Belgilar tarixi
Bova Koruvyouz qahramonning mashhur xalq imidjidir, bu afsonaviy rivoyatlarda, o'g'il bolalar, Rossiya shimolidagi eponyeyalistlar, XVI asrdagi aldash ishlari olib boradi. Bolaligidan juda og'ir sinovlarga duch kelishi kerak bo'lganidan beri qahramon - onaning nafrati, boshqa odamlar uchun yuradiganlar. Ammo mehribon yurak, jasorat va imon yigitga sevgini topishga imkon beradi.Xarakterli ko'rinishi tarixi
Uzoq vaqtdan beri badiiy tanqidchilar o'rtasida qahramon tarixi farq qiladigan yoki G'arbiy O'rta asrlardagi adabiyotlardan qarzdorligi to'g'risida tortishuvlar mavjud. Turli faktlar birinchi nuqtai nazardan berilgan. Masalan, ishning slavyan versiyalarida asosiy belgilardan tashqari, chet ellik hamkasblarida aytilmagan belgilar mavjud. Ikkinchi nuqtai nazarga ko'ra, Beuvaisning ertaklari O'rta asrlardagi romanning ritsarlari haqidagi tarjima qilingan variantidir. Bodo d'Anon ritsarlari.
Darhaqiqat, frantsuz romani tarkibida ko'plab sxema o'xshashliklari slavyan hududlar orqali tarqaladigan yozuvlar bilan ko'plab o'xshashliklar mavjud. Xususan, tadqiqotchilar, ertak qahramonlarining qahramonlari Slaty Slavs unvonlari uchun mutanosiblik. G'arb manbasini badiiy qayta ishlash bo'yicha gapirish, uchinchi nuqtai nazar bor. Shunday qilib, frantsuz romanida vassal (ritsar) xizmatining mavzusi vassal (ritsar) xizmatining mavzusi. Rus tilida qulog'ida, Sisserning tasviri o'rniga Vatanning surati paydo bo'ladi.
Asosiy qahramonning tasviri G'arbiy va rus xususiyatlarini aks ettiradi. Xavfsizlik bolaning ko'rinishi bo'lsa, uning ko'rinishi haqidagi ta'rifi farishtalarga o'xshaydi - Har bir insonning go'zalligi bor. Qahramon o'sib borayotganda tashqi, ammo ichki xarakteristikada ko'proq e'tibor beriladi - jangchi, jasorat, ta'kidlangan.
Shohning bochkining tarjimai holi va tasviri
Bovi tarjimai holi haqidagi hikoya qahramonning tug'ilishidan ancha oldin boshlanadi. Kiturureevna Goidonni boshlagan antendalli bosqinchilikni boshladi. Qo'shnining katta qo'shinlaridan qo'rqib, qizning otasi, darhol turmush qurishga rozi bo'ldi. Va hech bo'lmaganda, yaqin vaqt ichida O'g'li o'g'lining etamasini berib, sevikli shohi Do'kon haqida o'ylashni to'xtatmadi. Bir kuni, bola o'sganida, ayol turmush o'rtog'idan xalos bo'lishga qaror qildi. Musobaqada, qahramon mendan nafratlangan Gudonni o'ldirmoqchi bo'lgan sevgilining xatini yubordi. U so'rovni bajardi va bola ustidan tahdidni osdi.Bola amaki amaki amaki qutqarishga qaror qiladi, ammo Dodonning qo'shinlari kichkina qochoqni engishga muvaffaq bo'lishdi va bola saroyga qaytariladi. Ona O'g'ilni zaharlashga urinmoqda, lekin xizmatkor bolaning yordamiga - zindonning eshigini qoldirdi, qiz qahramonga yugurishga imkon beradi. Korolovich yaqin orada armiya shohligiga etib boradigan kemani urdi. Bu erda rubl Dajjevna go'zalligidan o'sib boradigan Zenziev Adarovich.
Podshoh Markobrun va Lukoper, qirol Marcobrun va Lukoper, Zezevning qiziga to'qilgan. Allaqachon Bov bilan sevgan shayton raqiblarni engishga yordam beradi. Ammo ushbu belgi sinovida tugamaydi. Hasad banda echkilari, Zenzevoy, yigit chet elga, Rashlenskiy Qirolligida, shohlik ostonasining qoidalari xorijiy erlarga tushadi. Hukmdor rus jangchini o'ldirmoqchi, ammo Minskikriya qizi otasini notanish kishini tark etishga ishontiradi. Qiz yigitni lotin imoniga, keyin uning xotini bo'lishini xohlaydi.
