Tarjimai holi
Arkadiy Natanovich Struatskiy - afsonaviy va Sovet badiiy adabiyotining klassi. Yozuvchi butun dunyoga mashhur. Strugatskiy aka-ukalarining asarlari 33 mamlakatda nashr etilgan va 42 tilga tarjima qilingan. Arkadiy Natanovich va uning ukasi hayotidagi akasi taqdim etilgan barcha rus va xorijiy adabiy adabiy mukofotlarni sanab chiqishi qiyin. O'ndan ortiq roman va stregatskiy stavkalar yaroqsiz va 1977 yilda kurash sayyora stanuatskiy nomi tomonidan berilgan yangi sayyorani ochdi.
Arkadiy Natanovich 1925 yil 1925 yil avgustda, san'at tarixchisi Natannmanovichning aqlli oilasida, Angandra Ivanovna Litevincheva, rus va adabiyotni o'rgatgan Garvincheva shahrida tug'ilgan.
Arkadiy Struzatskskiyning dastlabki sinflari Batumida tashrif buyurgan, ammo bola 9 yoshga to'lganda, oila Leningradga ko'chib o'tishdi. 1933 yilda u erda uka Arkadiy tug'ildi - Boris Struatskiy. Struatsatsiya oilasi bulbul hayoti buyuk vatanparvar urushni to'xtatdi. Oila Leningradning blokada edi.
Urush boshida qamal qilingan shaharning mudofaa inshootlarini qurishda 17 yoshli Arkadiy Struattskiyning mudofaa inshootlarini qurishda ishtirok etdi, ammo tez orada chig'anoqlar qilingan zavodda ishlashga kirishdi.
Evakuatsiya haqida e'lon qilinganidan keyin, blokadaronni tark etishdan keyin, to'ng'ich o'g'li bilan oilaning boshlig'iga kirib bordi: Arkadiy 1942 yil boshida Lagaga hayot yo'lida olib borildi. Kasallik tufayli 9 yoshli Boris muvaffaqiyatsiz tugadi. Onam o'g'li bilan shaharda qoldi.
Ko'p ota-onalar Arkadiya ko'rmadilar: dadam kasal bo'lib, Vologdada vafot etdi. Mo''jizaviy ravishda Arkadiyning o'zisiz tirik qoldi. Qochqinlar bilan qochqinlar bilan echelon, ular orasida nemislarni bombardimon qildi. Ular orasida va kelajak yozuvchini tirik qolgan birliklar.
1942 yil yozida Arkadiy Struatskiy Orenburg yaqinidagi "Toshla" qishlog'ida to'xtadi. U mahsulotni va hatto "Doros" mahsulotlarini boshiga sotib olgan yili ishlagan. Yo'lda pul ishlagan holda, u 1943 yil bahorida onamni olib, Leningrenrandning ukasi Borisni olib ketish uchun boshqargan.
Tinchlik davrida Arkadiy Struzatskiy oliy ma'lumot oldi. 18 yoshida u Berdichevskiy Artillereyk maktabiga kirib, orqa mirtyubinskda joylashdi. Undan bitirgandan so'ng, u harbiy universitetga chet tillarda tarbiyalangan. Arkadiy 1949 yilda institutni tamomlagan, ingliz va yapon tillari tarjimonini olgan.
Universitetning oxirida taqdir Arkadiy Struzatskiyni shimolga tashladi. 1955 yilgacha u Kamchatka shahrida tarjimon bo'lib, Kansk shahrida joylashgan harbiy maktabda yapon va ingliz tillarini o'rgatdi. Ikki yosh - 1952 yildan 1954 yilgacha - Kamchatkadagi bo'linma tarjimoni va 1955 yilda Struatskiy Xabarovskning harbiy qismiga o'tkazildi. Avv etishdan keyin Arkadiy Struzatskiy poytaxtga ko'chib o'tdi.
