Tarjimai holi
Sofiya Gamenka Kumush asr shoirlarining yaqin do'sti edi, tarjimalar, libretto va she'rlar to'plamlari. U tez-tez Safoning Rossiya bomemiyalari va adabiy doiralar vakillari vakillariga bag'ishlangan so'zlari tufayli deyiladi.Bolalik va yoshlar
Sofiya Gamamenki 1885 yil avgustda tug'ilgan va katta yoshli Aleksandra Abramovna idelsi edi. Onalik salomatligi tufayli kelajakdagi Rossiya shoiri tobora kam uchraydigan ota bilan o'tkazdi.
Yakov Sulayovich imtiyozli qatlam a'zosi edi, farmatsevtika va dorixona egasi oila farovonligi haqida g'amxo'rlik qildi. Yahudiylar hamjamiyati a'zolari yashagan Tagaanrog shahrida ikki yoki undan ortiq bolalarni olish an'anasi bo'lgan.
Kelajakdagi shoirning onasi Vali va Liza tug'ilgandan keyin egizaklar bilan homilador bo'ldi, ularning qulashlari vafot etdi. Jamiyatda, otasi Sonyga uylangan, Sonyni o'z ixtiyoridan mahrum bo'lgan qat'iy hiyla-nayranglar o'sib ulg'aygan va sekin o'sgan.
Biografiya mualliflari ta'kidlashicha, qiz tezda erkakdan va uning mazali xotiniga olib ketdi. O'gay onalar kichik bolalarga dam olishlariga yo'l qo'ymadi, farmatsevtlarning turar joyidagi o'yinlar qat'iy man etilgan edi.
Sevishganlar va Elizabeth balet va adabiyot bilan qiziqishdi, Sofiya pianino bilan bog'liq muammolardan voz kechish vositasi sifatida tanlangan. Yoshligida u murakkab ballarni demontaj qildi, Ferenz varag'i u matematik teoremalarga osonroq edi.
Zaxirlik gimnaziyasidan ajoyib bitiruv sertifikati bo'lgan qizlar uchun giyohvand moddalar va chet eldan chet elda ajratilgan. Taniqli o'qituvchilar orasida Jeneva konservatiga ega bo'lgan yahudiy jamoasida sanoatga qarshi isyon sifatida qabul qilindi.
Rossiyada yosh Baxkarta turli yoshdagi qizlar uchun universitet bo'lgan eng yaxshi Bestuzhevskiy kurslarida tahsil olgan. Huquqshunoslik va adabiyotlar Sofiyaga chaqirdi va u 1900 yillarning boshlarida etudni unutdi.
Shahsiy hayot
Sofiya Gamenka, ya'ni nozik vane bo'lgan odam edi, onaning erta bolaligidagi onaning o'limi yurakdagi chandiqni tark etdi. Qiz do'stlariga, yumshoq, ishonchli, ishonchli va erkaklar uchun hamdardlik etishmovchiligi yomon otani qo'zg'atdi.G'alati platonik romlar rus shoirlaridan xavotirda, shuning uchun u 1900 yillarning o'rtalarida turmush qurgan. Vladimir Valenshteyn Sankt-Peterburgdagi shaxsiy hayotida paydo bo'ldi, u madaniy doiralardan chiqib, iqtidorli dramaturg, madaniy doiralardan chiqib ketdi.
Yahudiylarning urf-odatlari uchun nikoh tekshiruvdan o'tkaza olmadi va iqtidorli odamlar buzildi. Sofiya ruhida Pavlovna Polyakova, havaskor klassik operalar va yorqin uyg'onishlar rasmlari uyg'otdi.
Preshodoksyni qabul qilish, yahudiy qizi Rossiya markazida joylashdi, men ishda bir qator iqtidorli odamlar bilan uchrashdim. Qo'shiqchilar, yozuvchi, aktrisalar, tarjimonlar va shoira dahshatli ehtiroslarga to'la hayoliy dunyoda yashagan.
O'yin boshqa ayollardan erkak liboslari va shimlariga bo'lgan muhabbat bilan ajralib turardi, yoqimli ko'rinishi barcha qalamning barcha xo'jayiniga jalb qildi. Qisqa soch turmagi bilan eksantrik xususiyatlari Herjak-Jukovskaya, u hostogi adabiy kechalarda Xudo oldida chaqirildi.
Ushbu texnikalardan birida, Sofiya malika ko'rdi: Marina Tsvetayeva o'sha paytda Moskva yulduzi deb hisoblangan. Bir qarashda shoirlar bir-birlarining his-tuyg'ularini tushunishdi, qo'pol munosabatlar tentaklik deb ataladi.
O'sha davr she'rlari, "qiz do'sti" tsikliga bag'ishlangan poytaxtning rezidenti sadoqatli va g'azabni ifoda etdi. "Ewterterpe" ning 2 yilligi "bir-birlarini bardoshli qildilar", ammo ular hanuzgacha tortishishdi, hech narsa gramm emas.
Tandemda, Marina "dominant" edi, va ayolning nazokatli qiyofasi, sevgi qulog'iga qaramay, hamma narsada unga bo'ysundirdi. O'tmishdagi munosabatlar tufayli ko'plab tanishlar jarohat olgan, Sergey Efron kuchli ruhiy jarohatlarni qabul qildi.
