Belgilar tarixi
Sharqiy shamol shoshilib, har bir bola dunyodagi eng mashhur arqonni - Maryamning eng mashhur arafasida olish imkoniyatiga ega bo'ladi. Bu allaqachon Londonda Vishnevaya ko'chasida bo'lgani uchun allaqachon sodir bo'ldi: Sharqdan shamol banklarning uyiga ajoyib o'qituvchilar oilasiga olib keldi va hayot tan olinmaydi.Avstraliyalik kelib chiqqan Pamela Traversning ingliz tilidagi yozuvchisi bolalarga nafaqat ertak emas. Ushbu masalda o'qish va kattalar uchun qiziqarli bo'lgan ma'naviy saboqlar mavjud.
Belgilarni yaratish tarixi
Hamshira-ustada Pamela shirklari haqida ertak haqidagi tasavvur g'oyasi uzoq davom etgan kasallikdan keyin tiklangan uyda tashrif buyurdi. Qayta aylanadigan yozuvchi 1933 yil qishda fantaziya irodasini berdi, uning fikrlarini daftarga yozdi. Avvaliga Pamela kitobda g'oyani o'ylab topa olmadi - shunchaki uxlab yotgan holda. G'ayrilayotgan voqeani yaratish uchun u dafn marosimida zavqlanib, zavqlanib, daftarni o'qiydi.
Shunday qilib, afsonani o'qing. Aslida, ajoyib sehrgar 13 yil oldin tug'ilgan. 1926 yilda "Maryam Poppins va gugurt sotuvchisi" sherigi Yangi Zelandiya gazetasi sahifalarida keltirilgan, endi to'liq yorqin kitobga rasm chizish kerak edi.
Travers uning tarjimai holining tarjimai holining tarjimasi haqida gapirishni yoqtirmagan, deb javob berishdi. Ammo bu ish, Piter Pan haqidagi kitobni katta taassurot qoldirganini tan olishdi.
1934 yil bahorida "Maryam Poppins" ning qisqacha hikoyasi Angliya o'quvchilariga, keyin dunyo bo'ylab sayohatga chiqdi. Muqovaiyatda mualliflik kamtarona munosabatda bo'ldi - P.L. Traverlar.
Banklarning bolalarining Nanning Nanning kitobi bolalarga inglizlar adabiyoti klassikalarining oltin merosini kiritish orqali munosib tan olindi. Bir yil o'tgach, ertak kitobdan va kitobning davomi mamnun bo'ldi. Natijada, yorug'lik trilogiyani ko'zda tutilgan "Sehrgar" kompaniyasining navbatdan tashqari mavzuslarida, va keyinchalik "Pamela" travellari asosiy seriyani qo'shgan yana beshta dasturga etarlicha ega bo'lishdi.
Odatdagidek, adabiyotning asarlari Rossiyaga kech yetdi. SSSRda Maryam Poppinsning yo'li 26 yilni tashkil qildi - faqat 1960 yilda, ertaklarning ertaklarini tarjima qilish uchun Boris Sodiqa. O'nlab yillar o'tgach, "Kashsher" jurnalining o'quvchilari, nihoyat, Britaniya Eshyiti bilan uchrashdi, ammo kesilgan shaklda tarjimonni pasaytirdi. Va 1968 yilda "Bolalar adabiyoti" nashriyotiga ikki stavka bilan kitob bor edi.
Image va tarjimaio Meri Poppins
Meri Poppins haykalida ishlash, ingliz tilidagi ertak bolaligidan tanish va qarindoshlarning xususiyatlariga ega edi. Shunday qilib, fe'lning xususiyatlari, Fonrorning sirini voqealarga olib borish qobiliyati va Pamela qabristoni Pamela Travoters, ota-ona yoki Belladagi xizmatni qarzga oldi yoki Berlada - deb yozgan ism yozuvchiga xizmat qildi. Misellarda Pamela o'zining maftunkor soyabonini esladi, uning kallasi xo'roz boshi bilan bezatilgan. Soyabon yurgandan keyin, albatta, qog'ozga o'ralgan joyga o'ralgan joyda yashirilgan.Unga bo'lgan hayoliy voqealar Bella hech qachon bo'lmadi va xayolparastlar uchun maydonni qoldirmadi. Bolalar qiziquvchanlikdan yoqib yuborilgan, bir muncha katta va sehrli tuyuldi va bu xizmatning butun hayoti juda g'ayrioddiy va g'ayrioddiy.
