Tarjimai holi
Mixail Saltov-Shchedrin - taniqli rus yozuvchisi, jurnalist, muharrir, davlat amaldoridir. Uning asarlari majburiy maktab o'quv dasturiga kiritilgan. Yozuvchining ertaklari hech narsa uchun emas, ularda ularga qo'ng'iroq qilishadi - ular nafaqat karikatura va g'ayritabiiylik, balki bu odam o'z taqdirining chiqishi ekanligini ta'kidlaydi.Bolalik va yoshlar
Rus adabiyoti dunyosining yaxshi oilaviy qismidagi dahosi. Vasilyevichning otasi Evgraf, er-xotin Olga Mixailovnadan katta asrning chorak qismi edi. Moskva savdogarining qizi 15 yilga uylandi va Tver viloyatida joylashgan Spas-burchagi qishlog'ida eri ortida qoldi. U erda 1826 yil 15 yanvar, oltita bolaning eng yoshi yangi uslubda tug'ildi - Mixail. Tuzyorovy oilasi umuman uchta o'g'li va uchta qizi bor edi (Shchedrin - oxir oqibat taxallusning bir qismi) va uchta qizi bor edi.
Tadqiqotchilarning ta'rifiga ko'ra, yozuvchining tarjimai holi shahridagi onasi, onaning valentidan tashqarida bo'lgan Manor egasi, uy hayvonlaridagi bolalar bilan bo'lishgan va ushlangan bolalarning uyi bo'lgan Manor egasi. Kichkina Misha sevgi bilan o'ralgan, ammo ba'zida u yaramas bo'lib qoldi. Uyda doim yig'lab, yig'lab yubordi. Vladimir Oblenskiy Saltov-Shchedrin oilasi haqidagi xotirada deb yozganidek, yozuvchi bolaligini suhbatda tasvirlab berganida, u bir marta onasiga olib borgan.
Saltikov frantsuz va nemis tillarini bilar edi, bu Moskvadagi zodagon institutiga kirishga ruxsat berilgan ajoyib boshlang'ich uy ta'limi oldi. U erdan, haqiqiy nizolarni namoyon etgan bola, imtiyozli TsarleQhoye litseyiga to'liq xavfsizlik kuchga kirdi, unda ushbu ta'lim universitetga teng bo'lgan va bitiruvchilarga strelka jadvaliga muvofiq o'rinlar berilgan.
Ikkala ta'lim muassasasi ham Rossiya jamiyatining elitasini ishlab chiqarish bilan mashhur edi. Bitiruvchilar orasida - Aleksandr Pushkin, shahzoda Mixail Obolenskiy, Wilgelm kohaterbeter, Anton Delvig, Ivan Pushchin. Biroq, ulardan farqli o'laroq, ajoyib aqlli boladan Saltov notekis, iflos tilga aylandi, ko'pincha Karzerda hech qachon yaqin do'st bo'lib ko'rinmagan bola. Afsuski, "tushlik litseyi" laqabli Mixail ramzlari.
Litsey devorlarida atmosfera ish joyiga o'z hissasini qo'shdi va Mixail avvalgilarga taqlid qilishda liberal tarkib she'rlarini yoza boshladi. Bunday xatti-harakatlar e'tibordan chetda qolmadi: litsey bitiruvchisi Mixail Saltov kollej kotibi unvonini oldi, garchi uning o'qishda uning tadqiqotlarida qatnashish bo'yicha yuqori martabali maslahatchiga ega edi.
Litsey oxirida Mixail harbiy idorada xizmat qilish va yozishda davom etishdi. Bundan tashqari, frantsuz sotsialistlarining asarlari tomonidan hayratga tushdi. Inqilobchilar tomonidan tirilgan mavzular birinchi "chalkash biznes" va "qarama-qarshiliklar" da aks ettirilgan.
