Tarjimai holi
Boris Leonidovich Pasternak Nobel mukofotiga sazovor bo'lgan so'zlarning bir nechta ustalaridan biridir. Uning she'rlari va tarjimalari Rossiya va xorijiy adabiyotning oltin fondiga kirdi.
Boris Pasternak 1890 yil 29 yanvarda Moskvada ongli oilada tug'ilgan. Odessa shahrida onasi - oilasi Borisning tug'ilganidan oldin yurgan ongining boshlangan onasi. Ota - san'atkor va san'at akademiyasining a'zosi. Uning ba'zi rasmlari Tretetkov galereyasi uchun taniqli homiy tomonidan sotib olingan. Borisning otasi Lavom Nikolaevich Tolstoy bilan do'st bo'lib, uning kitoblarini tasvirlash bilan shug'ullangan. Uning to'ng'ich o'g'li bor edi, undan keyin oilada yana uch farzandi paydo bo'ldi.
Bolaligidan shoir ijodiy muhitni o'rab oldi. Turli xil mashhurlar uchun ota-onalar uyi ochildi. Ivanov, Polenov, Nesterov, Nesterov, Ge, Levitan va boshqa taniqli shaxsiyatlarning sher tolasida kerakli mehmonlar edi. Ular bilan muloqot kelajak shoiriga ta'sir qilolmadi.
Bola uchun bastaobinning asosiy vakolati uzoq vaqt davomida musiqaga ishtiyoqli edi va ustozining izidan tushayotganini orzu qilar edi. Boris mukammal darajada o'rganadi, gimnaziyani oltin medal bilan tugatadi. Parallel konservatoriyada o'rganadi.
Pasternakning tarjimai holida, uni tanlash kerak bo'lganda takroriy vaziyatlar yuz berdi va bu tanlov ko'pincha murakkab edi. Birinchi shunday qaror musiqiy faoliyatni rad etish edi. Bir necha yil o'tgach, u bu vaziyatni mutlaqo eshitishning yo'qligida tushuntiradi. Maqsadli va samarali, u qilgan barcha ishlarni mukammallashtirdi. Boris musiqaning cheksiz sevgisiga qaramay, u musiqiy sohada erisha olmasligini tushundi.
1908 yilda u Moskva universiteti universitetining bir yil o'tgach, falsafiy bo'limga tarjima qilinadi. Barcha mavzularga ko'ra, u ajoyib hisob-kitoblarga ega va 1912 yilda Margburg universitetiga kiradi. Germaniyada persternak muvaffaqiyatli martaba, ammo kutilmaganda u faylasuf emas, shoir bo'lishga qaror qiladi.
Ijodkorlikdagi birinchi qadamlar
Qalamning namunasi 1910 yilga to'g'ri keladi. Uning birinchi she'rlari oilasi bilan venetsiyaga bo'lgan taassurot va sevikli qizning rad etishi bilan yozib qo'yiladi. Uning hamkasblaridan biri bu shaklda bolalarning she'rlari edi, ammo ma'nosi juda mazmunli ekanligini yozadi. Moskvaga qaytgandan so'ng, u "Lyrics" va "Musaget" adabiy doiralarining partiyasi bo'ladi, u erda she'rlarini o'qiydi. Avvaliga uning ramziyligi va futurizm uni anglatadi, ammo keyinchalik u biron bir adabiy birlashmalardan mustaqil ravishda yo'lni tanlaydi.
1913-1914 - yillar ko'plab ijodiy tadbirlar bilan to'ldirilgan. Bir necha she'rlari nashr etilgan, "Bulutlardagi egizaklardagi egizaklar" she'rlar to'plami chiqdi. Shoir o'zini talab qiladi, u o'z ijodlarini etarli emas deb biladi. 1914 yilda u Pasternakda persternakka juda katta ta'sir ko'rsatgan Mayakovskiy bilan uchrashdi.
1916 yilda persternak Perm viloyatida, "Vsevolodo-Vilva" da yashaydi, u erda Boris Zyorskiy kimyoviy zavodlari menejeri tomonidan taklif etiladi. Ish haqi yozishmalari bo'yicha ofis yordamchisida ishlaydi va savdo va moliyaviy hisobot bilan shug'ullanadi. Keng tarqalgan fikrga ko'ra, mashhur romanning "Doktor Zhivago" ning "Doktor Chivago" ning prototipi. Kamedagi Berezniki soda zavodiga tashrif buyuradi. S. P. Bobrovga xatda ko'rgan narsasi zavodni chaqiradi va Evropa "Kichik Sanoat Belgiya" namunasi qishlog'ida qurilgan va qurilgan.
