Koreys madaniyatini bilmaslik, "parazitlar" filmidagi ba'zi lahzalarni tushunish juda qiyin. 24 kishidan iborat muharrirlar faqat koreyaliklar tushunadigan 8 qismni demontaj qilishdi.
1. Ramdon taomlari
"Chapaguuri" kabi asl tovushlar - bu arzon mahsulotlar deb hisoblanadigan "Chapagetti" va "Nahuri" unchalik tez pishirishning kombinatsiyasi. Filmda janob Pakning rafiqasi ushbu taomni qimmatbaho marorni Sironin qo'shib, 100 gramm uchun 10 dollarni tashkil etadi. Agar siz makaronga qora kair qo'shsangiz, bu bir xil.
2. Ismlar
"Kisengchong" kabi koreys tovushlari "parazitlar" - "Ki" bo'g'inining barcha ismlari "Ki" bo'g'inlari, Ki Yuhanno (o'g'li Ki taek), Ki Yuhanno (qizi taeki) . Oilalarda Koreyada, ular odatda bolalarni bitta harfga chaqirishadi.3. Spirtli ichimliklar
Filmdagi oilaviy Kim ichimliklardan 3 marta:
- Birinchi marta filit pivo ichganlarida - bu Koreyada eng arzon pivo. Bu oila holatini ko'rsatadi.
- Ikkinchi marta, Taek, qizi va o'g'li yanada qimmat papro Sapro. Va onam hali ham arzon filit pivosini ichadi, chunki u hali pak uyida ishlamaydi.
- Uchinchi marotaba ular allaqachon barcha qimmat alkogol oilasini Pak uyida ichganlar.
Direktor Pon Zhong Xo, shu bilan oilaning oilaning moddiy holatining o'sishini ko'rsatdi.
Trump o'qish uchun Oskarda "parazitlar" zafarini hayratda qoldirdi4. tosh
Koreyada ko'pincha himoyalangan odamlar tog 'yoki jarlik shaklida tosh sotib olishadi. Bu boylik ramzidir. Ki Y bunday toshni sovg'a sifatida qabul qilib, boyib bordi va ishonchli his qildi. Bunday toshlarning narxi 100 dollardan boshlanadi.5. Uy-joy
Aralashmadagi kvartira Koreyada eng arzon turar joy. Shunday qilib, rejissyor oilaviy kim qanchalik kambag'al ekanligini ko'rsatdi.
6. Film nomi
Aslida, film "parazit" deb nomlanadi - yakkalarda. Biz ikkala oilaning hayotini buzgan kamchilik tengsizlikda qurilgan burjua tizimi haqida gapiramiz. Va bu muhim emas, boy oila yoki kambag'al. Agar siz Koreys Kisengchun ismini ochsangiz, o'sha paytdagi Kiseng "boshqalardan yashasalar" va "xuniect" deb nomlangan.7. Oilaviy Kim
Sog'liqning xotini, epizodlardan birida shunday dedi: "Siz oilaning eng zaif a'zosi ekanligini ko'rsatadigan qo'rquvni boshdan kechirasiz. Bunda men filmning oxirida, Ki taek podvalga qochib, u erda "xo'roz" sifatida yashagan.
8. Qo'shiq ki Jon
Jonning Ki intervyu oldidan afsonani takrorlaydi, uni "Tokto oroli - bizning hududi - bizning hududi" qo'shig'iga aylantirdi. Tokto oroli - Yaponiya va Koreya o'rtasidagi munozarali orol. Ushbu qo'shiqning so'zlarini sozlash, Ki Yuhanno o'z fe'l-atvorini ko'rsatdi va u uchun muqaddas narsa yo'qligini ko'rsatdi.
