Belgilar tarixi
Piglet - inglizcha yozuvchisi Alanning ertaklari qahramoni Aleksandr Milnna, Hooh va uning do'stlari. Kichkina paplet Kristofer Robindan keyin oqimning eng yaxshi do'stidir. Pyatachka-qahramonning ikki tomonlamaligi - bu jasorat, samimiylik va nopoklik qo'rquvi uni kitobning yorqin va sevimli qahramonlaridan biri qiladi.Belgilarni yaratish tarixi
Teki The Winni Pooh haqidagi asarlar tsikl 1926 yilda paydo bo'lgan. Aqlli rivoyat qahramonlarining prototiplari yozuvchining kichkina o'g'li (Kristofer Robin) bo'lgan o'yinchoqlar edi. Miln bola bilan o'yinlarda ular bilan kulgili fitnalarni ixtiro qildi va keyin g'oya og'zaki hikoyalar berish uchun adabiy shaklda tug'ildi. Bookning o'yinchoqlari qo'shnilarning sovg'asi sifatida kichkina pushti yarim piglet paydo bo'ldi. Milnes qahramon xususiyatlariga, xatti-harakat uslubi va tashqi ko'rinishi "O'yiq" dan "Ofsip" ni "deb yozdi".
Rasm va belgi piglet
Kengurskiy Krogov bilan bir qatorda, stakr o'rmonining eng kichik rezidenti. Kichkina, belgi doimo nimadan qo'rqadi. Cho'chqa qorong'ilikni va boshqa narsalarni qo'rqitadi, u doimo xavotirda va har bir joydan xavf va tahdidni ko'radi. Biroq, ba'zida qahramon qat'iyat bilan shug'ullanadi va qo'rquv bilan kurashish, "Noto'g'ri" asalarichilikdan "Noto'g'ri" asalarichilik va boshqa tomondan aylanib yurish bilan kurashish.Papetle fluffdan uzoqda yashaydi. Belgi belgilar uyining oldida o'rnatiladi, u "INSERDIDERS" yozilgan. Cho'chqalarning o'zi xabar berishicha, yozuv bilan jadval, u bobdan, uni bezather, u bezatchani olib ketadigan va to'liq ism - Uilyam Forsiders. Yozuv ertak bilan to'yingan ko'plab tilli o'yinlarning namunasiga aylanadi.
Boris Nodavodox tarjimada, "Notanish taqiqlangan" tanish so'z "Taqiqlangan so'z". Jadvaldagi ingliz tilidagi versiyasida - azob-uqubatlarning azob-uqubatlari kombinatsiyasi otiladi - "qoidabuzarlar otishadi". Bu uyda bunday g'azablangan qahramondan qurol borligini tushuntiradi. Doimiy qo'rquv va hayajonlanishga qaramay, do'stlar uchun to'ng'iz sarguzashtlarga borishga tayyor.
Shunday qilib, KROGOKANA RU bilan yangi aholi paydo bo'lganida, cho'chqa go'shti chaqaloqni almashtirishga rozi bo'ladi, quyon esa g'amxo'r onaning o'g'liga rozi bo'ladi. Ushbu sarguzashtda Winni Pooh do'sti qattiq sinovga duch keladi - belgi u uchun g'ayrioddiy ovqatlanishga dosh berishga majbur bo'ladi va u baliq moyini kutishga majbur bo'ladi. So'nggi to'ngidan u Kristofer Robin kelishini qutqaradi. Xarakter nihoyatda hissiy bo'lib qoladi - to'pni portlatishni istagan paytda, u kunduzgi eshakni bermoqchi bo'lganida, pichoq bilan pichirladi va uzoq vaqt davomida tinchlana olmadi.
Kartoshik va kitoblardagi cho'chqa
1968 yilda Disney studiya multfilmlarida Alan Milnaning ertaklari alomatlari paydo bo'ladi. Qizig'i shundaki, dastlab seriya yaratuvchilar qahramonlarning tarkibini va tarkibini kiritishni rejalashtirishmadi. Winnie Poha do'stining o'rniga Syyiq paydo bo'lishi kerak edi, bu esa Amerika auditoriyasiga yanada tushunarli va yaqinroq bo'lar edi. Shuning uchun, 1966 yilda chiqarilgan birinchi multfilmda piglet unday emas. Biroq, ertakning klassik versiyasining muxlislari muxlislari Valt Disneydan qahramonni qaytarishni talab qildilar.