Yozish martaba
Oila rivojlanib borgan Arkadiy, ota-onalar adabiyot va adabiyotlarni bilar bo'lgan va sevgan, har doim yozuvchiga tortishgan. Tajribali ofatlar va urush dahshatlari, otaning yo'qolgan tog 'uni qattiqlashtirdi va hayot tajribasining eng qimmatbaho yukiga aylandi va kitoblar va kitoblar va kitoblar so'rab edi.
Arkadiy Struzatskiyning ijodiy tarjimai holi Lokesdagi Leningradda bo'lish paytida boshlandi. U erda u "Naxodka masihiy malika" deb nomlangan birinchi hikoya va yana bir nechta asarlar, ammo ularning barchasi yo'qolgan. Arkadiy Struzatskiyning birinchi savdosida 1946 yilda yozilgan va 2001 yilda nashr etilgan "Kangni qanday o'ldirgan" deb nomlanadi.
Shimoldan Moskvaga ko'chib o'tgandan keyin Arkadiy Struatskiy Gosliitdate shahrida tahririyatga kirishdi. Bir muncha vaqt u detgirda ishladi. Sovet davrida yozuvchining birinchi nashrlari 1956 yilda paydo bo'lgan. Debyut Arkadiy Natanovichning armiya xizmati paytida yozilgan voqeaga aylanadi. "Ash Bikini" deb nomlangan. Arkadiy Struzatskiyning o'zi ishonganidek, bu ish qiziqishni va adabiy qiymatni tasavvur qilmadi.
1964 yilda Arkadiy Natanovich Struatskiy SSSR yozuvchilarini qabul qildi.
Arkadiy Struatskiy taniqli va tarjimon sifatida bo'ldi. Yaponiya Sovet o'quvchilariga Yaponiya o'quvchilariga ochdi, chunki ular yapon klassikalarini ochib, Abe Kobo, Natsuma Soseks va Nomana Xirosilarining asarlarini o'qidilar.
Birodarlar Struattskiy S. Berejekov, S. Vititin va S. Pobedinning soxta amerikaliklaridagi Amerikaliklar fartzimov, Andre Norton va Jon Mardemning ingliz tilidan tarjima qilingan.
Yaponiyalik adabiyot bilimi shundaki, Arkadiy Struatskiy Sovet Strutionskiyni ko'tarilgan quyoshning madaniyati va tarixi bilan tanishtirish uchun bebaho hissa qo'shdi. Bu XII asr polkovining tarixiy va biografik va sarguzashtli hikoyasi - Klan Minamotodan.
Uning asosiy va dunyodagi eng mashhur ARKAGATKYning asosiy asarlari uka bilan hamkorlikda yozgan. Qizig'i shundaki, birodarlar hikoya va romanlarni yozganlarida yaqinlashmadi. Hatto ularning uchrashuvlari ham tez-tez uchraydi: yiliga 1-2 marta. Boris Leningrad, Arkadiyda, Moskvada yashab, ijod qildi. Birodarlar Komarovoda - Finlyandiya ko'rfazidagi ijod uyi bilan uchrashishdi. U erda ular kelib, keyingi ijodning fitnasini muhokama qilishdi, uning Strabulini yozib, u erda ishlagan uyda haydab bordi.
Dunyo fantastika
1952 yilda Kamchatka Arkadiy Struatskiyda "To'rtinchi Shohlik (mumkin bo'lgan joyda)" ilmiy fantastika hikoyasi yozgan. " Asar Yangi asrda nurni ko'rdi: 2001 yilda Stalker Nashr stanuatskiyning to'liq yig'ilgan tarkibi sifatida hikoya qildi. Arkadiyning akasi, Boris Struattskiyning so'zlariga ko'ra, "Ushbu matnni nashr etish tarixiydir: shuning uchun o'sha kunlarda ular tushunishdi, o'yladilar va badiiy adadi."
50-yillarning oxiridan beri Boris va Arkadiy Struatskiy birgalikda ajoyib uy-joy va anti-anti-anti-anti-antiga qarshi kurash janrlarini yozib olishdi. Birinchi qo'shma tashkillanish 1958 yilda nashr etilgan "Zezvn" romaniga aylandi. 1959 yilda mashhur "Bag'rov TUCH mamlakat" hikoyasi bor edi.
