تەرجىمىھالى
فرانز كاشكانىڭ تەرجىمىھالى نۆۋەتتىكى ئەۋلادلارنىڭ يازمىلىرىنىڭ دىققىتىنى تارتىشىنى قوزغىدى. ئۇلۇغ يازغۇچىدا خېلى يەككە ۋە قىسقا تۇرمۇش كەچۈردى. شۇنىڭ بىلەن بىر ۋاقىتتا, فرانز غەلىتە ۋە سىرلىق ۋە سىرلىق ۋە نۇرغۇن, ۋەدە قەلەمنىڭ بۇ ئۇستازى بىلەن نۇرغۇن مەخپىيەتلىكنىڭ سۈرىتى بىلەن تەمىنلەنگەن, ئوقۇرمەنلەرنىڭ كاللىسىنى ھاياجانلاندۇرىدۇ. گەرچە كالىفېرىنىڭ كىتابىغا ئىشىنىش, ھاياتتا يازغۇچىنى تونۇش ۋە شان-شەرەپكە ئېرىشەلمىدى ۋە ھەقىقىي غەلىبەنىڭ قانداقلىقىنى ئېتىراپ قىلمىغان.
فېززنىڭ ئالدىدا سەل قاراش, ژۇرنالىست ماكىس ماكىس - مونتېۋىك برادكىسىنى كۆيدۈرۈۋېتىدۇ, ئەمما فېرمەدىڭنىڭ كەلگۈسىدىكى ھەربىر سۆزى ئالتۇننىڭ ئاخىرقى ئىدارىسى. ئەڭ چوڭ ئىجاد قىلغان بولا, فرانز نۇرنى كۆردى ۋە 20-ئەسىرنىڭ ئەدەبىياتقا غايەت زور تەسىر كۆرسىتىلدى. سەيكىغا, لابىكايىن قاتارلىق كاشنىڭ ئەسەرلىرى, «قەلئە», «قەلئە» »,« قەلئە »,« قەلئە »ۋە قاتارلىقلار مائارىپ ئورگانلىرىدا ئوقۇشى كېرەك.
بالىلىق ۋە ياش
كەلگۈسىدىكى يازغۇچى 1883-يىلى 7-ئاينىڭ 3-كۈنى دۆلەت ھالقىغان ئاۋسترىژ -ولىزچە بولغان ئىقتىسادىي ۋە مەدەنىيەت مەركىزى شىركىتى قۇرۇشقا (ھازىر چېخ جۇمھۇرىيىتى). ئەينى ۋاقىتتا, ئىمپېرىيەلىكلەر يەھۇدىيلار ۋە گېرمانلار تەرىپىدىن قەستەن, ئوتتۇرا يان تەرەپتە ساقلانمىغان بىر ئەلچى ۋە بەزىدە سېمپىيان كەيپىياتقا سەل قارالدى. KAFKU سىياسىي مەسىلىلەر ۋە دۆلەت ھالقىغان ئەندىزىسىنى ئەندىشە بەرمىدى, ئەمما كەلگۈسىدىكى يازغۇچى كىشىنىڭ يولدا كۆچۈپ كەلگەن: ئىجتىمائىي ھادىسىلەر ۋە يېڭىدىن گۈللەنگەن Xenophobia ئۇنىڭ خاراكتېرى ۋە ئېڭى قىياپىتىگە بەلگە قويدى.
فىرانكىنىڭ كىملىكى ئاتا-ئانىسىنىڭ كىملىكىگە تەسىر قىلغان ئاتا-ئانىسىنىڭ: بالى بولۇش ئۈچۈن, ئۇ ئاتىسىدىن مۇھەببەت بەرمىدى ۋە ئۆيدىكى يۈكىنىمۇقتۇرىدى. فرانز روزىنى گېرمانىيە سۆزلەۋاتقاندا مىسىرنىڭ كېلىپ چىققان ئائىلىسىدىكىلەر بىلەن بىللە ئېلىپ كېلىندى. يازغۇچىنىڭ ئاتىسى - ھېرمان كافكا - ئوتتۇرا قولنىڭ سودىسى ئىدى, پارچە سېتىش كىيىملىرى ۋە باشقا خابېردارچىلىق ماللىرى. يازغۇچىنىڭ ئانىسى جۇلىيا كافىكا ئېسىل گۈللەنگەن بىر خىل پىۋىگادىن يۈز بەرگەن بىر خىل گۈللۈك پىۋىگە ۋە ناھايىتى تەربىيە ئالغان ياش خانىم.
