Tarjimai holi
Lyudmila Ulitskaya - Rus yozuvchisi, ssenariy muallifi, yozuvchilar birinchi bo'lib yozuvchilar ruscha mukofoti (2001) mukofotiga sazovor bo'ldilar. 2009 yilda u xalqaro baker mukofotiga, "Big Work" mukofoti laureati uchun nomzod bo'ldi. "Cassus Kukotsky" romanlarining muallifi, "Daniel Stein, tarjimon".
Lyudmila Evgelevna Ulitskaya 1943 yil 21-fevralda tug'ilgan, u erda so'nggi yillarda evakuatsiya qilish uchun yuborilgan. Kelajak yozuvchisining erta bolaligi Davafskanovo shahrida va urush oxirida Oila Moskvaga qaytib keldi.
Poytaxtda Lyudmila Biologiya fakultetida Moskva davlat universitetini kiritdi va u eng murakkab va qiziqarli bo'limlardan birini - genetika kafedrasini tanladi. Kelgusi Lyudmila tanlovida ota-onalarning izidan yurdi, shuningdek ilmiy tadbirlarga jalb qilingan. Onam Ulitka, Marianna Borisovna Ginzburg, pediatriya institutida biokimyoviy edi va otgeny Yakovlevich Uvgeny Yakovlevich Ulitskiy bo'lib, mexanika va qishloq xo'jaligiga bag'ishlangan bir qator kitoblarni chiqardi.
Universitetni tugatgandan so'ng, Lyudmila Evgelevna SSSR Fanlar akademiyasining bosh genetika instituti institutida kasb sifatida ish olib bordi, ammo u erda atigi ikki yil ishladi. 1970 yilda u "ixtiyoriy va majburiy tartibda" ketidan chiqdi - kelajak yozuvchisi o'sha yillarda kutib olinmagan Samizaatni o'qishga va uni qayta nashr etishga olib keldi.
Keyinchalik zerikarli muvaffaqiyatsizlikka aylangandek ishdan bo'shatish, adabiy ijodkorlik ko'chalari kabi birinchi qadam bo'ldi. O'n yillik tanaffusdan so'ng, do'st va samimiy uchrashuv tufayli, yahudiy musiqa teatrida adabiy qismning rahbari adabiy qismi rahbari - bu erda Lyudmilaning professional majburiyatlari bor edi spektakllar bo'yicha spektakllar, bosqichlar va sharhlar.
Adabiyot
Asosiy ish bilan bir qatorda, Ulitskaya mo'g'ullardan kam uchraydigan she'rlarni tarjima qildi. Ijodiy qaytishni talab qiladigan ish, eng kichik tafsilotlar va ulkan sabr-toqat atrofida dunyoni ko'rish qobiliyatini, shuningdek, 80-yillarning oxiridan boshlab 80-yillarning oxiridan boshlab turli xil to'plamlarda hikoya va hikoyalar paydo bo'lishini talab qiladi.
Dunyodan oldin "Ulitskaya-yozuvchisi" fenomeni Lyudmila stsenariy sifatida mashhur bo'lgan. Ozodlikning singlisi filmlari va "ayol", chunki u stsenariylarni yozgani uchun, qisman kelajakdagi predjik ishlariga yo'l olish orqali shon-sharafning birinchi shubhasini keltirdi. Ushbu ikkita filmga qo'shimcha ravishda, Ulitskaya ham "Osonlik", "Bu cho'qqiskash", "chiziq orqali" ga rasmlar yozdi.
"Kambag'al qarindoshlar" hikoyalari to'plami 1993 yilda frantsuz tilida nashr etilgan birinchi yirik kitob edi. Bir yil o'tgach, Frantsiya 1992 yilda yozilgan "Sonechka" tarixidagi eng yaxshi tarjima kitobi deb tan olingan. Bu ish uchun yozuvchi Medici mukofotiga sazovor bo'ldi va Italiyada Juzeppe Achebi nomidagi adabiy mukofotni oldi. Rossiyada hikoya "Sonechka va boshqa hikoyalar" deb nomlangan to'plamda e'lon qilindi.