Tsvetayevaning kundaliklari, Sofiyadagi ko'zgular, ular qisqa ajratish paytida ular o'zlarining yo'llarining tomonlariga borishlari haqida saqlanib qoladi. Bo'shliqning rasmiy sababi roman bilan tugaydigan braksiyalarning qonuniy nikohi deb hisoblandi, u tiklandi.
Kelajakda o'yinchi uzoq vaqt davomida aktrisa Lyudmila Erir bilan uchrashmadi, ayollar Bolsheviks paydo bo'lishiga olib kelishdi. Ular Qrimning iliq sohilidan xursand bo'lishdi, sevgi hikoyasi 20-yillarning boshigacha davom etdi.
Final-ning og'ir yillarida finada Ranevskaya va eng yaqin do'stlar tomonidan tarjimalar muallifi. Professor Olga Zavbiller Moskvadan haydab chiqardi, shoir juda ko'p baxtli kunlarni o'tkazdi.
Fotosuratda marhum arxivdan olingan foto asar, fizik va fan nomzodi Nina Vedenev edi. Ayollar shaharlarda, poytaxt shovqinidan uzoqda yashagan, yaqin doiraning bir qismi bo'lgan odamlar ko'pincha Kashinda joylashgan.
Yaratish
1900 yillarning boshlarida o'yin she'riyat kuchiga berildi, Poliakovaning qiz do'stiga bag'ishlangan. O'tkazmalar, xayr-ehsonlar, jumboqlar va romantik spektakllar 1900 yillarning boshlarida daromad manbai bo'lgan.
Keyin jurnaldagi ish "Shimoliy notalar" deb nomlangan ish, Sofiya, taxalluslardan foydalanib, tanqidiy maqolalar. 1910 yil o'rtalarida Mandelstamning Osipani qadrlagan Andrey Polasanin g'oyib bo'ldi va unutishda qoldi.
Arxivni tomosha qilib, avlodlar Anna Axmatova va kumush asrni ifodalovchi "" shoirlar do'koni "a'zolari haqida e'lon qilinganlar. Muallifning so'zlariga ko'ra, Rossiyaning etakchi Acmiste kompaniyasining asosiysi ma'lumotli, madaniy, aqlli kishi bo'lgan.
Bu davrda lirik o'g'itlar bu davrda she'riy durdona asarlarni davoladilar, "oq tun" ning ishi bir qator odamlar tomonidan hayratga tushdi. Sofiyaning adabiy tarjimalarini unutish uchun birinchi traktlarning muvaffaqiyati g'oyalarni amalga oshirish uchun vaqt kerak.
Marina Tsvetayeva asarlarda yosh shoirlarning ishiga ta'sir ko'rsatdi - bu ishlarda juda muhim. Petrogradda kollogradda qatnashish paytida uning sevimlilar bilan xayrlashish paytida ayol oldida juda ko'p porloq istiqbollarni ochdi.
Inqilobning qulashi mumkin bo'lgan imkoniyatdan foydalanishning oldini oldi, ammo 1920-yillarda bir qator kitoblar nashr etildi. "Dalada", "Musiqa", "Pesisia atirgullari", "Tieeria", "Tieeria" ning giyohvand moddalar bilan to'lgan holda, Metropolitan Elite doiralarida misli ko'rilmagan muvaffaqiyatga erishdi.
Sovet avangardchilari she'riy maydonga kelib, yangi yozilgan buyuk she'rlar tanqid qildilar. "Big Rasul" tsiklida Bolsheviks partiyasidan qochgan Qora dengiz sohilida o'qilgan.
Asl libretto Moskva teatrida klassik opera opera opera opera opera bilan tanilgan deb topildi. Muallif Aleksander shoirning yordami bilan uyda pul hissasi va ommaviy ongning ongiga sotib olindi.
1930 yillarning boshlarida adabiy nutqning ustasi oxirgi ilk, qayg'uli hayot kechirish. Ushbu davrda she'rlardan, qulaylik yo'qoldi, qisqa chiziqlar sevgida ishonchni yo'qotdi.
O'lim
Tadbirnomalar ma'lumotlariga ko'ra, Sofiya yurakdagi og'riqdan shikoyat qildi, ammo zaharlangan qo'ziqorin to'satdan o'lim deb hisoblanadi. Yaqin o'limni kuylash, yigit tezkor baxt va taqdirning yomon harakatlari haqida yozgan edi.1933 yil avgustda o'nlab odamlar qabristonning eski kalitini, yangi kuygan qabrga yig'ilishdi. Boris Pasternak, Vladislav Xo'zsaevich va boshqa adabiyotlar yulduzlari nekronologlar va biografik maqolalar mualliflari bo'lishdi.
Bibliografiya
- 1916 yil - "She'r"
- 1922 yil - "Rozlar Pesisia"
- 1923 yil - "Yo'qotish: 1922 yil oyatlari"
- 1926 yil - "musiqa"
- 1928 yil - "past ovozda. 1926-1927 she'rlar »