يەنە, فاڭگزنىڭ ئۈچ ئاچقۇچىنىڭسى بار (ئۇنىڭدىن يالغۇز قېرىنداشنىڭ بالىلىق بىلەن ئىككى يىل يەتمەي تۇرۇپ قازا قىلغان). بۇ ئائىلىنىڭ باشلىقى غايىب بولسا, جۇلىيا قىزلارنى كۆزىتىپ كەتتى, ياش كافاكا ئۆزىدىن بېرىلگەن. ئاندىن, ئۇ مۇسۇلمانلارنىڭ كۈلرەڭ سېپىلى بىلەن بولغان كۆزلەرنى چاقچاق قىلىش ئۈچۈن: فىزىز كىچىك ھېكايىلەرنى تەۋرىتىش ئۈچۈن باشلىدى, بۇ, ھېچقانداق ئىشتا يوقالغان. ئائىلە باشلىقى ئەدەبىي قۇرلار ۋە كەلگۈسىدىكى يازغۇچىنىڭ خاراكتېرىگە تەسىر كۆرسەتتى. تەفلىك ئاۋازى بار, فىرانك فامىلىلىك, فىرانزنىڭ فامىلىسىنى كۆپ ئىدى. بۇ جىسمانىي جەھەتتىكى ناچار تۇيغۇسى ئۇنىڭ ھاياتىدىكى كاكۇنى قوغلىشىۋاتىدۇ.
كەيفاكا ئادىيە ۋارىسىدا كۆرگەن, ئەمما يېپىق, قېنى ئاتىسىنىڭ تەلىپىگە ئۇيغۇن كەلمىدى. ھېرمان قاتتىق مائارىپ ئۇسۇلىنى قوللاندى. يازمادىكى يازما خاتىرىسىدە, ئۇ ئادرېسقا كەلمىگەنلىكى, فرانز بىلەن ئۇنىڭ سۇ تەلەپ قىلغانلىقتىن, كېچە سوغۇق ۋە قېنىق بالكون قويۇلغانلىقىنى ئەسلىدى. بۇ بالىلىق ھاقارەت يازغۇچىدا ئادالەتسىزلىك تۇيغۇسىنى كەلتۈرۈپ چىقاردى:
- يىللاردىن كېيىن, مەن يەنىلا بىر ئەرنىڭ قىيىنچىلىقىغا ئوخشاش, مېنىڭ سەۋەبسىز ئاساسەن دېگۈدەك - مەن ئۇنىڭ يېنىغا كېلىپ, كارىۋاتنى چىقىرىپ تاشلاپ قوياي - بۇ دېگەنلىك مەن ئۇنىڭ ئۈچۈن: «مەن ئۈچۈن ئىدىم» دېدىم. kafka ھەمبەھىرلىرىنىڭ ئەسلىمىلەر.1889-يىلدىن 1893-يىلغىچە, باشلانغۇچ مەكتەپتە ئوقۇش باشدارى ئوقۇش سۈپىتى بىلەن بىللە, چېنىقىش ماشىنىسىنى كىردى. ئوقۇغۇچى بولۇش سۈپىتى بىلەن, ئۇنىۋېرسىتېت ھەۋەسكارلار پائالىيىتىگە قاتناشقان, تەشكىللىك داۋالاش پائالىيەتلىرىگە قاتناشقان ۋە تەشكىللەش. فىلىپزلىقنىڭ گۇۋاھنامىسىنى تاپشۇرۇۋالغاندىن كېيىن, فىرانك فارلوۋنىڭ فاكۇلتسى ئۇنىۋېرسىتېتىنى قوبۇل قىلغان. 1906-يىلى, كاكا دوكتورلۇق ئۇنۋانىغا ئېرىشتى. يازغۇچىنىڭ ئىلمىي خىزمىتىگە گېرمانىيە ئىلمىي ۋە ئىقتىسادشۇناس.