O'sha paytdan boshlab Ulitskaya o'ndan ortiq kitoblarni, shu jumladan 30 tilga tarjima qilingan hikoyalar, hikoyalar va hikoyalarning to'plamlarini o'z ichiga olgan. 1996 yilda "Mediya va uning bolalari" oilaviy roman nashr etildi, u erda Dunyo bo'ylab tarqalib ketgan "Tavas" oilasi Qrimdagi umumiy uya tasvirlangan.
Bir yil o'tgach, 10 yildan keyin himoyalangan "Xursand dafn marosimi" hikoyasi paydo bo'ldi. "Sevgi yoki kulgili dafn marosimlari" filmida Vladimir Fokina, Aleksandr Abdulovning asosiy roli bajarildi. Aktyor uchun bu ish bashoratga aylandi, chunki uning qahramoni Alik - Nyu-Yorkdagi bo'sh turgan rassom - bu hikoya davomida onkologiyadan vafot etgan.
Lyudmila Ulitskaya - bu "Rossiya kitobchisining" mukofotiga sazovor bo'lgan birinchi ayol (Kazus Ko'kotskiy uchun) seriya sifatida himoyalangan. Ushbu Novleningdan keyin "chin dildan sizning sho'rkingiz" va "Daniel Stein, tarjimon" kuzatildi. Birinchi ishni yozish uchun Ulitskaya "Yilning kitobi" mukofotiga sazovor bo'ldi. Oskald Ruflayenning katofolik dinining tarjimai huzuriga bag'ishlangan ikkinchi ish yirik kitob ko'chasini olib keldi.
2011 yilda "Yashil chodir" roman paydo bo'ldi va to'rt yil o'tgach - Lyudmila katta kitob mukofotiga olib kelgan "zinapoya" "zinapoyasi Yakov" "zinapoyasi" "zinapoyasi Yakov" roman-masal. 2016 yilda "Yuqoridagi panjara" va "O'zaro munosabatlar bilan kurash" to'plamlari to'plamlari.
2007 yilda Lyudmila Evudmi Evgeniyevna gumanitar tashabbuslarni qo'llab-quvvatlashga qaratilgan o'z nomining fondini tashkil etdi. Jamg'arma ko'magida, "Yaxshi kitoblar" loyihasi bor, uning mohiyati Ulitskaya Rossiyada e'lon qilingan kitoblarni olib, ularni boshqa kutubxonalarga yuboradi.
O'sha yildan boshlab, 2010 yildan yozuvchi turli odamlarning madaniy, etnik va ijtimoiy farqlarini tushuntirishga qaratilgan bolalar uchun ma'lum kitoblar nashrini faol qo'llab-quvvatladi. Ushbu loyiha toqat va rus varaqasi rus varaqasi ko'magida amalga oshirildi.
2011 yilda yozuvchi London tashqi siyosat markazidagi Kongressda Rossiyada shaxsiy va siyosiy erkinlik bo'yicha ma'ruza qildi. 2014 yilda Lyudmila Kengashida "Ukraina - Rossiya: Dialog" kongressida ishtirok etdi.
Shahsiy hayot
Oilaviy baxtni qidirishda Ulitskaya uch marta uylangan. Birinchi marta Yuriy Tayland universitetida ham o'sha paytda talaba bo'lgan. Ko'pincha erta turmush qurish, birlashma, hatto har qanday jiddiy muammolarga duch kelmagan va yosh oilada kim muhimroq bo'lgan nizolar bilan to'ldirilgan.
Biologiya fanlari doktori, genetik Mixail Borisovichning ikkinchi nikohi uzoqroq edi - u bilan birga Lyudmila 10 yildan kam vaqt davomida, ikki farzand qoldi va ikki farzand qoldi - Aleksey va Butrus. Kattarin o'g'li biznesmen bo'ldi va yoshi Yazzning musiqasi tomonidan hayratga tushdi, ammo keyinchalik kasbini o'zgartirdi va endi sinxron tarjimon tomonidan ishlaydi.
