Vladimir Visotskiy - tarjimai hol, shaxsiy hayot, fotosuratlar, qo'shiqlar, o'lim sababi va so'nggi yangiliklar

Anonim

Tarjimai holi

Vladimir Visotskiy Sovet Musiqasi, teatr va kino afsonasiga aylandi. Visotskiyning qo'shiqlari klassik bo'lib, abadiy xitlarga aylandi. Uning ijodi tasniflash juda qiyin, chunki u imkoniyatdan tashqarida va ularni kengaytiradi. Odatda, visotskiy bulutli musiqa bilan bog'liq, ammo shu bilan birga, uning ish joylari va matn sub'ektlari Organian muhitida qabul qilingandan mutlaqo farq qiladi. Musiqiyning o'zi ham shu harakatdan vafot etdi.

Bolalik va yoshlar

VISMIR Semenovich Visotskiy 1938 yil 25 yanvarda Moskvada ulkan komissiyada tug'ilgan. Shoirning otasi - Bard va aktyor, Kievning Nativa, Ikkinchi Jahon urushi faxriysi va onam - ma'ruza tarjimon. Urush boshlanganda Vladimir Seenovich atigi to'rt yoshda edi, shuning uchun onasi o'g'lini orenburg viloyatiga qoldirishga qaror qildi. U erda Visotskiy ikki yil yashab, evakuatsiyadan so'ng, oila yana Moskvaga qaytib keldi.

Ikki yil o'tgach, urush oxirida ota-onalar ajralib turishdi. Dastlab Vissim Vizotskiy Germaniya bilan birga bo'lgan Germaniya egallab olingan Germaniyasiga tushib ketdi, shuning uchun SSSR poytaxtida joylashgan tengdoshlardan farqli o'laroq, bolaligidan farqli o'laroq. Germaniyada bo'lish, Vol asr pianino chalish darslariga tashrif buyurdi. Onasi ikkinchi marta uylandi, o'gay otsano Visotskiy qiyin munosabatlarda edi. Mahalliy otasi ham ikkinchi marta turmush qurgan, ammo saylovchilar bilan turmush qurganlar bilan aloqada bo'lgan.

Vladimir Visotskiy bolalikdan

Yosh shoir 1949 yilda Moskvaga qaytib keldi va otasi va xotini bilan yashashdi. Aynan o'sha paytda vizotskiyni musiqa bilan tanishish, ehtimol uni qo'shiq aytishga majbur qilgan 50 yoshli yosh yoshlar bilan tanishish edi. Vladimir Semenovichning birinchi akkordlari - bu qizg'ishlik, bolaligi urush paytida bo'lganlar uchun mashhur bo'lib, romantika sabablari. Kechqurun kompaniya Kolya, Vorkuta va Mirke haqidagi qo'shiq gitaralarini o'ynaydi. Keyin Vladimir Visotskiy gitara bilan jiddiy romanni boshladi.

10 yoshida Vladimir Seenovich dramatik doiraga tashrif buyurishni boshladi. Keyin u hali ham uning kelajagi teatrga tegishli ekanligini tushunmadi. Maktabni tugatgandan so'ng, Visotskiy Moskva qurilishiga o'qishga kirgan, ammo olti oydan keyin men "u erda" emasligimni va o'quv muassasasini tashlaganimni angladim.

Vladimir Visotskiy

Afsonaga ko'ra, Vladimir to'satdan va juda eksentgrik qildi. Yangi yil arafasida bo'lajak aktyor sinfdoshlar bilan birgalikda seansga tayyorgarlik ko'rish uchun o'tkazildi, chizmalar tayyorladi, ularsiz imtihonlarga kirishning iloji yo'q edi. Bir necha soatlik mashaqqatli ishlardan so'ng, chizmalar tayyor edi - keyin visotskiy tana go'shtidan stoldan tana go'shtini ushladi va varaqasini quydi. Vladimir endi ushbu maktab institutida bo'lmasligini tushundi va qolgan olti oy yangi kelish uchun tayyorlanishga qaror qildi.

Shundan so'ng, yosh xarizmatik yigit MCATga kirdi va uch yil o'tgach, u "jinoyatchilik va jazoni ijro etish" o'quv ko'rsatkichlarida teatr sahnasida debyut qildi. Keyin Vladimir Seenovich "tengdoshlar" filmida birinchi kichik rol o'ynadi.