Ammo asosiy asarlar - bu roman va "Xudo bo'lishi qiyin", "Percil", "Trenerlar" va "Shanba kuni boshlanadi" - deb yozishgan. 1968 yilda "Trasy Treika" ning satirik hikoyasi chiqarildi, unda ulanish "Dushanba shanba kuni boshlanadi".
60-yillarning o'rtalarida Arkadiy Struatskiy akasi bilan hamkorlikda "Ellinskiy siri" fanati bo'yicha "Qo'llashuvda salyangoz" fanati bo'yicha "Salyangika" romanining bir qismini "Elllinskiy siri" badiiy ravishda nashr etilgan. Ikki yil o'tgach, Sovet o'quvchilari Bayal Jurnalidagi voqeaning yana bir qismini ko'rishdi. To'liq "qiyalikda salyangoz" 1972 yilda G'arbiy Germaniya nashriyot uyida "Ekish" nashrida nashr etildi. Birodarlar Strugatskiy voqeani eng mukammal va ahamiyatli ishlari bilan chaqirishdi.
70-yillarda Arkadiy Natanovich Struartskiy "Sarguzashtlar dunyosi" jurnali va zamonaviy badiiy va bilimlar kutubxonasining antologiyasi kabi tahririyat kengashining a'zosini tanladi.
1972 yildan beri Arkadiy Struatskiyning taxallonlari soxtalashtirilgan bir necha asrlar va hikoyalar berildi. Yaroslavtsev. " Bular "Nikita Vorontsov" va "odamlar orasida iblis".
1974 yilda Arkadiy Struatsatsiyaning hikoyasi "Gahvi Jahannamga" "ekspeditsiyasi" hikoyasi nashr etildi. Uning ismi "kosmosda ta'qib" kabi yangradi. Shunisi e'tiborga loyiqki, Arkadiy Struatskay yana ijodiy taxalluslar tomonidan imzolangan, S. Yaroslavtsev tomonidan imzolangan. Chexiya va bolgar tillariga tarjima qilingan hikoyada kulgili fantastika elementlari qo'llaniladi.
1971 yildan 1982 yilgacha ilm-fan fantastika fantastika bo'yicha aka-uka 1986 yilda "Neva" jurnalida ko'rgan "Chrome taqdir" romanini yozgan. Nashrdan bir yil oldin, 1985 yilda Arkadiy Strugatskiy "Uralga ehtiros" jurnalida "Sarkal ehtirosi" jurnalida saylandi. O'shandan beri, nashr Sovet va xorijiy fantastika asarlari chop etilgan asosiy ruger hisoblanadi.
80-yillarning oxirlarida xuddi shu "Neva" yangi yozuvchilarning "Proppi" yozuvchilarining yangi romani bo'lib, bu kurashning eng falsafiy insholaridan biri deb nomlanadi. Nikoh rassy va Borisni lug'atlik hissi va umidsizlik hissi bilan urgan rassom Nikolay Rokichning rasmidan olingan edi. "Yangi apokalipsis" romanning ishchi nomi. Ikkinchi ism, shuningdek, ishning asl avtobiografi aks ettirilgan "akam va men" deb hisoblanadi.
Aka-ukalar 1972 yil may oyida yakunlab, ikki yil davomida roman yozdilar. Ammo o'quvchilar faqat qayerga ketayotgan paytlarda "konditsioner" ni ko'rishdi. Birinchi boblar "radiuga" jurnalini nashr etdilar, keyin yangi "Neva" sahifalarida e'lon qilingan.
Strugatskiy aka-ukalari va hikoyalari ma'lum. 1960 yilda "oltita o'yin" deb nomlangan "Bestller" ga aylantirilgan hikoyalar to'plami nashr etildi. O'limdan keyin ba'zi struatsk hikoyalar chiqdi. Masalan, Arkadiy Struzatskiyning o'limidan keyin 2005 yil o'rtalarida "noma'lum savdo" kitobida "noma'lum strulaatskiy" kitobini tanqid qilishga bag'ishlangan kulgili hikoya.