Yaratish
Ijodkorlik ajoyib jarayon. Ba'zilar uchun bu engil va yoqimli, boshqalari uchun mehnatga erishish va mukammallikka erishish uchun katta harakatlar talab qiladigan mehnatsevar. Borislar xalqning ikkinchi toifasiga tegishli edi. Ko'p ishlardan, puxta responduzlar va qofiyalardan. 1922 yilda chiqqan "Mening singlim - bu onam" - bu uning birinchi yutug'ini adabiy maydonda deb biladi.
Qizig'i shundaki, tarjimai holning hatto qiziquvchan haqiqati hatto perstakka ishiga yoqmagan Sergey Yeseyin bilan bo'lgan munosabati edi. Shu asosda ularning munosabatlari ochiq qarama-qarshilikka aylantirildi. Jang shoirlar o'rtasida sodir bo'lgandan so'ng. Katevaning qiziqarli xotiralari mavjud bo'lib, unda "Ha" "Korolevich" va "Mimat" perstakka qo'ng'iroq qiladi.
"Korolovyza - bir qo'li bilan ko'krak uchun aqlli mratto bo'lib, ikkinchisining qulog'iga, Muhal, arab va otida yonayotgan ko'ylagi bilan bir necha yil davomida yonboshlagan holda Tig'illi boshliqlar bilan aql-idrokka egalik bilan u musiqaga ega bo'lolmaydigan qizil mushakni o'g'irlash uchun sozlangan. "1920-yillarda bir qator muhim voqealar mavjud: Ota-onalarning Germaniyaga muhojiri, Evgeniya Lurie, O'g'ilning tug'ilishi, o'g'lning tug'ilishi, yangi to'plamlar va she'rlar nashr etilishi.
Sovet hokimiyati
1930 yillarning boshlarida persternak va uning ishi hokimiyatni tan oladi. Har yili she'rlar to'plamlari qayta qurilgan, 1934 yilda u yozuvchilar Kongresida nutq so'zlaydi. Sovet o'lkasidagi eng yaxshi shoir hisoblanadi. 1935 yilda Parijga Xalqaro Yozuvchilar Kongressiga boradi. Asab buzilishi sayohatda ro'y beradi, yozuvchi uyqusizlik va xafagarchilik haqida shikoyat qiladi.
Xuddi shu yili Pasternak o'g'li va uning eri Anna Ahatovani hibsga oldi va keyin uning xatlaridan keyin Stalinni ozod qildi. 1935 yil dekabr oyida shoir Stalinni Gruziya shoirlarining so'zlarini tarjimalari bilan sovg'a sifatida yuboradi. U bilan birga bo'lgan xatida u "Axmatovaning qarindoshlarini chaqish" uchun rahmat.
1936 yil yanvar oyida, uning ikkita she'rini nashr etish, u men buni hayratda qoldiradi. V. Stalin. Harakatlarga qaramay, xalqning kuchi o'zining Anxmatovaning qarindoshlari uchun shafoatini, shuningdek Gumilov va Mandelstam himoyasini kechirmadi. 1936 yilda u hayotdan uzoqda va noto'g'ri dunyoqarashda ayblanayotgan adabiy hayotdan olib chiqilmoqda.
Tarjimalar
Pasternak nafaqat shoir sifatida, balki xorijiy she'riyatni tarjima qilish ustasi sifatida qabul qildi. 1930 yillarning oxirida mamlakat rahbariyatining nisbati uning shaxsiyatiga o'zgarib, ishlov berilmagan va u tiriksiz qoladi. Bu shoirni tarjimaga murojaat qilishga majbur qiladi. Ularga persternak o'zini o'zi biladigan san'at asarini anglatadi. Maxsus parvarish bilan ishlash, uni mukammal qilishga harakat qilmoqda.Bu 1936 yilda tarjimada, pereedelkinoda mamlakatda ishlay boshlaydi. Ish yuritish persternaki buyuk ishlarning tengrisidagi asl nusxalari hisoblanadi. O'tkazmalar unga nafaqat oilalarni ta'qib qilish sharoitida, balki shoir sifatida amalga oshirish uchun ham mavjud emas. Boris Pasternak tomonidan qilingan Shekspirning tarjimasi klassik bo'ldi.