Teatr

Studiya studidan keyin Visotskiy teatrda ishlashga ketdi. Pushkin. Ko'p o'tmay, aktyor kichkina epizodlarda va qo'shimcha qismlarda o'ynab, teatr miniatyurasiga yo'l oldi. "Zamonaviy" teatriga kirish muvaffaqiyatsiz urinishlari ham bor edi.

Vladimir Visotskiy Tantankadagi teatr sahnasida joylashgan gamlet

Natijada, menga Vladimir Semenovich yoqdi, teatrni Tagatanka ushladi, unda u o'limgacha ishladi. Bu erda visotskiy Gamlet, Pugacheva, Swidigig va Jalila rasmlarini sinab ko'rdi. Tantankadagi teatr bilan birgalikda aktyor ko'p tashrif buyurdi va u Frantsiya, Polsha, Germaniya, Vengriya va Bolgariyadan o'tib, Meksika, Kanada va Tahitiyga tashrif buyurishi mumkin.

Musiqa

Qo'shiqlar uchun matnlar Vladimir Visotskiy o'zi yozdi. Visotskiyning birinchi oyatlari hali ham maktabda yozgan. "Mening qasam" she'r, Stalinga va liderning o'limi haqida qayg'urish bilan kurashayotgan yosh shoir. Birinchi qo'shiqning o'zi Visotskiy 1961 yilda Leningradda qatl etilgan "tatuirovka" deb atadi. Ushbu qo'shiq hovli tsiklining shoirining ishida, "puxta" asarlar ishida boshlandi.

Ijrochining o'zi haqidagi bayonotiga qaramay, bir yil oldin yana bir qo'shiq bor. Ushbu qo'shiq "49 kun" deb nomlangan. U Tinch okeanida cho'kkan rus askarlari haqida yozilgan. She'rlar olijanob mavzuga bag'ishlandi, ammo vizotskiy o'z ijodlarini sevmadi. U ushbu qo'shiqni Halchikovga qo'ng'iroq qildi va u haqida juda salbiy javob berdi. Muallifning so'zlariga ko'ra, siz shunchaki har qanday gazetada joriy voqealarni sarlavhasini ochib, familiyani qayta yozib-qayta yozib, bunday oyatlarni bosishingiz mumkin. Shoir uchun ijodkorlikni o'zim orqali o'tkazish juda muhim edi, shuning uchun u "Hallatirny" "49 kun" qo'shig'ini tanimadi.

Muallifning ilhomi Vladimir Visotskiy drapel, bu uning hayotining oxirgi kuniga qadar u ustozini ko'rib chiqdi. "Haqiqat va yolg'on gaplar" unga bag'ishlandi. Musiqa va so'zlarni yozish 60-yillarda boshlandi. Birinchi tinglovchilar musiqachining "eri" motionlarini qadrlamadilar va ular Visotkyning o'zi ham yoqmadi. Musiqachi Vladimir Semenovich biroz keyinroq kamolotga erishdi. 1965 yilda "Subogiston" qo'shig'i erta shoirning yosh ijodlari tugaganligi belgisi edi. Keyinchalik aktyor film uchun qo'shiq yozdi, u o'zini otib, o'z yaratilishida faol ishtirok etdi.

1968 yilda birinchi gramplastinin Visotskiyning qo'shiqlari bilan nashr etildi. Bu uning "Vertikal" filmidagi qo'shiqlar to'plami edi, shu jumladan men avval ushbu rasmda yangrayapman va keyinchalik men musiqa kartalaridan biri bo'lib, men musiqa kartalaridan biri bo'lib, men musiqa kartalaridan biri bo'lib qoldim "do'st haqida qo'shiq" dir.

1975 yilda birinchi marta va shunga qaramay, oxirgi marta, rasmiy sovet kollektsiyasida Visotskiy she'rlari nashr etilgan. "Yo'ldan" "Yo'ldan" omadli bo'ldi. O'sha yili musiqachi yangi plastinka qayd etdi "V.Visotskiy. O'z-o'zini portret. " Bu uchta gitaradan oldin muallifning chekinishi bilan katta kompilyatsiya edi. Ammo yozuv faqat qisman va faqat muallifning o'limidan keyin chiqdi.

