Arkadiy Struatskiy: tarjimai hol, shaxsiy hayot, o'lim, boris, kitoblar

Anonim

"Yo'l tomonidagi salyangoz", "Xudo bo'lish juda qiyin" - "Xudo bo'lish qashshoq" - bu va boshqa ismlar "Struatskiy" tomonidan yozilgan bu va boshqa ismlar o'quvchini ajoyib olamlarda juda yaxshi tanish, chunki o'quvchilarning ajoyib bir necha soniya muxlislari bilan chiroyli tanish. fantastika.

2020 yil 28 avgustda Arkadiyning aka-ukasi - 95 yilligi munosabati bilan ijodiy tandemning 95 yilligini engib o'tishi mumkin, ammo taqdir boshqacha tartibda buyurtma qilingan. Shaxsiy hayotdan va muallifning tarjimai holidan mehmonxonalar - 24 sm.

1. Urushdan oldingi yillar sevimli mashg'ulotlari

Buyuk vatanparvarlik urushi, Arkadiy Struatskiy astronomiyaga jiddiy sevadi va hatto 10 dona sifatida to'plangan o'z teleskoplarini o'zlashtirgan. Shunisi e'tiborga loyiqki, Lsuning oxiridan keyin astronomerning diplomini olgan birodarning orzusi. Shuning uchun, yozuvchilarning ishida kosmik sayohatlarga va boshqa sayyoralarga shunchalik katta e'tibor berilishi ajablanarli emas.

Ikkilik yosh yillarda yana bir sevimli mashg'ulot - bu ikki yog 'daftarida bo'lgan "Naxodka asosiy Kovalyati" hikoyasi bor edi. Amaliy xattigrafik qo'l yozuvlari bo'yicha, matnga qo'shimcha ravishda Arkadiy Struatskskiy tomonidan tasvirlangan rasmlar ham bo'lgan. Afsuski, "Naxodka" bosmaxonaga kirmadi - Blokzada ish yo'qoldi.

2. Signal ishi

Arkadiy Struatskiy urush boshida birinchi marta deenddan qilingan Leningradda mudofaa inshootlari qurilishi bilan shug'ullanib, granatani egallagan korxonaga bordi.

1942 yilda otasi bilan birga blokada shahardan evakuatsiya qilindi - yosh bo'lgan Borisli onasi qoldi, chunki u jiddiy kasal edi va yo'lga tushmaydi. Shunisi e'tiborga loyiqki, kelajakda ilmiy fantastika yozuvchisi Exelonni bombardimon qilish paytida nemis aviatsiyasi qochqinlari bilan birga bo'lgan barcha mashinalardan omon qolgan. Keyinchalik shaharning qarindoshlarini tortib olish uchun Arkadiy mustaqil ravishda mustaqil bo'lishi kerak edi, chunki otasi evakuatsiya qilinganidan ko'p o'tmay kasal bo'lganligi sababli vafot etdi.

3. Alfa Centurasto - Haydash

Struatsatskiy birodarlarining asarlari juda mashhur edi. Shunday qilib, ba'zi go'zal muxlislar romantika akaning kabi oddiy odam emas, deb jiddiy ishongan, ammo noma'lum eksterestriya tsivilizatsiyasi vakili, er yuzida bo'lgan noma'lum usul.

Shuning uchun Arkadya kichik qarindoshi bilan bir necha harflar bilan kurashish kerak edi, chunki ular sayyoraga "yopishgan", chunki ular "erdagi fan va texnologiyalarning etishmasligi", bunga yo'l qo'ymaydi ular o'zlarining kosmik kemasini ta'mirlashlari uchun.

4. Katta yoshdagi

Arkadiy Struzatskiy texnologiyani ko'rib chiqishda jiddiy konservatizm bilan ajralib turdi. Shuning uchun, Boris allaqachon o'z kompyuteriga ega bo'lganida ham, katta birodar birodar yozuvchi yozuv mashinkisining odatiy yozuv mashinasidan foydalanishda davom etdi.

5. Chet elda bo'g'in ustalari

Kasb bo'yicha Arkadiy yapon va ingliz tillaridan tarjimon bo'lgan. Shuning uchun, nafaqat o'z asarlarini uka bilan yozgan, balki rus tiliga tarjimasi bilan ham shug'ullangan. Unga rahmat, ular Natsuma Sosekning buyuk va qudratli asarlari, Siteya Koreya, Kobo Abe va boshqa ko'plab yozuvchilarning ko'tarilishdi. Boris Arkadiy bilan birgalikda u bunday mualliflarning Sovet o'quvchilarini, Jon Vayndem va Andre Nortonni ochdi.

6. Hurmatli, sevimli, yoqimli

1948 yilda Inna Shershova, 1948 yilda Arkadiyning birinchi xotini edi, u bilan muallif Kanskda, harbiy xizmat paytida. Biroq, nikoh uzoq davom etdi - 1954 yilda, turmush o'rtoqlar rivojlanib, bolalarni rivojlantirishmayapti.

Elena Oshaninning ikkinchi rafiqasi, keyinchalik xotini Gimanga aylangan Mariya qiziga taqdim etildi. Birinchi nikohdan Elena qizi Natalya Arkadiy Struzatskiy o'z-o'zidan sevgan va ko'tarilgan.

7. Qushlarning ko'z ko'rinishi

Arkadiy Struatskiy 1991 yil oktyabr oyida vafot etdi - bu o'limning sababi jigar saratoni yozuvchisi uchun juda ko'p vaqt bo'ldi, u hayotning 67 yilida muallifni qabrga olib chiqishga muvaffaq bo'ldi. O'zining Ahdida ta'kidlanganidek, uning qoldiqlari kuyib, vertolyotdan changni targ'ib qildilar.

Ko'proq o'qing