Kristina Sarazetidan yaxshi yurak va o'tkir til poppinlari oldi. Ammo ismning kelib chiqishi hali bir sirdir: bitta versiya uchun uning yoshlari uchun uning muqovasida uning muqovasi ustiga tirnalganini ko'rdi - bu Londondagi xiyobonning xiyobonida.
Buyuk Britaniya ertakining trilogiyasi banklar oilasining kundalik hayoti haqida hikoya qiladi, ular "Maryam" ning yorqin ranglari va sarguzashtlarini to'ldirgan. Bir yosh ayol Sharqiy shamol Buyuk Britaniyaning poytaxtining poytaxti tarmog'iga gilos ko'chasidagi uyga uchib o'tdi. Men sizning ishingizdan tinga, Jeynning ota-onasi, Maykl va Gemini, baxtli ravishda mehmonni qabul qildilar. O'shandan beri u bolalar uchun zeriktirilmagan.
Ingliz tilida va biron bir nopercrient-ning tavsifi bo'lgan oqlangan xonim - Ingliz tilidagi Talenterer Dala Mary Poppins. Nomaqbo'ronmasdan oldin ko'k ko'zlari bo'lgan ingichka yosh ayol, uning mulki soyaboni va keng sumka, gobelening tikish. Va Meri kuchli va singdirilishi mumkin bo'lgan xarakterda, ammo haqiqiy sehrgar bunday qopqoq uchun yashiringan.
Sehrgarning sehrli qobiliyatlari orasida - hayvonlar bilan gaplashish va boshqa joylarda o'zini o'zi va boshqa joylarda, shu jumladan asfalt yoki bo'yalgan taomdagi chizish qobiliyati. Sarguzasht tugaganidan keyin Maryam nafaqat uni muhokama qilishni taqiqlaydi, balki buni sir saqlash uchun, ehtimol, uni saqlab qolish uchun har qanday ishni rad etadi.
Filmlardagi Meri Poppins
Ajoyib janob 1949 yilda televizor ekranlarida debyutini o'tkazdi, CBS Studio tasviri olib borildi. "Pamela" saflarining asosiy qahramonlarining asosiy qahramonlarining rollari "Meri Poppins", "Meri Poppins", "Meri banklari" (janob Bank), Tom Retettig (Maykl) tomonidan o'tkazildi.
Amerikaning 1964 yildagi "Meri Poppins" musiqasi chindan ham yulduzli edi - beshta Oskar mukofotlandi. Rasmda qatnashuvchilar Julie Andrews (Endy-sehrgar), Die Van Dike (Bert, eng yaxshi do'sti Meri), Devid Tomlinson (Janob Bank). Rasm yaratish jarayoni oson emas edi: Yozuvchi bitta stsenariyni ta'kidladi, aksariyat muvaffaqiyatsiz hikoyalarni film uchun tanlab olishdi, bu boshqa musiqa taklif qildi. Muzokaralar jarayoni 4 yil o'tdi va bu safarlarning yakuniy natijasi umuman yoqtirmadi. U rejissyorning ishini rasman maqtadi, lekin keyinchalik lentubni, ayniqsa tomga raqslar bilan raqsga tushib, kitobda "bog'langan" deb aytdi.
Aslida, juda muhim harflar haqiqatan ham o'zgartiriladi: Maryam qat'iy va ustunlikni yo'qotdi, bu esa "xizmatkorni yaratishga" emas, balki qo'riqchilarga aylandi va janob xonim himoyachisi . Banklar farzandlariga xayol va vaqtning eng kichik namoyon bo'lishi emas.
Rossiya kino sanoatida Amerika bosqichidan 20 yil o'tgach, Britaniyaning adabiy adabiy asariga e'tibor qaratdi. 1983 yilda Sovetlar mamlakati "O'zgarish shamoli" va "Leo va Ratin" va o'ziga bo'lgan ishonchning soyasi bilan "Leo va Necctor" ning falsafiy ma'nosi bilan qo'shiq kuylashdi. har bir burchakdan. "Meri Poppinlar, xayr" filmi Sovet ekranlariga keldi.
