Rus tili "buyuk va qudratli" klassida "katta va qudratli" deb nomlangan klasslarda topilmadi, chunki u turli xil jahon tillaridan turli xil iboralarni o'zlashtirgan va shu asosda yangi RRS va Word-ni shakllantirgan. Va boshqa davlatlar, o'z navbatida, Rossiya va Rossiya bilan bir narsani qabul qildilar, shuning uchun ba'zida xorijiy so'zlar borligiga hayron bo'lmang, shuning uchun xorijiy so'zlar, shuning uchun ruslar tubidagi nutqni eslatadi.
Biroq, kulgili voqealar yuz beradi - bu erda yana 10 so'z, shuning uchun ruslarga juda o'xshash, ammo bir vaqtning o'zida ham sinonimlar ham emas.
Peking mo''jizasi
Har bir holatni o'zingiz bilan boshlang. Rus tilida men "i" va alifboning oxirgi harfi bo'lsa ham, u o'z shaxsiyligini bildirgan shaxsiy olmoshlar sifatida ishlatiladi. Ammo xitoycha so'zida 鸭 "Men" kabi ovoz chiqaradigan "men" kabi ovoz berish, agar faqat talaffuzi qushni qush kabi his qilmasa, o'z-o'zidan tan olish uchun murojaat qilmaydi. "Dupda" - bu "men" xitoy tilida "men".
Yiqilgan yoki ko'tarilish - bu savol
Yaponiyada ruslar tomonidan yozilgan so'zlar ham bor. Misol uchun, 山 Bu "chuqur" kabi tuyuladi, ammo erning chuqurlashishi bilan hech narsa yo'q. Aksincha, "tog '" deb tarjima izlovchi emas, balki rus so'zining and-ymoni emas.Yo'q
Bolgarcha Katta "Tovushga qaramay, pishirish bilan bog'liq emas. Uning bu Bolqon mamlakatining aholisi pishmaydilar va ovqatlanmaydilar, lekin xotinlarini olib ketishadi. Bolgariyalik "Kelin".
Kema bog'lang!
So'z " portlamoq "Bolgariyadan, shuningdek, egizak egasining rus tilida, garchi u turli xil zo'ravonlik va har qanday yomon ortiqcha narsalarga taalluqli emas. "CLP" "Filin" deb tarjima qilinadi. Shuningdek, "Bolgariya" dagi "boyo'g'li", rus tilida ekanligi, boyqush degan ma'noni anglatadi.Sof bilan mushuk
«mushuk »Turk tili - Bu go'zal va bekamu emas, hayvonlarning o'zi vakili emas. Buning uchun siz qoniqarli proani biron bir tarzda bermaysan va rus tilidan turkchaga "mushuk", "jinsi" dan olib chiqiladi.
Yumshoq, iliq yalang'och yalang'och
Rossiyaning Don yoki Kubanning Turkiyadagi yigiti, Turkiya bozorida so'zni yuribdi " Kazak "Mo'ylovni buzmang va mo'ylovni buzmang va g'urur bilan elkalarini to'g'rilay olmayman - bu erda hech kim bu erda erkin harbiy mulk vakilini tan olishlari dargumon. Ehtimol, faqat iliq kiyim sotib olish taklif etiladi: "Kazak" turk tilida - "kozok".Hid bilan nimadir noto'g'ri
Kalumlar so'zi " shipba "Yorqin yoqimsiz uyushmalar keltirmaydi, garchi hid bevosita bog'liq bo'lsa-da. Axir, "stend", rus Omofondan farqli o'laroq, "xushbo'y hid" deb tarjima qilinadi va ijobiy semantik rangni kiyadi.
Gastronomiya falsafasi
Qadimgi yunon faylasuflari XXI asrda yashaydilar, albatta, Polsha so'zi deb nomlanishi mumkinmi yoki yo'qmi, deb o'ylashadi " Yashash »Rusning sinonimi. Axir, u Rossiyaning "oziq-ovqat" deb tarjima qilingan va chorvachilik oziq-ovqat nuqtai nazaridan. Ammo, agar siz savolga kirsangiz, har bir oziq-ovqat ishlashga emas.Vegiyalar
Xorvat so'zi uchun " Falon "Afsuski, afmyor ko'zlar bilan jozibali ko'zni yashirish, afsuski, oddiy odam o'z qo'li va qalbini va yuraklarini taklif qila olmaydi, bu qancha ahamiyatga ega emas. Ammo u bilan elkama-elka va xochni kesib o'tish uchun cho'l: Xorvatiyalik "Virgo" - bu "tuya".
Shunga o'xshash narsalarda
Agar Rossiyada go'daklik bir yilga, keyin Chexiya Respublikasida davom etsa " chaqaloq »Bu pensiya yoki ishlarni amalga oshirishda, o'limga olib kelishi mumkin. Agar bu ongga g'amxo'rlik qilmasa va xotinimni topmasam. Chexiya "Baby" so'zi "bakalavr" deb tarjima qilinadi. Garchi so'zlar sinonim bo'lmagan bo'lsa-da, agar biz etuklik haqida gapiradigan bo'lsak, ushbu xatolarning qadriyatlarini taqqoslashda chuqur ma'no aniqlanmoqda.