Vladimir Visotskiy

1978 yilda Vladimir Visotskiy pop soati bo'yicha eng yuqori toifani oldi. Bu shuni ko'rsatdiki, madaniyat vazirligi vizotskiyning ishini tanib, professional ijrochi tomonidan tan olishga tayyor.

1979 yilda musiqachi juda ko'p tashrif buyurdi va u Nyu-York va Toronto-da ijro etdi. Vizotskiyning qo'shiqlari qonunga bo'ysunadigan Amerikada biri xonandaning ruxsatisiz konsertning chalkashligi bilan konsertni yozib olishni nashr etgan tinglovchilar juda katta taassurot qoldirdi.

O'sha yili Vladimir Visotskiy taniqli Samizdaat Almanach "Metropol" ni yaratishda ishtirok etdi. Bu kuzatuv qilingan nashr, rasmiy ravishda chop etilmaydigan mualliflarning matnlari to'plami edi. Umuman olganda, jami 12 nusxada chiqdi, ammo ulardan biri Almanac rasmiy ravishda nashr etilgan AQShda noqonuniy ravishda chiqishi mumkin edi.

VISOTKY SABILDI. Frantsiyada u ko'plab qo'shiq va romanslarni bajargan duetda lo'li musiqachini uchratdi. Qo'shiqchilar rekord yozishni rejalashtirishdi, ammo Vladimir buni qilishga vaqtingiz yo'q edi.

Vladimir Visotskiy

Hayotning so'nggi yillarida rassom hech qachon kontsert berishni to'xtatmagan. U Leningradda, Kaliningrad va Moskvada Tantankada teatrda Gamlet o'ynashni davom ettirdi.

Musiqiy va shoirning repertuarida 600 dan ortiq qo'shiqlar, shuningdek 200 she'rlar. Uning kontsertlari muxlislar orasida qatnashdi. Vladimir Visotskiyning hozirgi kungacha bo'lgan ishi dolzarblikni yo'qotmaydi. Musiqachi dunyo bo'ylab bir yarim mingdan ortiq kontsert berdi. Visotskiyning hayoti 7 ta albom va 11 boshqa musiqachilarning spektakteridagi shaxsiy albomini chiqardi.

Vizotskiy ishtirok etgan barcha albomlar va to'plamlarning aniq diskografiyasi, ularni yaratish deyarli mumkin emas, chunki ular turli mamlakatlarda nashr etilganligi sababli, sotuvda amalga oshiriladi. Vizotskiy vafotidan keyin uning qo'shig'i plitalar ustida chiqishda davom etdi.

Filmlar

Vladimir Visotskiy, teatr, filmlar va musiqa tarjimai holida bir xil darajada birlashadi. Uning birinchi, epizodiik roli "tengdoshlar" filmidagi "Visotskiy" filmida Mkatda o'qiyotganda o'ynadi. Ammo chindan ham kino Vladimir Semenovichni 1961 yilda aktyor sifatida ochib, "Karyera Karina" filmini suratga olgandan so'ng, aktyor sifatida ochildi. Keyin "713-chi qo'nish" va boshqa filmlar. Ammo asosiy rol yo'q, visotskiy spirtli ichimliklarni suiiste'mol qila boshladi. Bu lot yomonlashdi.

Jiddiy muvaffaqiyat faqat 1967 yilda "Vertikal" filmining chiqarilishi bilan u barcha qo'shiqlarni yozgan. Visotskiy haqida darhol butun mamlakatni bir vaqtning o'zida aktyor va musiqachi sifatida tan oldi. Keyin, VISOTSKY "Qisqa uchrashuvlar", "Ikki o'rtoqlik", "Tayga egasi", "Xavfli tur", "Xavfli tur", "Xavfli tur", "Ikkita o'rtoqlar" ning rasmlarida o'ynadi.

Visotskiyning qo'shiqlari CSU markaziy qo'mitasida tanqid qilindi va unga bo'ysunuvchi matbuot. Visotskiy buni e'tiborsiz qoldirolmadi va mavzuni vizotskiy kuylash, Markaziy qo'mitaga xat yuborib, u ushbu tanqidni o'tkir va jim bilan chaqirdi.