Biroq, Bova o'z e'tiqodini xiyonat qilishni xohlamaydi - hatto o'lim qahramondan qo'rqmaydi. Hikoyaning fe'l-atvori zindondan qochish va armiya erlariga qaytishni boshlaydi. Bu erda allaqachon Marcobrun va Dodge to'yiga tayyorlanmoqda. Bova keksa odamning shaklida paydo bo'ladi, ammo go'zallik shohni tezda taniydi. Virgo yigitdan u bilan yugurishni so'raydi va tez orada Markobrun qochqinlarni eng kuchli va tez jangchi Polkana platsiyasiga yuboradi.
Ammo pelco qahramonni o'ldirmadi va u bilan Dada bilan jamoatga bordi. Bu erda Boviyning xotini ikki o'g'lini Sold va Larda nomlari bilan tug'di. Kruzhich uyni tark etishi kerak bo'lganida, u polkanga oilaga qarashga buyurdi. Ammo tez orada Polkana sherlarni eydi va bolalari bilan birga Salashlenskiy Salon Qirolligiga borib, hovliga tikuvlar qo'yishdi. Viteaz, qaytib kelib, xotinini qilmaslik, uning va bolalari ham sherlar eganiga qaror qildilar.
Bova, shuningdek, Ralen podsholigiga borishga qaror qildi, u erda yana sevgisi yana minchikriyaga erishmoqchi edi. Ammo tez orada Botoir, bolalarni qirollik shogirdlari bilan qo'shiq kuylashlarini eshitishdi. Shunday qilib, u oilasi bilan qahramonni uchratdi. Mahalliy qirralarga etib borgan Bova otasining o'limi uchun DOVON DOVONda qasos olishga qaror qildi. Boshni kesib, yigit uni onasiga olib keldi, Milit. Militrisning o'zi, qahramon tirik. Orqa tomondan u o'g'lining o'g'lining o'g'lining o'g'li Sybaldaga uylandi va o'zi qolgan umrini sevgan umrbod va o'g'illari bilan baxtli qildi.
Bova Koruvich kitoblarda
Frantsuzcha "Beavad D'Yandon" haqidagi hikoya XIII asrga to'g'ri keladi. Rossiya ertakining eng qadimgi namunalari XVI asrda paydo bo'ldi. Korolevning hikoyasi Do'kondi Doparerovskiy davrida mashhur edi - Bovy tarixi yorqin rasmlar bilan ko'krak qafasi ko'rinishida paydo bo'ldi. Rossiya versiyasida asarlar uni boshqa mamlakatlar hududlarida ajratib turadigan xususiyatlardan ajratib turadi.
Shunday qilib, Belorusiya namunasi shakli va uslubida an'anaviy tanquvon romanga o'xshaydi. Rossiya versiyasi uchastkaning epik elementlaridan foydalanadi. Keyinchalik rus adabiyotida Bogsatrning ertaki Aleksandr Romlishichev tomonidan qayta ishlangan. Shuningdek, onaning xorijiy erdagi O'g'lidan xalos bo'lish istagi, "Tsar Salon" ning ertaklari uchun "Tsarlik ertaklar" uchun asos bo'ldi. Aleksandr Pushkin. 2013 yilda yozuvchi Andrey Uschev tomonidan yaratilgan Beuvais Korolev afsonasi o'tkazildi. Muallif tarkibni she'riy shaklda o'tkazib, boto erlining uslubini saqlab qoldi.
Bibliografiya
- 1891 yil - "Chiroyli, kuchli va jasur Bosimir" Adabiyot Polkanana Bogaty "
- 1894 - "Bilagining shonli va kuchli va kuchli oqimining ertaklari"
- 1894 - "Koving-Korolev va uning Stry Shohligining ajoyib xotini" shonli, kuchli va tarixiy bardoshning to'liq afsonasi "
- 1898 - "Bova Bova va uning qirol Rohist Rostislavna"
- 2013 yil - "Bova-Korolovich"