Arkadiy Struzatskiy o'zining ijodiy hayoti uchun ko'plab mukofotlar va mukofotlarga sazovor bo'lgan, ularning orasida rus va xorijiy. Uning asarlari uchun badiiy bir narsa Jul mukofoti, Aelita mukofotiga va ajoyib halqani taqdirladi.
Himoya qilish
Ilmiy fantastika tomonidan yaratilgan romanlarning yarmi himoyalangan. Birinchi tomoshabinlar 1970 yilda ajoyib detektiv janrida yozilgan marhum alpinizmdan "Mehmonxona" hikoyasini ko'rishdi. Ingliz tilida so'zlashadigan mamlakatlarda hikoya "jumboq inspektor Glebski" sarlavhasi ostida keldi. U rasmni Rossiyaning Grigoriy Komrommosni olib ketdi. "Tallinfilm" kinostudiyasining detektion lentalari 1979 yilda ekranga chiqdi. Bu dunyoning qolgan qismidan tog'dan ko'chib ketishi haqidagi ajoyib voqealar haqida hikoya qiladi. Rasm Estoniyada va rus tilida takrorlandi.
Film ekranidagi hayot kelib tushgan va "yo'lning yon tomonidagi piknik" ishi 70-yillarning boshlarida Boris va Arkadiy Struattskiyning so'zlari. Film "Stalker" deb nomlangan va 1979 yilda ekranlarga borgan. U uchun ssenariy aka-uka Storgatskiy tomonidan rejissyor Andrey Tarkovskiy bilan yozilgan.
1982 yilda Sovet tomoshabinlari ajoyib yangi yil "sehrgarlar" filmini ko'rishdi. Ushbu rasmni ularning sevimli filmlari ro'yxatida yaratgan, bilingki, u fantastika aka-akalari ishiga asoslanib, shanba kuni boshlanadi. To'g'ri, shuning uchun yozuvchilarni o'zgartirdi, hatto ismlarini sarlavhalardan olib tashlashni so'rashdi. "Alena Sanina" va "Nuhin Kira Shemxanskaya" instituti doktorinasini ajratgan Alenina va Ivan Puxovning romantik va hayoliy tarixi rasmni aytib beradi.
"Zaryadlovchi" ning asosiy va ikkilamchi rolida Aleksandr Abdulov, Aleksandr Gaft, Ekaterina Vasileva, Valeriy Zolotukhin va Mixail Svetin, rus kinosining millionlab yulduzlari tomonidan to'qnashdi.
1988 yilda ekranlarga kelgan Aleksandr Sokurov tomonidan "Eklipse kun" filmi Struatskiy asarlariga asoslanib "sehrgarlar". Shu bilan birga, rasmni himoya qilish qiyin. Yuriy Arabov dramaturada "Arkadiy Struzatskiy" hikoyaga asoslangan "Arkadiy Struzatskiy" tomonidan akasi bilan hamkorlik tafsilotlarini o'zgartirish orqali yozilgan. Ammo ilm-fan hikoyaning talqiniga e'tiroz bildirmadi va hatto skriptni yaratishda ishtirok etdi.
Arkadiya va Boris Struattskiyning mashhur tarixi "Xudo bo'lishi qiyin". 1989 yilda nemis direktori Peter Flenman va 2013 yilda Rossiya direktori Aleksey Hermann. Bu Herman tomonidan qilingan oxirgi tasma: u Arkadiy Struzatskiy kabi ekranlarda chiqariladi. Ushbu hayoliy drama, Leonid Yarmolnik, Yuriy Zurilo va Evgeniy Gerchakkov rol o'ynagan.