KUMIR millionlab odamlar Vladimir Visotskiy jirkanch Sovet kuchiga aylandi. U ko'pincha rollardan bosh tortdi va qo'shiqlar havoga chiqmadi, shuning uchun 70-yillarda aktyor kam so'zlab berdi. Tantankadagi teatrda mastlik uchun ishdan bo'shatildi, ular yana asosiy rollarga tortishdi. Visotskiy zaif yurak, haddan tashqari ish va uzoq davom etadigan qaldirg'ochlar tufayli bir necha marta deyarli "yopishib oldi. Ammo shu bilan birga, bu davrda Visotskiy millionlab odamlarni eslab qolgan Go'latiga ijro etildi. Vladimir o'zining maxsus tartibida eng qiyin va jozibali rolni va cheksiz iste'dodli.

"Estoniya" televizorda "Vizotskiy" ga bag'ishlangan "Tantanka yigit" chiqdi. Bu televizorda rassomning badiiy filmida emas, balki birinchi ko'rinishi edi. Aktyor haqida ko'p yozib, filmga yozdi. "Teatr" jurnalidagi maqolada, keyinchalik VISOTSKKY Frantsiyaning "Sevgi balli" biografiyasini ijro etuvchi "Bigalak" biografikligini bajarishga chaqirdi. Ammo markaziy televideniyeda, hayot davomida Vladimir Visotskiyning intervyusi yoki konserti ko'rinmadi. Ba'zida markaziy televidenie uchun intervyu yozishga urinishlar bo'lgan. Masalan, VISOTKY Valeriy tashuvchilar bilan gaplashdi, ammo keyinchalik bir necha daqiqadan so'ng kichik bir daqiqada kichik bir fraksiyadan boshqa hech narsa qoldirmasdan, boshqa bir oyatdan boshqa hech narsa qoldirmasdan yuvindi.

Vladimir Visotskiy uchun imzoli rol, "Uchrashuv punkti o'zgarib bo'lmaydi", u erda aktyor o'zining sevimli qahramoni - Gleb Jeglovni o'ynagan va shuningdek direktor bo'lib ishlagan. Ushbu filmda Vladimir Semenovichning qo'shig'i yanglishmaydi, garchi dastlab u bunday istakni ifoda etdi. Keyin direktor bunday ijodga zid edi, chunki uning fikriga ko'ra xarizmatik Visotskiy qahramonining tasvirini ektiradi.

Vladimir Visotskiy haqiqatan ham "qizil" filmida o'ynashni xohladi. U Warren Beatti kino rejissyori bo'lishga majbur bo'lgan Uorren Beatti-ga video xabar yozdi. Ammo AQShdagi kirish hech qachon erisha olmadi.

Shahsiy hayot

Vladimir Semenovich Muxatning birinchi yilida o'rganilganida, u 1960 yilda birinchi bo'lib birinchi xotiniga aylandi. Nikoh uzoq davom etmadi, er-xotinlar ko'pincha janjallashib, birga yashamaydilar va ajrashishdi.

Aktyorning ikkinchi xotini Lyudmila Abramovaga aylandi. Ular Vladimir Semenovichning ajralishdan bir yil o'tgach, birinchi xotini bilan uchrashishdi. Ushbu nikohda Abramov oilasini qutqara olmaydigan ikkita bola musiqiyasini taqdim etdi va 1968 yilda er-xotin ham ajralib turdi. Ikkala o'g'li ikki o'g'li ham rassom bo'lib, hayotlarini film bilan bog'ladilar. Kichik o'g'li Nikita Visotskiy, davlat madaniy markazi-muzeyini boshqaradi Vizotskiy.

Isolde Jukova va Vladimir Visotskiy

Uchinchi marta Visotskiy "Film" filmidagi "jodugar" ni birinchi marta ko'rgan Marina Vladga uylandi "va darhol aktrisaga oshiq bo'lishdi. Ko'p yillar davomida musiqachi go'zal ayolni orzu qilar edi, uning ishtirokida rasmni qayta ko'rib chiqdi. Ularning tanishlari hali ham sodir bo'ldi. Bir marta, spektaklni ko'rganingizdan so'ng, Visotskiy restoranga, u dam olishayotganini aytdi. Shunda u To'g'ri uning oldiga bordi, qo'lini olib, Marinadan ko'zni kamaytirmadi. 1970 yilda Vlad va Visotskiy uylanishdi.