Bu shunchaki nashr manbasi bilan, yangi boshlovchi yozuvchi tomonidan taxmin qilmagan. O'sha paytda "ichki notalar" jurnali noqonuniy siyosiy tsenzura ostida bo'lgan, mafkuraviy zararli deb hisoblanadi.
Kuzatuv komissiyasining qarori bilan, Saltkov Vyatkaga, hokimning lavozimiga yuborildi. Mixail rasmiy ishlardan tashqari, mamlakat tarixini o'rganib chiqdi, Evropa klassikasining kompozitsiyalarini tarjima qildi, ko'pchilik bilan ko'p ketdi va odamlar bilan gaplashdi. Saltikov viloyat boshqaruvi maslahatchiga etib borganida, deyarli viloyatda etiketka aylanishi kerak edi: 1855 yilda Aleksandr II imperator taxtiga olib borildi va oddiy odamlar shunchaki unutdi.
Piter Lanskaya qutqaruvga, Natalya Pushkinning "Zo'rki zodagon" ning vakili bo'ldi. Akasi, Ichki ishlar vaziri, Mixail Sankt-Peterburgga qaytarildi va ushbu bo'limda maxsus ko'rsatmalar joyini topshirdi.
Adabiyot
Mixail Everovich rus adabiyotining eng yorqin satiristlaridan biri hisoblanadi, ESPOV tilini, romanlar va hikoyalarni boyitmagan holda o'z mahorat bilan egallab turibdi. Tarixchilar uchun Saltov-Shchedrinning ishi 19-asrda Rossiya imperiyasida axloq va bojxona bilimlari manbai hisoblanadi. Yozuvchining Peru "xiralik", "yumshoq uzunlik" va "lazzat" kabi atamalarga tegishli.
Saltikov havolalaridan qaytib kelganida, rus chuquri mansabdor shaxslari bilan muloqot qilish tajribasi qayta ishlandi va Nikolay Shchedrin provintsiyaning rezervlari, Rossiya aholisining xarakterli turlarini namoyon etishdi. Yozuvlar katta muvaffaqiyat kutmoqda, keyinchalik ko'plab kitoblar yozishni kutdi, avvalambor "insholar ijodkorlari" bilan bog'liq bo'lib, ularni rus adabiyotining tadqiqotchilari deb ataydi .
Maxsus iliqlik bilan hikoyalarda, oddiy ishchilar tasvirlangan oddiy odamlar tasvirlangan. Zo'raverallar va mansabdor shaxslar va mansabdor shaxslarning rasmlarini yaratish nafaqat serfdomning asoslarini yaratdi, balki eng ko'p mulk vakillarining axloqiy asoslariga va davlatchilikning axloqiy asoslariga ham e'tibor qaratdi.
Rossiyalik prosaxiy ijodining eng yuqori pog'onasi "Bir shahar tarixi" deb hisoblanadi. Satyrik hikoya, Allegoriya va Grotesk, zamondoshlari darhol qadrlanmaydilar. Bundan tashqari, dastlab muallif birinchi marta jamiyatni mazax qiladi va tarixiy dalillarni ayblashga harakat qilgan.
Asosiy qahramonlarda shahar egalari insoniy qahramonlarning boy palitrasini va jamoatchilikka boy palitralar, pora, kareralistlar, befarq, bema'ni maqsadlar, frank ahmoqlar bilan qiziqishadi. Eng oson odamlar ko'r-ko'rona bo'ysunish, faqat o'limning chekkasida bo'lgan barcha saralash massasiga tayyor.
Bunday xayrlashuv va qo'rqoq Saltykov-Shchedrin "Pisur Promudrom" da kulgili ravishda masxara qildi. Aqli ertak deb ataladigan narsaga qaramay, bolalarga murojaat qilmaydi. Inson fazilatlari bilan ta'minlangan baliq haqidagi hikoyalardan tashqarida yuvilgan falsafa, yolg'izlik faqat o'z farovonligi bilan yopiq bo'lgan degan xulosaga keldi.