ئەدەبىيات
فىرانج كاشكا ئەدەبىيات پائالىيەتلىرىنى تۇرمۇشتىكى ئاساسلىق نىشان دەپ قارىلىدۇ, گەرچە ئۇ سۇغۇرتا ئىشخانىسىدا ئاساسلىق ئورۇنلاشتۇرۇلغان ئەمەلدار دەپ قارىلغان بولسىمۇ. كېسەل سەۋەبىدىن, كاراكا ۋاقىتتىن بۇرۇن پىنسىيەگە چىققان. بۇ جەرياننىڭ ئاپتورى جەك ئىشلەشتىكى خىزمەتچى, خوجايىنىنىڭ يۇقىرى باھالىغانلىقى ئاشقان, ئەمما فرانز بۇ ئورۇننى ئۆچ كۆردۈم, رەھبەرلەر ۋە ئۆزگەرتىلمىگەن. ئۇ كالىفكانى ئۆزى تەرىپىدىن يازدى, ئەدەبىيات ئۇنىڭ مەۋجۇتلۇقىنى ئاقلايدۇ, چۈنكى ئۇنىڭ مەۋجۇتلۇقىنى ئاقلايدۇ ۋە ئازغىنە رېئاللىقتىن يىراقلاشتۇرۇشقا ياردەم بېرىدۇ. فىرانك ئەسەرلەرنى ئېلان قىلىشقا ئالدىرىمىدى, چۈنكى ئۇ قەتئىي ھېس قىلدى.
ئۇنىڭ بىلەن بىللە, ئۇ يازغۇچىنى ۋىنېزسچېغا بېغىشلىغان بارلىق قوللانما زاپچاسلىرى ئەستايىدىللىق بىلەن يىغىلغان. بۇ كافىكا ئۇنىڭ ھېكايىسىنى بېسىپ چىقىرىدىغانلىقىنى تەكىتلىدى, ئاخىرىدا ياراتقۇچىنى خىرەلمەيتتى: 1913-يىلى يىغىپ ئويلىنىش »چىقىدۇ. تەنقىد يېڭىلىقخا يېڭىلىق تەشكىلاتىغا كەلگەنلىكىنى پەرەز قىلدى, ئەمما ھەر بىر قەلەمنىڭ ئۆز-ئۆزىگە ھالقىلىق ئىشىغىشىۋاتقان ئۇ ئىجابىي بولغان ئۇ ئىجابىي ئىدى. فىزىزنىڭ ھاياتى مەزگىلىدە, ئوقۇرمەنلەر ئۇنىڭ خىزمىتىنىڭ ئاز قىسمى بولسىمۇغا ئايلاندى: نۇرغۇن مۇھىم رومان ۋە كاف چاقى ئاياللىرىلا نۇرنىلا كۆردى.
1910-يىلى كۈزدە, كافكا بىلەن بىللە, برود بىلەن بىللە, پارىژغا باردى. ئەمما 9 كۈندىن كېيىن, بۇ يازغۇچى CESNNA نىڭ دۆلىتى ۋە Prmayansan تاشلاپ يولغا چىققان. ئەينى ۋاقىتتىكى, فرانز ۋە تۇنجى رومانىنى يوقاپ كەتكەن «يوقاپ كەتكەن لىددى يوقاپ كەتكەن» يوقاپ كەتتى, شۇنىڭدىن كېيىن ئۇ «ئامېرىكىلىق» غا ئۆزگەرتىلدى. ئۇلارنىڭ كۆپ قىسىم ئىجادىيىتى كافكا گېرمانىيەدە يازغان. ئەگەر سىز ئەسلى مۇلازىمېتىر بىلەن ئالاقىلاشسىڭىز, ئۇ يەردە ئويدۇرمىسلىق ئىنقىلاب ۋە باشقا ئەدەبىي جەھەتتىن خۇشال قىلماي بىلەلەيدىغان بەخت تىلى بولۇشىدۇر. ئەمما بۇ كۈلرەڭ ۋە ئۇششاق-چۈششەك ئىشلار بىمەنە ۋە سىرلىق ئادەت بىلەن بىرلەشتۈرۈلگەن. ئۇستازنىڭ ئىشلىرىنىڭ كۆپىنچىسى يەر پوستىنىڭ سىرتىدىكى قورقۇنچ ۋە ئالدىنقى سوتنىڭ ئالدىدا
بۇ جاراھەت ۋە ئۈمىدسىزلىك تۇيغۇسى ئوقۇرمەنلەرگە يەتكۈزۈلىدۇ. ئەمما ئۇنتۇزۇڭنىڭ ئىنچىكە پىسخىكا دوختۇرى, تېخىمۇ ئېنىقلىق دەپ جاكارلانغان, بۇ تالانتلىق كىشى, بۇ جەمئىيەتنىڭ رېئاللىقنى گىتلورايدى كېسەل بولۇپلا تەسۋىرلەنمەي, بۇ دۇنيادىكى رېئاللىق يالا پارقىراق بولۇپ قالغان. 2002-يىلى «« ئۆزگەرتىش »ھېكايىسىنى ئەستە تۇتۇشقا ئەرزىيدىغىنى 2002-يىلى روسىيە فىلىمى يېتەكچى MonCoV نىڭ تەدرىجىي رول بىلەن قايتا چېكىندى.