Vladimir Visotskiyning shaxsiy hayoti o'tib, uning uzoq vaqtdan beri orzusi amalga oshirildi. Shunday qilib, musiqachi vafotigacha 10 yil davom etdi. Bu davrda Marina Vlady bu aktyor uchun nafaqat sevimli ayol bilan, balki asosiy ilk.

Vladimir Visotskiy va Marina Vlad

Ammo bu oilada hamma narsa unchalik silliq bo'lmadi. Visotskiy shiddatli obro'ga ega edi, ko'p mish-mishlar u va ayollari haqida gap ketdilar. Biografiyadagi vaqtimizda "Visotskiy. Hayotingiz uchun rahmat. Rassomning hayotning so'nggi yillarida Tatyana Ivlev bilan roman. Bu ismli qizlar hech qachon bo'lmagan, ammo bu taniqli musiqachining teskari va yonma-yon bo'lmagan turmush qurgan odamga bog'langan degani emas.

Talaba Oksana Afanassiev vizotskiyning oxirgi sevgisi bo'ldi. U tasodifan va birinchi qarashda oshiq bo'ldi. Keyinroq aytganda, Oksana u birinchi bo'lib, ehtimol yagona haqiqiy sevgidir. Sevishganlar o'rtasidagi farq 20 yoshdan oshdi. Oksana taniqli yozuvchining qizi edi, shuning uchun taniqli shaxslar oldidan kesib bo'lmadi, u mashhur musiqachi uchun alkogol va ayol sifatida obro'si bilan obro'ga ega bo'lishidan qo'rqib, u faqat o'yin-kulgi bo'ladi. Ammo bular muloyimlik va hayrat bilan haqiqiy his-tuyg'ular edi.

Vladimir Visotskiy va Oksana Afanassiev

O'sha paytda Visotskiyning rafiqasi Parijdagi hayotida yashagan, ammo erining bekasi haqida bilar edi. Oksana hatto Vladimirga ham ko'chib o'tdi, u turmush qurganini bilardi, ammo buni uzoq va ahamiyatli emas, balki buni sezdi. Musiqachi uni o'zgartirdi. Visotskiy o'z munosabatlarini yashirmadi, qizni do'stlari va hamkasblari bilan tanishtirmadi.

Qism

Vladimir Visotskiy, ishonchli ko'rinishga va yuqori o'sishga qaramay, sog'liqni saqlashdan farq qilmadi. Rassom kuniga bir paketni sinchkovlik bilan chizdi va ko'p yillar davomida alkogolga bog'liq edi. U ijodiy odam edi, lekin uning asarlari doimiy ravishda tanqid qilindi va zinaga qo'yildi. Bularning barchasi bilan u otish yoki hech bo'lmaganda ularning ko'plab mashhur do'stlarini kodlashda yordam berdi. U ularni shaharda tutunlar ko'tarib, ishontirildi, Frantsiyadan Marina tomonidan olib kelingan tabletkalarni berdi. Ko'plab tanish musiqachilar so'nggi yillarda Visotskiyning o'zi spirtli ichimliklarni ichishni to'xtatgan.

Shunga qaramay, ancha vaqt musiqachining yurak va nafas olish muammolari bo'lgan. Birinchi jiddiy hujum 1969 yilda sodir bo'lgan. U tomoq bilan qon bor edi, u tez yordam chaqirdi. Avvaliga shifokorlar hatto o'z o'lishini hisobga olgan holda, shifokorlar ham musiqachini kasalxonaga yotqizishni rad etishdi, lekin xonim eshikni to'sib qo'ydi va diplomatik mojaroga tahdid qildi. Visotskiy xotinining qat'iyatliligini va shifokorlar taniqli xonanda va aktyorni tan olishganligini tasdiqladi. Operatsiya 18 soat davom etdi.

Vladimir Visotskiy

Alkogolga qaramlik uning oqibatlariga sabab bo'ldi, bu buyrak va yurak kasalligiga olib keldi. Shifokorlar giyohvandlik seriyasining giyohvandliklari bilan ayniqsa og'ir holatlar bilan kurashishga harakat qilishdi. Bunga bog'liqlik yoki musiqachilarning o'zi unga spirtli ichimliklarni rad etishga yordam beradimi yoki yo'qmi degani ma'lum emas, ammo haqiqat qolmoqda: 70-yillarning o'rtalariga kelib, vizotskiy preparatni rivojlantiradi. U abadiy morfin va amfetamin dozasini doimiy ravishda oshirdi, 1977 yilga kelib giyohvand moddalar uchun har kuni kunlik foydalanishsiz yashay olmadi.