Baxtli onalikqa zid, Lyudmilaning shaxsiy hayoti ushbu ittifoqda ishlamadi. Mixail Ulitskaya bilan ajrashish hayotdagi eng qiyin echimlardan biri deb hisoblaydi, lekin bir vaqtning o'zida, bu yo'lning munosabatlari jiddiy o'zgargan va bu yo'lning oxirida Lyudmila ularning notanishlarga aylandi . Bundan tashqari, Mixail an'anaviy oila modeliga amal qilgan va uy bekasi roliga ega bo'lgan va uni ahamiyatli bo'lgan narsasini his qilgan kishi unga yoqmadi.
Tez va qiyin va qiyin romandan so'ng, yozuvchi uchinchi marta nikoh bilan birlashtirildi. Bu safar haykaltarosh Andrey Krasulin haykaltarosh bo'ldi.
Lyudmila Ulitskaya saratonni yutgan odamlarga tegishli. Yozuvchi onkologiya oilasida keng tarqalgan kasallik bo'lib chiqdi va Lyudmila ushbu tashxisga ichki ravishda tayyor edi. Yillik yopilish erta bosqichda ko'krak bezi saratonini ochishga yordam bermadi. U kashf qilinganida, Ulitskaya uch yil kasal edi. Muallif ushbu tadbirda 2012 yilda ko'rinib turgan "muqaddas axlat" ishida o'z tajribasini bildirdi.
Isroilda Lyudmila operatsiyasi amalga oshirildi. Bu mamlakatda onkologik bemorlarga, belgilangan psixologik yordamning belgilangan tizimiga bo'lgan munosabat yanada kuchaytirildi. Jarrohlik aralashuvi xavfsiz bo'lib, kasallikdan chekinish. Keyinchalik Vatan Lyudmila Ulitskaya "Vera" kasalxonasi uchun Moskva xarakteriyhosining Foodycal asosidagi Vasiylik kengashiga kirdi.
Lyudmila Ulitskaya hozir
Lyudmila Ulitskaya davlat aktsiyalarida ishtirok etishda davom etmoqda. 2018 yilda yozuvchi Vladimir Putinga imzo qo'ydi va Xotoriman Titevani jinoiy javobgarlikdan ozod qilish to'g'risida iltimos qildi. Imzolovchilar Rossiya Federatsiyasi Prezidentiga murojaat qilish Moskva mufti ilutdar Alautdinov, Axidakov va Cho'lpon Xamamatov, jurnalist Leonid Parfenovga kirishdi.
Ko'p o'tmay, Germaniya kansleriga murojaat qilish "Ukraina siyosiy mahbus" ni saqlab qolishgan, rus qamoqxonasida hukm chiqaradigan direktor Oleg Sanzov. Ilgari taqdim etilgan murojaat Rossiya Prezidenti ma'muriyatiga murojaat qilish rad etildi.
Yozuvchi adabiy faoliyatni to'xtatmaydi. Lyudmila Ulitka "Gruziyani, Isroil, Isroil, Ukraina, Ukraina, Ukraina, Ukraina, Kanadaning sa'y-harakatlari bilan yaratilgan" Gast kronsonik hikoyalar kitobi "hikoyalarini o'z ichiga oladi. Mualliflar orasida Narin Abgaian, Vladimir Winovich, Julius Gugolev, Mariya Arbatova, Veniamin Stuchov. Kitob taqdim etilgan sana - 2018 yil 31 may. To'plamni amalga oshirishdan tushgan mablag'lar onkologik kasalxonalar bilan og'rigan bemorlarga yordam berish uchun berilgan.
Bibliografiya
- 1992 yil - "Sonya"
- 1993 yil - "Bechora qarindoshlar"
- 1996 yil - "O'rta va uning bolalari"
- 1997 yil - "Xursandchilik dafn marosimi"
- 2001 - "Kassus Kukotsky"
- 2003 yil - "Samimiy senyck"
- 2006 yil - "Daniel Stein, tarjimon"
- 2011 yil - "Yashil chodir"
- 2012 yil - "muqaddas axlat"
- 2015 yil - "Zarir Yakov"
- 2016 yil - "Mustaqil"