Rejissyor Leonid Kuinihidze ham musiqiy film olib bordi, ammo u yosh avlod uchun emas, balki kattalar auditoriyasidan ko'proq rasm yaratishi kutdi. Rejissyor uchun, moslashuv muxlislari orasida natijada moslashuvchan muxlislar asosan bolalar bo'lganligi juda kutilmagan ajablanib bo'ldi.
Avval anastasiyaerskaya ichki musiqiyning asosiy roliga taklif qilindi, ammo Quinkihidze nomzodlikni rad etdi - rassomning suratini ijro etish va qarashlari tartibga solinmadi. Keyin men Natalia Andreichenkoni boshdan kechirdim va u o'ntalikdagiligini angladim.
Filmlarni gebert Filozov (Janob Banklar) va Larisa Udovichenko aktyorlari bilan birga "Albert Filozov" va Larisa Udovichenko bilan birga "Albert" banklari "aktyorlari bilan birga" Albert "banklari" aktyorlari bilan birga "Albert" banklari "aktyorlari bilan birga" Albert "banklari" aktsiyalari bilan birga "Albert" banklari "aktyorlari bilan birga" Albert "banklari" aktyorlari bilan birga "Albert" banklari "aktsiyalari bilan birga" Albert "banklari" aktyorlari bilan birga "Albert" banklari "aktsiyalari bilan birga" Albert Filozov aktyorlari bilan "Albert Udovichenko bilan" Albert Filozov aktyorlari bilan "Albert Filozov aktyorlari bilan" Albert "banklari" aktyorlari bilan birga "Albert" banklari "aktyorlari bilan birga" Albert "banklari" aktsiyalari bilan birga. Er-xotinning opa-singillarining roli to'g'risida Filipp Anna Plitetskiyni egalladi.
2018 yilda yangi musiqiy film Sehrli hamshira haqida e'lon qilindi, unda Aktries Emily Blunt o'ynagan. Direktor Rob-Marshall Ekranda mahorat bilan muassasada mujassam etgan va film Oskar uchun 4 ta nominatsiya va 4 ta "oltin globe" ga, shu jumladan rassom-rejissyorning liboslari va ishiga sazovor bo'ldi.
Qiziq faktlar
- Rasmlardagi "Rasmlardagi" kitobida "Rasmlardagi nizolar" kitobi bo'lib, u ertaklar va rassom muallifi o'rtasida chiqarilgan mavzular. Janglar nuqtai nazaridan bitta epizodga qo'yildi: poppinlarning ko'rinishini etkazish uchun chinakam teskari chigirtkalar: "Bu shunday Maryam!" Yorqin qora sochli va ko'k ko'zlar bilan xushmuomala o'yinchoq - Hozir kutubxona ko'rgazmasi Nyu-Yorkda bir martalik.
- Vaqt o'tishi bilan Maryam Poppinsning nomi nominalga aylandi - bu o'qituvchilar va enajxonalar uchun eng yaxshi maqtov.
- Bolalar rus lentasida "Maryamne, Xayrli", aktyorlik yo'llar bilan turmush qurmaganliklari: Filip Mitavichkayov arxitekturaga kelib, Anna Plyiskinskaya arxitekturaga aylandi.
Tirnoq
Bu kecha qayerda uxladingiz? Xonim bunday savollarga javob bermaydi, chunki janoblar ulardan so'ramaydilar. Oh, men mukammallik ekanligimni bilaman, bilingki, men juda yaxshiman! G'ayritabiiy!Bibliografiya
- 1934 yil - "Maryam Poppins"
- 1935 yil - "Meri Poppins qaytadi"
- 1943 - "Meri Poppins eshikni ochadi"
- 1952 yil - "Meri Poppins"
- 1962 yil - "Meri Poppins A dan Z"
- 1975 yil - "Meri Poppinlar oshxonada"
- 1982 yil - "Vishneviyalik bo'lakdagi Meri Poppins"
- 1988 yil - "Meri Poppins va qo'shni uy"
Kinoografiya
- 1949 yil - Meri Poppinlar (Telepostalovka, AQSh)
- 1964 yil - Meri Poppinlar (musiqiy, AQSh)
- 1983 yil - "Meri Poppins, xayr
- 2018 - "Maryam Poppins"