O'sha paytda musiqachi allaqachon mahrum bo'lgan, davolanishga urinishlar ham, vizotskiy o'limni bir necha yil yoki doz-toqat qilishdan yoki o'zini tiyilishdan bosh tortgan. 1979 yilda Buxoro Vizotskiyda, ehtimol klinik o'limdan omon qolgan. Biograflar hali ham bu haqda bahslashadi.

O'lim

1980 yil 25 iyulda Visotskiy birdan vafot etdi. O'lim musiqachi yashagan kvartirada tushda paydo bo'ldi. Rassom xonaning atrofiga yugurib, onasini aytdi - u bugungi kunda nima bo'lishini biladi. Vladimir faqat tinchlantiruvchi va tushida vafot etganidan keyin uxlab qoldi.

Jangning iltimosiga binoan ochilish amalga oshirilmadi, shuning uchun vizotskiyning o'limining aniq sababi hech qachon o'rnatilmagan. Bir nechta manbalarga ko'ra, shoir, musiqachi va iqtidorli aktyor Myokard infarkti, vasvasasi tufayli haddan tashqari oshirib yuborilganligi sababli miyocard infarkti yoki asfiksiyadan vafot etgan. Do'stlar va turmush o'rtoqlar Vizotskiyni o'ldirgan giyohvand moddalarni o'ldirgan, ammo bilvosita, haddan tashqari doze o'limning sababi sifatida hech qachon eslatilmaydi.

Vladimir Visotskiy bilan to'ldirish

Gazetalarda va televizorda visotskiyning o'limi deyarli reklama qilmadi. Bu shoirning e'tiroz bildirgani tufayli, o'lim sanasi tufayli u Moskvadagi yozgi olimpiadalar paytida vafot etganligi sababli ko'p bo'lmagan. Hech kim bunday yirik xalqaro tadbirni nekrolog bilan buzishni istamadi. Aktyorning o'limi haqidagi xabari Tankiankadagi kassa teatrida joylashtirilgan va ko'pchilik teatr atrofida katta olomon deyarli bir lahzaga aylangan edi.

Dafn marosimi haqidagi ma'lumot faol jim bo'ldi, ammo butun shahar musiqachi bilan xayrlashdi. Marina keyinroq aytganida, bu Marina ham shohlar ham dafn etilmadi. Vagnovskiy qabristoniga borish uchun vizotskiy bilan tobut Kremldan o'tib ketishi kerak edi. Rasmiy hukumat gullarni yuvishga urindi va portretni yiqitishga urindi, ammo u erda hech qanday ko'rinishga ega bo'lmadi, ammo bundan oldin, jimgina motamli olomon olomon, ko'krak qafasi himoyasiga duch keldi. Militsiyada soyabonli odamlar yopiq gullar. Ushbu tartibsizliklarning fotosuratlari butun dunyo bo'ylab davom etdi.

Vladimir Visotskiy bilan to'ldirish

Buyuk musiqachining kirish joyidan unchalik uzoqqa dafn etilishi uchun, qabriston direktori o'z mavqeini qurbon qilishi kerak edi. Visotskiyning qabri nafaqat gullar bilan qoplangan edi. Diniy muxlislar bu haqda ko'p yillar davomida unutishmagan. Hozirgacha ko'plab muxlislar uning oxirgi takomilini ziyorat qilishadi va gullar qoldiradilar.

1985 yilda standart qabr toshi musiqachining haykalini o'zgartirdi. Sahna uning "yodgorlik" qo'shig'ini aks ettiradi va tosh qobig'idan va ijodiy kanonlarning zanjirlaridan qochishga urinayotgan kishini tasvirlaydi.

Kinoografiya

  • "Tengdoshlar"
  • "Karyera Dima Gorina"
  • "Yashash va o'lik"
  • "Tomlar ostida urush"
  • "Ikkita o'rtoqlar xizmat qildi"
  • "To'rtinchi"
  • "Makkarnleyning parvoz"
  • "Burj belgilari"
  • "Ularning ikkitasi bor"
  • "Uchrashuv joyi o'zgarishi mumkin emas"

Ko'proq o'qing