ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ
ಶಾಂತಿ ರುಟಾವೆಲಿ - ಜಾರ್ಜಿಯನ್ ಕವಿ ಮತ್ತು ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಮನ್. ತಮರ್ ತಮಾರಾದ ಈ ಪ್ರತಿಭಾನ್ವಿತ ತ್ಯಾಗ ವಿಶ್ವ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕವಿತೆಯ "ವೈಟಿಯಾಜ್ನಲ್ಲಿ ಹುಲಿ ಶೌರ್ನಲ್ಲಿ" ಲೇಖಕರಾದರು. ಈ ಕೆಲಸವು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸ್ಮಾರಕವಾಯಿತು, ಆದರೆ ರಸ್ತಾವೇಲಿ ಬರೆದಿರುವ ಕವಿತೆಯು ಪ್ರಬಲ ಚರ್ಚ್ನಿಂದ ಟೀಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ಕೆಲವರು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ.
18 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ಕ್ಯಾಥೊಯೋಲೆಸ್ ಆಂಥೋನಿ ನಾನು ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತವಾಗಿ ಸುಟ್ಟುಹೋದನು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಹಸ್ತಪ್ರತಿ. ಹೇಗಾದರೂ, ಈ ದಿನ ತಲುಪಲು "ಟೈಗರ್ ಸ್ಚಾರ್ನಲ್ಲಿ" ವಿಟಾಜು "ಅನ್ನು ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನ್ ಬಾಲ್ಮಾಂಟ್, ನಿಕೊಲಾಯ್ ಝಾಬೊಲೊಟ್ಸ್ಕಿ, ಪ್ಯಾಂಥೋವನ್ ಪೆಟ್ರೆಕೊ, ಶಾಲ್ವಾ ನಟ್ಸುಬಿಡೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಸಾಹಿತ್ಯಕ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು.
ಬಾಲ್ಯ ಮತ್ತು ಯುವಕರು
ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ನಿರ್ವಿವಾದವಾದ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನವು ನಿಗೂಢತೆಯ ಹಾಲೋನಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಿಹೋಗುತ್ತದೆ. ಅಯ್ಯೋ, ಈ ಪ್ರತಿಭಾನ್ವಿತ ಬರಹಗಾರರ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ವಸ್ತುಗಳಿಲ್ಲ. ಇದು ಶಾಟ್ನ ಹುಟ್ಟಿದ ನಿಜವಾದ ಸ್ಥಳವಲ್ಲ, ಅವರ ತಂದೆ ಮತ್ತು ತಾಯಿ ಯಾರು ಎಂದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಭವಿಷ್ಯದ ರಾಜಕಾರಣಿಗಳು ಬೆಳೆದ ಮತ್ತು ಬೆಳೆದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಇತಿಹಾಸಕಾರರು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ರುಸ್ತವೆಲಿ ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿಯರು - ಸಹ ಒಂದು ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಉಳಿದಿದ್ದಾರೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಉತ್ತರವಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, "ಟೈಗರ್ ಶೆರ್ನಲ್ಲಿ" ವಿಟಿಯಾಜ್ "ಲೇಖಕರ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲವು ದಂತಕಥೆಗಳು ಇವೆ, ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ನಿಜವೆಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಕಷ್ಟ.
ಬಸ್ಟಾವೆಲಿ ಉಪನಾಮದ ಮೂಲದ ಬಗ್ಗೆ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಕಾರರು ಇನ್ನೂ ಸಾಮಾನ್ಯ ಛೇದಕ್ಕೆ ಬರಲಿಲ್ಲ. ಕವಿ ಕಾಂಕ್ರೀಟ್ ಹಳ್ಳಿಯ ರಸ್ಟಾವಿಯ ಸ್ಥಳೀಯರು ಎಂದು ಕೆಲವರು ಖಚಿತವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ, "ಎ" - ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ಪತ್ರವಿಲ್ಲದೆ ಶಾಂತವು ಉಪನಾಮವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಊಹೆಯು ಮೊಸಾಯಿಕ್ನ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಜಾರ್ಜಿಯಾ ಭೌಗೋಳಿಕ ಅಂಶಗಳು ಒಂದೇ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದವು. ಇದಲ್ಲದೆ, ಈ ಕವಿ ಒಬ್ಬ ಊಳಿಗಮಾನ್ಯವಾದಿಯಾಗಿದ್ದು, ಅದೇ ಹೆಸರಿನಡಿಯಲ್ಲಿ ಕೋಟೆ ಅಥವಾ ನಗರವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಊಳಿಗಲವಾದಿ.
ರುಸ್ತವೆಲಿಯು ಸ್ಕೊಟ್ ಪೋಷಕನ ಉಪನಾಮ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಶ್ರೀಮಂತ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಮತ್ತು ಅರೆವಿಯಾದ ಮಾಜೋರ್ಟ್ನ ಮಾಲೀಕನ ಮಾಲೀಕತ್ವದಿಂದ ನೇತೃತ್ವ ವಹಿಸಿದೆ. ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪ್ರಕಾರ, ಬರಹಗಾರ ತಂದೆಯ ಉಪನಾಮವನ್ನು ಸೃಜನಶೀಲ ಗುಪ್ತನಾಮವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು. ಆದರೆ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸ್ಮಾರಕವಾಯಿತು, ಅವರು ಮೆಸ್ಕೆಟಿಯನ್ ಎಂದು ಕವಿ ಹೇಳುವ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ, ಕವಿ ಹೇಳುವುದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಶಾಂತಿ ಈ ಉಪ-ಜನಾಂಗೀಯ ಗುಂಪಿನ ಜಾರ್ಜಿಯನ್ನರಿಗೆ ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಸೇರಿತ್ತು, ನಿರ್ಣಯ ಮಾಡುವುದು ಕಷ್ಟ. ಬಹುಶಃ, ರುಸ್ತವೆಲಿ ಅಂತಹ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮೆಸ್ಚಾಗಳ ವೃತ್ತದೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಕವಿತೆಗಳ ಭವಿಷ್ಯದ ಲೇಖಕ ಡೆಮೋಕ್ರಿಟಸ್ ಮತ್ತು ಅರಿಸ್ಟಾಟಲ್ನ ತಾಯ್ನಾಡಿನಲ್ಲಿ ಯೋಗ್ಯ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದರು - ಗ್ರೀಸ್ನಲ್ಲಿ. ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಬರಹಗಾರ "ಇಲಿಯಾಡ್" ಹೋಮರ್ನ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಶಾಂತ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು, ಪ್ಲಾಟೋ, ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯ, ಪರ್ಷಿಯನ್ ಮತ್ತು ಅರೇಬಿಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯ, ಮತ್ತು ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರದ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದರು. ತರಬೇತಿಯಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದ ನಂತರ, ರುಸ್ತವೆಲಿ ಖಜಾನೆ ಟ್ಸುರಿಟ್ಸಾ ತಮಾರಾಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಯಿತು, ಇದು ಜಾರ್ಜಿಯನ್ ಇತಿಹಾಸದ ಸುವರ್ಣ ಯುಗವನ್ನು ಬಂಧಿಸುತ್ತದೆ. SCOT ಅನ್ನು ರಾಜ್ಯ ಹಣದಿಂದ ವಹಿಸಿಕೊಡುವುದಾಗಿ, ಕವಿತೆಯ ಲೇಖಕರ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
ತಮಾರ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಜಾರ್ಜಿಯಾ ಅಸಾಧಾರಣ ಫಲವತ್ತತೆಗೆ ದೊಡ್ಡ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯುತ ದೇಶವನ್ನು ಕೇಳಿದೆ. ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯ, ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುವ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸರ್ಕಾರ, ಶಾಶ್ವತ ವಸಂತ ತುದಿಯಲ್ಲಿ, ಲೈಟ್ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕವಿತೆ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ದಂತಕಥೆಯು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರವಾಸಗಳಲ್ಲಿ ಟಾಮಾರ್ ಜೊತೆಗೂಡಿ, ಮಹಿಳೆಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅನಗತ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ದಂತಕಥೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ರಾಣಿಯಿಂದ ದಾನ ಮಾಡಿದ ಗೋಲ್ಡನ್ ಫೆದರ್, ರುಸ್ತವೆಲಿ ತನ್ನ ಕ್ಯಾಪ್ನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಜೀವನದ ಅಂತ್ಯಕ್ಕೆ ಧರಿಸಿದ್ದನೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದೆ.