Alan Milne, Gugliv va asab kitobida bo'lgani kabi Disney multfilm qahramonida qo'rquv paytida ko'rinadigan xavf-xatarlardan qochishga harakat qiladi. Shunga qaramay, qiyin paytda u do'stlariga yordam berishga tayyor - keyin yamoq jasorat va jasoratni to'ldiradi. Sevgi do'stlari, ularning xavotiri cho'chqaning minesini mag'lub qila olmaydi.
Animatsion filmlarga qo'shimcha ravishda, ushbu ajoyib qahramonning surati 1988 yil bo'yashda "quyon rogerini almashtirdi". Shuningdek, cho'chqaning "Moused uy" Disney seriyasida mehmonlar qatorida.
Winni Pooh va uning do'stlari haqida Sovet multumlari Milnani Borisning ertakning tarjimasi asosida yaratilgan. Sovet yozuvchisi uning ijodi ingliz muallifining ishini takrorlayotganini ta'kidladi. Asl matnning badiiy xususiyatlarini, bema'ni yoki boshqa birovning eslatmalarini his qilish mumkin edi.
Fyodor Xituck tomonidan boshqariladigan multfilmda bir necha lahzalarni o'zgartirdi. Kristofer Robin, uning ishtirokida sahna boshqa qahramonlar bilan almashtirilmaydi. Masalan, pooh asalarilarga borishga harakat qilayotgan epizodda, bola emas, balki quroldan yamoq kurtaklari. Yo'lbarslar, Keng va Crumbum Ru yo'q.
Cho'chqaning surati Newantant Vou tomonidan qo'llab-quvvatlanadigan ovoz bilan ifodalangan. Aktrisa qahramonning fe'l-atvorini juda kam his qildi va Sovet shoiri Bella Ahmadulina intonatsiyaning asosi sifatida. "Doimiy asalarilar", Winni va yamoq haqidagi boshni aks ettirgan uchta multfilmlar, quyonni ziyorat qilish va IA-IAning tug'ilgan kunlari haqida .
Sovet multmisi ma'naviy va musiqiy bo'lib chiqdi. Qahramonlar ko'pincha o'sha paytda ular bilan nima bo'layotgani haqida qo'shiq kuylashadi. Ayniqsa, yosh tomoshabinlar "Crunch" tomonidan Evgeniy Leonov va Savvina tomonidan qatl etilgan "yamoq bilan ketadigan" esdalik bilan esda qoldi. Qahramonlarning ko'plab iboralari tirnoqlarga aylandi.
Aleksandr Milraning kitobi ko'plab tillarga tarjima qilingan. Birinchi nashrlarda, Ipnest Shepard artisti misol sifatida ishlatiladi. Ushbu rasm yozuvchini tanladi. Rossiyada Viktor Chizikov va Boris Diodorovning rasmlari Rossiyada mashhur bo'lishdi. G'arbiy G'arb muhitida ertakga qiziqish kuchayadi. Shunday qilib, Benjamen Xoff "De patka" kitobini yozdi.
Tirnoq
Yo'q, juma kunidan oldin men butunlay bepulman. Yomg'ir yog'adi ... va qaerda, men buni bilish qiziqmi, mening havo to'pim? Va qaerda, bu matoni qabul qilyapsizmi?Kinoografiya
- 1969 yil - Winni Pooh
- 1971 yil - "Winni Pooh tashrif buyurdi"
- 1972 yil - "Winni pooh va parvarish kuni"
- 1988 yil - "RASTIT ROOERni kim qo'ydi"
- 1988-1991 - "Winnie Pooh" - "Yangi sarguzashtlar"
- 2018 - "Kristofer Robin"
Bibliografiya
- 1926 yil - "Winni Pooh"
- 1928 yil - "Pochova"
- 1958 yil - "Winni Pooh va butunlay"
- 1992 yil - "Datchka"