ھېكايىنىڭ پىلانى غوڭرون ئەتراپىدا ئايلىنىپ يۈرگەن, مەھەللە ۋە مالىيە جەھەتتىن سىڭلىسى ۋە ئاتا-ئانىسىغا ياردەم بېرىدۇ. ئەمما ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمايدىغان ئىشلار: گرېگور ئەتىگەندە غايەت زور ھاشاراتقا ئايلاندى. شۇنداق قىلىپ, كاپىتالسور بۇ ئىشنى ئاساس قىلغان, كورېنىس ۋە تۇغقانلىرىدىن كەللەرگە يۈزلەندى: ئۇلار قەھرىماننىڭ گۈزەل ئىچكى دۇنياغا دىققەت قىلمىدى, ئۇلار مەرھۇم مەخلۇقلارنىڭ چىرايلىق كۆرۈنۈشىدىن ئەنسىرىدى, ئۇ ئاڭسىز بىر ئۇن بولۇپ دۇئا-تىلاۋەت ئىشاتتى. (مەسىلەن, ئۆي ۋە سەت مېھمانخانىلاردا ئۆزى تاپالمىدى).
ئەمما نەشىر قىلىش تەييارلىقى جەريانىدا (oderي تەسىر سەۋەبىدىن ئەمەلگە ئالمىغان (ئۇپكا ئۇلتاپ كېتىشنى قويدى. يازغۇچى كىتابنىڭ مۇقاۋىسىغا ھاشارات يوق دەپ چۈشەندۈردى. بۇ يەردىن بۇ ھېكايىنىڭ نۇرغۇن چۈشەنچىلىرى بار - روھىي كېسەللەرنى مەنىۋى قالايمىقانچىلىققا ئائىت. ئۇنىڭ ئۈستىگە, خالىماننىڭ يان تەرىپىدىكى ۋەقەلەر ئاشكارىلاپ, ئاشكارىلىمىدى, ئەمما ئوقۇرمەنلەرنى ئەمەلىيەتتىن بۇرۇن قويدى.
رىم «جەريان» يازغۇچىنىڭ يەنە بىر مۇھىم خىزمەت, بېلەت تاشلاش ئېلىپ باردى. دىققەت قىلىشقا ئەرزىي چارىسى بولغىلىئو, بۇ يارىتىلغان بولغاچقا, شۇنىلىس ھازىرچە نۇرغۇن باشقۇرغۇچىلار بىلەن شۇغۇللانغان كۈنى ھازىر يارىتىلغان بولۇپ, كىشىلەر بىلەن ئەيىبلەنگەنلىكى بىلەن ھېس قىلغان ۋاقىتتا قۇرۇلغان بولۇپ, بۇ كۆپچىلىك بار. ھەمدە سۆيۈملۈك ۋە ئۇنىڭ سىڭلىسى فرانجى بىلەن دىڭلۇقلارغا سېلىشتۇرغاندا. بۇ مەھسۇلات بىرسىز بايان بىلەن تاماملانمايدۇ.