1990 yilda Arkadiy Sirenko direktori "B va Vasvasas" rasmini taqdim etdi. Film ssenariy staryatsiyaning aka-ukalari tomonidan yozilgan va ularning "beshta qoshig'i" romani tomonidan asos bo'lgan.
2006 yilda Konstantin Lopushanskiy tomoshabinlar tomonidan boshqariladigan "Nache Swans" filmi. Bu bitta ismli struzatskiyni tekshirishi. Rasm "Kinotavr" tanlov dasturi doirasida tanqidchilar samimiy sharhlarini qabul qildi, ammo keng ijaraga bermadi.
Arkadiy Struatskiy eng ommabop asarlarning eng mashhur ishlaridan birining moslashishidan oldin omon qolmadi - "Ahli aholisi" roman. Simumental skriningi - lenta-anti-spektropi - Arkadiy Natanovichning o'limidan so'ng 2009 yilda paydo bo'ldi. Filtr Bondarxuk xavf ostida. Film ikki qismga chiqdim, men Vasilya Stepanov, Piter Fedorov va Julia Silgach.
Shahsiy hayot
Yozuvchining birinchi xotini Inna Shershova edi. Ular Arkadiy Natanovich Kanskda xizmat qilganda uchrashishdi. Ammo bu nikoh mo'rt bo'lib chiqdi: 50-yillarning o'rtalarida, er-xotinlar paydo bo'ldi. Inna va Arkadiydagi birgalikdagi bolalar yo'q.
Ikkinchi marotaba Arkadiy Struatskiy 1955 yilda Elenenskaya (Majangaya Majranda) Elena shahrida turmush qurgan. Uning birinchi nikohidan allaqachon qizi bor - Natalya. Arkadiy Natanovich qizni ona sifatida ko'tardi.
Ikkinchi nikohda Mashaning qizi tug'ildi. Mariya Struatskiy Yozuvchi Arkadiy Petrovich Gaydarning nabirasi Egor G'aydarning siyosatiga uylandi.
O'lim
Arkadiy Strandskiy 70-yillarda o'lim tashxisi - jigar saratoni - jigar saratoni - 70-yillarda baholandi. Yozuvchi uzoq va jasorat bilan jasorat bilan kurashgan, ammo u hayotning 67 yoshida g'alaba qozongan.
Mashhur fantastika 1991 yil 12 oktyabrda Moskvada vafot etdi. Birodarimiz yigirma yil davomida undan omon qoldi. Shunisi e'tiborga loyiqki, Borisning o'limi sababi saraton kasalligidir.
Arkadiy Struzatskiyning jasadi, u Moskvadagi vertolyotdan ketib, vertolyotdan kirib bordi. Shuningdek, birodarning kullari ham bor edi. Yozuvchilar qoldiqlarning aniq joylashtirilganligini ko'rsatdi: Pulkovo rasadxonasi.
Bibliografiya
- 1960 yil - "Amalli tomon yo'l"
- 1962 yil - "Peshin, XXII asr"
- 1964 yil - "Xudo bo'lish qiyin"
- 1965 yil - "Dushanba shanba kuni boshlanadi"
- 1966 yil - "qiyalikda salyang"
- 1967 yil - "to'lqinli oqqani"
- 1968 yil - "Yuk mashinalari ertak"
- 1969 yil - "Orolda yashovchi orol"
- 1970 yil - marhum tog'idan "mehmonxona" ""
- 1972 yil - "yo'lning yon tomonidagi piknik"
- 1972 yil - "shartli"
- 1974 yil - "Yigit
- 1988 yil - "Yomonlik yoki qirq yil o'tdi"
Kinoografiya
- 1979 yil - marhum alychida "mehmonxona"
- 1979 yil - "Stalker"
- 1982 yil - "Sehrgar"
- 1988 yil - "Eclipse kunlari"
- 1989 yil - "Xudo bo'lish qiyin"
- 1990 yil - "Vasvasas B."
- 2006 yil - "Xushxabar"
- 2009 yil - "Ahanaxar orol"
- 2013 yil - "Xudo bo'lish qiyin"