Voyaga etganlar uchun yana bir ertak - bu oddiy odamlar o'zlarining rejissori uchun ochiq bo'lgan engil odam-ishchining ochiq zinizizm bilan ishlaydigan "yovvoyi er egasi", tirik va quvnoq ishdir.
Saltov-Shchedrinning adabiy asarlari vatanparvarlikning eslatmalari jurnalining tahririyatida ishlay boshlaganda qo'shimcha imzo olindi. 1868 yildan beri nashrning umumiy menejmenti shoir va ommaviy nikolay nekrasovga tegishli edi.
Oxirgi Mixail Everovichning shaxsiy taklifiga binoan birinchi kafedraga badiiy asarlar nashr etilishi bilan shug'ullanuvchi birinchi bo'limni boshqargan. O'z inspektlar Saltovrov-Shchedrinning asosiy qismi "eslatmalar" sahifalarida ham nashr etilgan.
Ularning orasida - adabiy tojlarga ko'ra "MonRepo boshpanasi" - "Sankt-Peterburgda viloyat kunida" bo'lgan yozuvchining oilaviy hayotini kuzatish - Rossiyada tarjima qilinmaydigan sarguzashtlar haqida kitob, "Pompadura va Pompadurshi", "viloyatdan kelgan xatlar".
1880 yilda alohida kitob nashr etildi "Rabbid Golovy" - oila haqidagi hikoya - asosiy maqsad, asosiy maqsadi - bu uya uchun uzoq vaqt davomida ona, oilada, oilasi oilasi uchun og'irlik bo'lgan. Xudo qonunidan foydalanmaydi va Togo o'z-o'zini yo'q qilishga harakat qilmaydi.
Shahsiy hayot
Xotini Elizabet bilan Mixail Saltov Vyatka havolaida uchrashdi. Qiz yozuvchining to'g'ridan-to'g'ri rahbari, vitse-gubernator Apollon Petrovich Bottinning qizi deb topildi. Rasmiy ta'lim, iqtisodiy, harbiy va militsiya bo'limlari sohasida martaba qildi. Avvaliga tajribali xizmatkor Saltiqovni muzlatib qo'yishdan qo'rqdi, ammo vaqt o'tishi bilan erkaklar do'st bo'lishdi.
Lizaning oilasida "Betsy" deb nomlangan, qiz yozuvchini 14 yoshdan katta bo'lgan, Mishel. Biroq, tez orada murvat Vladimirga xizmatda o'tkazildi va uning ortida oilasi bordi. Saltov Vyatka viloyatining chegarasini tark etish taqiqlangan. Ammo, afsonaning so'zlariga ko'ra, u ikki marta sevgilini ko'rish taqiqini buzdi.
Yelizaveta, Yozuvchi Oliza Mixailovna bilan nikohga qarshi emas, balki kelin juda yosh, shuning uchun qiz uchun juda yosh emas. Yillardagi farqi Vladimir vitse-gubernatorga nisbatan shubha uyg'otdi. Mixail bir yil kutishga rozi bo'ldi.
1856 yil iyun oyida yoshlar turmush qurishdi, kuyovning onasi to'y kelmadi. Yangi oiladagi munosabatlar qiyin edi, er-xotin tez-tez janjallashdilar, belgilarning farqi ta'sir qildi: Mixail - To'g'ri, tez achchiqlangan, uning uyidan qo'rqardi. Elizabet, aksincha, yumshoq va sabrli, fanlar bo'yicha bilimlarga ega emas. Saltikov xotini kimyoviy va kvyotrini yoqtirmadi, u turmush o'rtog'ining "juda talab qilinmaydi" deb atadi.
Suhbatda shahzoda Vladimir Obolenskiyning so'zlariga ko'ra, suhbatda Elizabeth Apollovnasi tasodifiy bo'lib, ish bilan bog'liq bo'lmagan sharhlarni qabul qildi. Ahmoqlik uyg'otgan ayol suhbatdoshni halok bo'lgan va g'azablangan Mixail evgafovichni qo'ydi.