ئەمەلىيەتتە, دەسلەپ مانگادا مانېگرافلىق ھالدا ئىشلىگەن ۋە خاتىرىلەنگەن ۋە خاتىرىلەنگەن خاتىرە دەپتەردە كەمتۈكلەرنىڭ كەم ئاي قىياپىتىگە كىرگەن. بۇ خاتىرە دەپتەرگە قارىغاندا, فرانز دائىم ئاقسىللارنى تارتىۋېلىندى, شۇڭا روماننىڭ قونۇشىنى ئەسلىگە كەلتۈرۈش مۇمكىن ئەمەس ئىدى. ئۇنىڭدىن باشقا, 19140 دە, كامانانىڭ ئىجادىيەت سۆھبىتى زىيارەت قىلغانلىقىنى ئېتىراپ قىلدى, كىتاب ئىچىدە ئىشلەمدۇ. بۇ جەرياننىڭ ئاساسلىق قەھرىمانى - جوسېف K. (تولۇق ساپلاشتۇرۇلغان ئىسىمنىڭ ئورنىغا دىققەت قىلىدۇ, ئاپتور ئۇنىڭ قەھرىمانى دەسلەپكى ئىشلارنى بېرىدۇ) - ئەتىگەندە قولغا ئېلىنغانلىقىنى بىلىدۇ ۋە قولغا ئېلىنغانلىقىنى بىلىدۇ. قانداقلا بولمىسۇن, تۇتۇپ تۇرۇشنىڭ ھەقىقىي سەۋەبى نامەلۇم بولۇپ, بۇ پاكىت قەھرىمان ۋە ئۇنغا ئوخشاش قەھرىمان تەرىپىدىن خەت كۆرسىتىشى.
شەخسىي تۇرمۇش
فىرانجىنانىڭ تاشقى قىياپىتىگە چوقۇم بىر تەرەپ قىلىندى. مەسىلەن, ئۇنىۋېرسىتېتتىن ئايرىلىشتىن بۇرۇن, ياش يازغۇچى ئەينەكنىڭ ئالدىدا تۇرۇپ, نەچچە يۈزنى تەكشۈرۈش ۋە چاچنى تارتىۋالىدۇ. فىرانك ۋە رەنجىتىش ئۈچۈن, كىمكى, كىمدىن, كىمدىن, كىمدىن, ئەڭ يېڭى مودا كىيگەن ئاق قاچىلار. كافكانىڭ دەۋاسلىقى لايىق, ئەقىللىق ۋە خاتىرجەملىكنى تەسىرلەندۈرىدۇ. بىچارە ساغلاملىق نېپىز يازغۇچى ئۆزىنى شەكىللەندۈرىدۇ, ئوقۇغۇچى بولۇش سۈپىتى بىلەن ئۆزىنى قوللىدى, تەنتەربىيەنى ياخشى كۆردى.
ئەمما مەن ئاياللار بىلەن كافىكا بىلەن كافىكا بىلەن بولغان مۇناسىۋەتكە ئېرىشەلمىدىم. ئەمەلىيەت شۇكى, يازغۇچى شۇلۈكىدە ئۇزۇندا يۈز بەرگەن ئۇزۇن ۋاقىتتا, ئۇ قىزلارغا شۇ جايغا كېلىپ, ئۇ قىزلارغا شۇ جايغا كېلىپ, ئۇ شۇنى يورۇتۇشقا يىپ ئۇچىغىچە بولغان, قىزلارغا شۇ جايغا كەلگەن »- قىزىل لۆڭگەنىڭ تۆتىنچى يېقىن يېرى. قىزىل پانۇسچىلارنىڭ تۆتىنچى مەزگىلى ئۈچۈن بار. خاتىرە كومپيۇتېرنىڭ ئورنىغا كارنال خۇشاللىقى, فىزىكا پەقەت يىرگىنچلىكنى باشتىن كەچۈردى.
يازغۇچى سورۇننىڭ ھەرىكىتىنىڭ قانۇنىغا ئەمەل قىلدى ۋە گوگول ۋە ئائىلە مەجبۇرىيىتىدىن سەجدە قىلىپ تاج تۈگمىگەن. مەسىلەن, فاللېيىن فوتتىيا باۋتېر باۋېر كوماندىسى بىلەن ئىككى قېتىم ئۇنىڭ ئارىسىنى بۇزدى. كاكا دائىم بۇ قىزنىڭ خەتلىرى ۋە كۈندىلىكلىرىدە تەسۋىرلەنگەن, ئەمما ئوقۇرمەننىڭ بېلىقىدا كۆرۈلىدىغان ئوبراز ئەمەلىيەتكە ماس كەلمەيدۇ. باشقا ئىشلار ئىچىدە, داڭلىق يازغۇچى ژۇرنالىست ۋە تەرجىمان Mylena Synskaya بىلەن بىللە مۇناسىۋىتى بار ئىدى.