ಸಾಹಿತ್ಯ
"ಟೈಗರ್ ಶೆಗರ್ನಲ್ಲಿನ ವರ್ತಿಜ್" (ಅಥವಾ "ಬಾರ್ಸೋವಾ") ರಸ್ತವೆಲಿ ಸ್ಕೋಟ್ನ ಏಕೈಕ ಕೆಲಸವಾಗಿದೆ, ಇವರು ಈ ದಿನಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ. ಜಾರ್ಜಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಈ ಅಮೂಲ್ಯ ಸ್ಮಾರಕವು 1189 ಮತ್ತು 1212 ರ ನಡುವೆ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ರಸ್ತಾಲ್ಲಿ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗೆ ಒಳಗಾಯಿತು: ಕೈಯಿಂದ ಹೊರಬರುವ ಕೆಲಸವು ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುಕರಣಕಾರರು ಮತ್ತು ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರದಿಂದ ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸಂಪಾದಕರಿಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತದೆ.
ಆದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಕಿಂಗ್ ವಿಖ್ಟಾಂಗ್ VI (ಟಿಫ್ಲಿಸ್, 1712) ಮುದ್ರಿತ ಕವಿತೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. "ಟೈಗರ್ ಶೌರ್ನಲ್ಲಿನ ವಿಟಿಯಾಜ್" ಅನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಉತ್ಪನ್ನವೆಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸಬೇಕಾದ ಅಂಶವೆಂದರೆ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಧಿಕೃತ ಚರ್ಚ್ನಿಂದ ಅವರು ಸಂಬಂಧಿಸದ ವರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು.
ಕವಿತೆ ಮಾನವ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಕವಿತೆಯು ರೋಸ್ವನ್ನ ಆಡಳಿತಗಾರರ ಕಥೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ, ಅವರು ಸನ್ಸ್ ಮಾಡದೆಯೇ, ಮಗಳು ಟಿನ್ಟಿನ್ನ ರಾಯಲ್ ಕಿರೀಟಕ್ಕೆ ಹರಡುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ, ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ಕಮಾಂಡರ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಕವಿತೆಯ ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಹಲವಾರು ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳಿವೆ. ರುಸ್ತವೆಲಿ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಗದ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಮೂಲವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪುನಃ ಬರೆದ ಮೊದಲ ರಾಜ್ಯಗಳು (ಈ ಕೆಲಸವು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಿಲ್ಲ). ಆದಾಗ್ಯೂ, "ಟೈಗರ್ ಶೌರ್ನಲ್ಲಿನ ವಿಟಿಯಾಜ್" ಅನ್ನು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ - ಟಾಮರ್ನ ರಾಣಿಗೆ ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಕ್ಯಾಸ್ಪಿಯರೇಜ್ ಕವಿತೆ ಬರೆದಿದೆ.
ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ ಎ. ಖಖನೊವ್ ಅವರು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದರು ಎಂದು ಭರವಸೆ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ: ಜಾರ್ಜಿಯಾದ ನಿವಾಸಿಗಳು, ವಿಲಿಯಂ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ಮತ್ತು ಜೋಹಾನ್ ಗೋಥೆ ("ಫೌಸ್ಟ್" ಮತ್ತು "ಮತ್ತು" ಮತ್ತು "ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್" ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ ").
ಆದರೆ "ಟೈಗರ್ ಶಕುರಾದಲ್ಲಿ ವಿಟಿಯಾಜ್" ಮೂಲವು ಯಾವುದೇ, ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ವಿಶ್ವ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಕೆಲಸವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ರಸ್ತಾವೆಲಿ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಮೀಟರ್ನ ಸಂಸ್ಥಾಪಕರಾದರು - ಶಿರವಿ, ನಂತರ ಜಾರ್ಜಿಯನ್ ಕವಿಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬಳಸಿದ. ರುಸ್ತವೆಲಿ ಅವರು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಹೋಲಿಕೆಗಳ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗಿದ್ದರು, ಇದು ಈ ದಿನ ಓದುಗರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತದೆ. ಅಲಂಕಾರಿಕ ಕ್ರಾಂತಿಗಳ ಸಂಕೀರ್ಣತೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಇದು ಕಲಾತ್ಮಕ ಕಾರ್ಯಸಾಧ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಚಿಂತನೆಯ ಆಳದಿಂದ ಪ್ರಾಬಲ್ಯ ಹೊಂದಿದೆ.
ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನ
ರಸ್ತಾವೇಲಿ ಸ್ಕೋಟ್ನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನವು ಮುಸುಕನ್ನು ನಿಗೂಢವಾಗಿ ಮುಚ್ಚಲಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಊಹೆಗಳು ಮತ್ತು ಊಹೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ. ಜಾರ್ಜಿಯನ್ ಕವಿ ಮತ್ತು ಕ್ವೀನ್ ತಮಾರಾ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧದ ಬಗ್ಗೆ ದಂತಕಥೆಗಳು ಇವೆ. ಕೆಲವು ಮಾಹಿತಿಯ ಪ್ರಕಾರ, ಕಾಜ್ನೋಗುರನ್ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ನೀನಾವನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು, ಆದರೆ ಮದುವೆಯು ಮರಣಹೊಂದಿದ ಕೂಡಲೇ.
ರುಸ್ತವೇಲಿ ಅನಪೇಕ್ಷಿತ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಇತರರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಮಠ ಕೋಶದಲ್ಲಿ ಮೆಚ್ಚಿನ ವಿಶ್ವದ ಗೌಪ್ಯತೆ. 1185 ರಲ್ಲಿ ಟಾಟಾ ರುಸ್ತವೆಲಿ ಪ್ರತಿಭಾವಂತ ಕವಿ ಮತ್ತು ಕಲಾವಿದರನ್ನು ನಡೆಸಿಕೊಂಡರು, ಅವರು ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಸುಲ್ತಾನ್ ಸೈನ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ಅಡ್ಡ ಮಠದ ಮರುಸ್ಥಾಪನೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಂಡರು.
ವದಂತಿಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ರುಸ್ತವೆಲಿ ಕುಂಚ ಮತ್ತು ಅವನ ಕೈ ಬಣ್ಣದ ಬಣ್ಣದ ಕಾಲಮ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು. ಜಾರ್ಜಿಯನ್ ಕವಿಯ ಗೋಚರತೆಯನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸುವ ಏಕೈಕ ಚಿತ್ರ - ಫ್ರೆಸ್ಕೋಸ್ ರುಸ್ತವೆಲಿ ಒಂದು ಸ್ವ-ಭಾವಚಿತ್ರವನ್ನು ಸೆಳೆಯಿತು ಎಂದು ತಿಳಿದಿದೆ.
ಸಾವು
ಹೇಗೆ ಮತ್ತು ಯಾವ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ರುಸ್ತವೆಲಿ ಶಾಂತಿಯು ಮರಣಹೊಂದಿತು - ಕಥೆ ಸಹ ಮೂಕ. ಅಜ್ಞಾತ ಮತ್ತು ಮರಣ ದಿನಾಂಕ. ದಂತಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ರಾಣಿ ತಮಾರಾ ಅವರು ವಿದೇಶಿ ಅತಿಥಿಯಿಂದ ನೀಡಿದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಆದೇಶಿಸಿದರು. ರುಸ್ತವೆಲಿ ಪೋಷಕರಿಗೆ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಹಣ ಸಂಭಾವನೆನಿಂದ ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. ಈ ಘಟನೆಗಳ ನಂತರ, ಕವಿಯ ಶಿರಚ್ಛೇದವಾದ ದೇಹವು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ.
ಬಹುಶಃ, ಶಾಂತ ಜೆರುಸಲೆಮ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈಗ ವಿವಿಧ ನಗರಗಳಲ್ಲಿ ಕವಿಯ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ ಬೀದಿಗಳಿವೆ ಮತ್ತು ಟಿಬಿಲಿಸಿಯಲ್ಲಿ ರಂಗಮಂದಿರವು ಷಾತೋ ರಸ್ತಾವೇಲಿಯ ಹೆಸರನ್ನು ಹೆಸರಿಸಲಾಯಿತು.
ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ
- 1189-1212 - "ಟೈಗರ್ ಶೌರ್ನಲ್ಲಿ" ವೈಟಿಯಾಜ್ "