Elizabet o'zining go'zal hayotini yaxshi ko'rar va tegishli moliyaviy tarkibni talab qildi. Bunda vitse-gubernator unvonidan oldin xizmat qilgan er baribir o'z hissasini qo'shishi mumkin, ammo o'zini qarzga aylantirdi va mehnatni qiynoqqa solib qo'ydi. Saltikov-Shchedrin va yozuvchining hayotini o'rganish asarlaridan, u pianinoda o'ynaganligi ma'lum, ular vinolarni demontaj qilishdi va vinolar bilan tanishdi va g'ayritabiiy lug'at bo'yicha mutaxassisni eshitdi.
Shunga qaramay, Elizabet va Mixail butun hayotini birga yashar edilar. Xotin erining asarlarini qayta birlashtirdi, yozuvchining vafotidan so'ng, yozuvchi merosni birinchi o'ringa qo'yganidan keyin, oilaga ehtiyoj sezmagan. Elizabet va Konstantinning o'g'li qizi nikohda tug'ilgan. Bolalar, qanday qilib mashhur otalar va ularning yaqinlari qanday xafa bo'lganliklarini ko'rsatmadilar. Saltov yozgan:
"Afsuski mening farzandlarim, yuraklarda she'r bo'lmasin, kamalak xotiralarida emas."O'lim
Revmatizmdan aziyat chekkan keksa kekerning salomatligi 1884 yilda "ichki notalarning" yopilishi bilan jiddiy ta'sir ko'rsatdi. Interer, adolat va xalq ma'rifat vazirligining qo'shma qaroriga binoan, nashr zararli g'oyalar tarqatuvchisi sifatida tan olingan va tahririyat kengashining maxfiy kengash a'zosi sifatida tan olingan.
Tuzyorov-Shchedrin hayotining so'nggi oylari, mehmonlar o'tkazishni so'rashdi, "Men juda bandman - o'lishi". Mixail Everovich 1889 yil may oyida sovuq yuzaga kelgan asoratlardan vafot etdi. Yozuvchining xohishiga ko'ra, Sankt-Peterburgning Volkovskiy qabristonida Ivan Turgenevning qabri yonida dafn qilindi.
Qiziq faktlar
- Aristokratona boyarlarning tuzlariga, xuddi shu tarzda Mixail Everfovich qo'llanilmaydi. Boshqalarga ko'ra, uning oilasi - bu naslsiz nasl avlodlari.
- Mixail Saltov - Shchedrin "yumshoqlik" so'zi bilan chiqdi.
- Yozuvchi oilasidagi bolalar 17 yoshli turmush qurishdi.
- Taxallusning vrachining kelib chiqishi bir necha versiyalari mavjud. Birinchisi: Familiya bilan juda ko'p dehqonlar Saltov ko'chmasida yashagan. Ikkinchidan: Shchedrin - savdogarning familiyasi, bo'lingan harakatning ishtirokchisi, yozuvchi rasmiy vazifalar tufayli tergov qilingan. "Fransuzcha" versiyasi: "Saxiy" so'zini frantsuz tiliga tarjima qilish variantlaridan biri - frantsuz - liblear. Bu uning asarlarida yozuvchiga duch kelgan haddan tashqari liberal butaldir.
Bibliografiya
- 1857 - "Guernskiy insho"
- 1869 - "Bir odamning ikkita generalining qanday" davom etdi "haqida hikoya"
- 1870 - "Bir shahar tarixi"
- 1872 - "Sankt-Peterburgda viloyat reklasi"
- 1879 - "Shelter MonRepo"
- 1880 - "Rabbiy Golovy"
- 1883 - "Paspotud Paskar"
- 1884 - "Karas idealistlari"
- 1885 - "Konya"
- 1886 - "Kabi Karter toji"
- 1889 - "Poxexonna katta"