડ્રેઈ ઓર્લોવ સિડની પેડેટના દૃષ્ટાંતોમાંથી પાછો ફર્યો હતો - કલાકાર, જે પ્રથમ વ્યક્તિ બન્યો હતો જેણે ડોયલના નાયકો સાથે જાહેર રેખાંકનો રજૂ કર્યો હતો. પરંતુ, તેમ છતાં, ઓર્લોવના કામમાં, લિવનોવ અને સોલ્મિનની સુવિધાઓ શોધી કાઢવામાં આવી છે.
મોસ્કોમાં શેરલોક હોમ્સુ અને ડો વોટસનનું સ્મારક
  • ફિલ્મ "શેરલોક હોમ્સ" (200 9) માં, એપાર્ટમેન્ટનો આંતરિક ભાગ, જે બેકર સ્ટ્રીટ પર સ્થિત છે, જે "હેરી પોટર એન્ડ ધ ઓર્ડર ઓફ ફોનિક્સ" ફિલ્મમાં સિરિયસ બ્લેકના હાઉસમાં વપરાયેલી વિગતોમાંથી એકત્રિત કરવામાં આવે છે.
  • 1985 માં, "ડૉ. વોટસન" નામ હેઠળ એક સંગીતવાદ્યો જૂથ બનાવવામાં આવ્યો હતો. આ ટીમ છેલ્લાં વર્ષોના બળવાખોર ગીતો રજૂ કરે છે.
ડૉ. વોટસન ગ્રુપ
  • કેટલાક લોકો વિચારે છે કે "હોમ્સનો છેલ્લો કેસ" (1893) રીકલ્બખોધ વોટરફોલ, જ્યાં શેરલોક અને મોરેર્ટી વચ્ચેની એક જીવંત યુદ્ધ થઈ હતી - લેખકની કાલ્પનિકતાના ફળ. પરંતુ ધોધ વાસ્તવમાં મેઇનિંગન શહેરથી દૂર નથી. (સ્વિટ્ઝર્લૅન્ડ).

વધુ વાંચો