ئۆلۈم
كافىكى توختىماي ئاز ئۇچرايدۇ, ئەمما ئۇلارنىڭ پىسخىكىلىق ئىكەنلىكى ياكى ئەمەسلىكى ئېنىق ئەمەس. فرانك ئۈچەيلەرنىڭ باشلىقى ۋە ئۇيقۇسىزلىقىغا توسقۇنلۇق قىلغان, دائىملىق باش ئاغرىقىدىن ئازابلانغان. يازغۇچىنىڭ قولىدىن ئۆتمىدى, ئەمما ساغلام تۇرمۇش ئۇسۇلىغا ياردەم بىلەن دورا قوشۇشقا ئۇرۇندى: كامكا تەڭپۇڭ بولۇپ, گۆش ۋە سۇ مەھسۇلاتلىرى بىلەن توي قىلدى. قانداقلا بولمىسۇن, بارلىق ئەھۋاللارنى مۇۋاپىق تاشقى قىياپەتكە ئېلىپ كېلىۋاتىدۇ.
1917-يىلى 8-ئايدا, دوختۇرلار فرانز كافكىدا دىئاگنوز قويۇلغان دوختۇرلار دەھشەتلىك كېسەللىك - تۇبېركۇليوز. 1923-يىلى, پەينىڭ يۇرتى ۋارىتىغا چىقىپ, مەلۇم ئالماس بىلەن بىللە بىللە بىللە جەم بولدى ۋە زېھنىنى يېزىشقا ئەھمىيەت بەرگەن. ئەمما ئۇ ۋاقىتتا, كامىلنىڭ سالامەتلىكى ئەمدىلا ئېغىرلاشتى: كېكىدە ئاغرىق ئانچە ئاسان ئەمەس, يازغۇچى يېمەكلىك ئالماس بولالمايدۇ. 1924-يىلى يازدا, ئاساسلىق خىزمەتلەر دوختۇرخانىدا ۋاپات بولغان.
ئۆلۈش سەۋەبى بولغان بولۇشى مۇمكىن. فىرانزنىڭ قەبرىسى يېڭى يەھۇدىي قەبرىستانلىقىغا جايلاشقان: ئاشكى گېرمانىرنانىڭ بەدىنى گېرمانىيەدىن توشۇلغان. يازغۇچىنىڭ ئەسلىمىيىتىدە, بىر ھۆججەت بىلەن رەسىملەشتى ئەمەس, ياڭراتا فېگانىڭ بېشارىتىتىكى), مۇزېي پۈتۈنلەي ئىدى. شۇنداقلا, كافارنىڭ ئىجادچانلىقى كېلەر يىلى يازغۇچىلاردا ئەقلىي تەسىرلىك تەسىرى بار.
نەقىل
- مەن دېگىنىمدىن ئېنىق يېزىۋاتىمەن, مەن ئوخشىمىغان سۆزلەيمەن, ئويلىغانلىرىمنىڭ ھەممىسى ئەستايىدىللىق بىلەن سۆزلەيمەن, - نېمەتنى باشقىچە ئويلايمەن, ئەڭ قاراڭغۇ چوڭقۇرلۇققا بەكرەك ئويلايمەن.
- ئەگەر بۇ توغرىدا ھېچ نەرسە بىلمىسىڭىز قوشنىنى تېخىمۇ ئاسان چۈشىنىش. ۋىجدانغا مۇراجىئەت قىلمايدۇ ...
- ناچار بولمايتتى, ياخشىراق بولدى.
- ماڭا كىتابلىرىمنى تاشلاپ قويۇڭ. بۇ مېنىڭ بارلىقىم.
- بۇ جەدۋەل مەزمۇننىڭ ئىپادىسى, ئەممالا توپ, دەرۋازا ۋە يول. ئۇ ھەرىكەتنى ئۆستۈرىدۇ - ئاندىن يوشۇرۇن تەكشۈرۈش پىلانى ئېچىلىدۇ.
Babliography
- 1912 - «ھۆكۈم»
- 1912 - «ئۆزگەرتىش»
- 1913 - «ئويلىنىش»
- 1914-كىشى - تۈزىتىش كىرگۈزۈشتە »
- 1915 - «جەريان»
- 1915 - «كاراس»
- 1916 - «ئامېرىكا»
- 1919 - «يېزا دوختۇرى»
- 1922-يىل - «قەلئە»
- 1924 - «Horodar»