Urush
Bolalar jarohati natijasida u safarbar etilmasligi kerak. Yo'qolgan shoir ham mumkin emas. Kurslarni tugatadi, harbiy muxbirning maqomini oladi va old tomonga o'tadi. Qaytib kelgandan keyin vatanparvarlik she'rlari tsiklini yaratadi.
O'tgan asrlarda u juda ko'p ishlaydi, tarjimalar bilan shug'ullanadi, chunki ular faqat daromadlar bo'lib qoladi. She'rlar bir oz yozadi - butun davri yangi romanni yozish va yangi romani yozish uchun foydalanadi, "Faust" Gyote-ning tarjimasi ustida ishlaydi.
"Doktor Zhivago" va o't
"Doktor Zhivago" kitobida nasrdagi shoirning eng muhim asarlaridan biri bo'lib, bu o'n yil davomida persternakning avtobiografik romanidir. Romanning asosiy qahramonining prototipi uning rafiqasi Zinaida Pasternak (Nigauz) edi. Olga Ivinskayaning hayotida bo'lganidan keyin shoirning yangi musiqasi, kitob ustida ishlar tezroq bo'ldi.
Romanning rivoyatlari asr boshidan boshlanadi va Ulug 'Vatan urushi bilan tugaydi. Bu kitobning nomi men yozganman. Avvaliga unga "o'g'il va qizlar" deb nomlangan, keyin "kuygan sham" va "o'lim" deb nomlangan.
O'sha yillar voqealarida uning fikriga ko'ra, yozuvchi shafqatsiz jarohatlar edi va doktor Jivago mamlakat rahbariyati deb tan olinmaydi. Sovet Ittifoqida roman chop etilmagan, ammo uning qadr-qimmati chet elda yuqori baholandi. 1957 yilda Italiyada nashr etilgan Roman "Doktor Zhivago" o'quvchilarning ishtiyoqli sharhlari va haqiqiy sensatsiyaga aylandi.
1958 yilda Nobel mukofoti persternak bilan taqdirlanadi. Roman turli mamlakatlarning tillariga tarjima qilinadi va Germaniya, Buyuk Britaniya va Gollandiyada nashr etilgan tinchlikka tegishli. Sovet hukumati bir necha bor qo'lyozmani olib tashlashga urinish va kitobni taqiqlagan, ammo u tobora ommalashib borayotgan edi.
Jahon hamjamiyati tomonidan yozuvchining iste'dodini tan olish, bir vaqtning o'zida eng katta quvonch va qayg'uga aylanadi. Qo'llash nafaqat kuch, balki hamkasblar ham oshdi. Kirish uchun mitinglar zavodlarda, institutlarda, ijodiy uyushmalarda va boshqa tashkilotlarda o'tkaziladi. Kollektiv harflar podirni jazolash talabi bilan tuzilgan.
Ular uni mamlakatdan yuborishni taklif qilishdi, ammo shoir o'zini vatanisiz tasavvur qilmadi. U bu davrda u chet elda nashr etilgan Nobel mukofoti sovrinidagi (1959), shuningdek, e'lon qilingan bu davrda o'zining achchiq tajribasini bildiradi. Ommaviy kampaniyaning ahvoli ostida u rad qilishga majbur bo'ldi va u deyarli oyatda xiyonat qilganlikda ayblandi. Boris Leonidovich SSSR yozuvchilari uyushmasidan chetlatilgan, ammo u Litfondda qoladi, narxlarni nashr etish va qabul qilishda davom etmoqda.
She'r
Erta davr oyatlarida ramzimizning ta'siri sezilarli. Ular murakkab qofiyalar, tushunarsiz tasvirlar va taqqoslashlar bilan ajralib turadi. Urush paytida uning uslubi keskin o'zgaradi - she'rlar oson, tushunarli va o'qish oson. Bu, ayniqsa, "mart", "shamol", "Hmad", "Hamlet" kabi qisqa she'rlar haqida ajralgan. Pasternak dahosi shundaki, hatto uning kichik she'rlarida katta falsafiy ma'noda.1956 yilda yozilgan ish, Peredelkinoda yashagan va ishlaganida uning ishining oxirgi davriga tegishli. Agar uning birinchi she'rlari oqlangan bo'lsa, unda keyinchalik ijtimoiy yo'nalish paydo bo'ladi.
Shoirning sevimli mavzusi - bu inson va tabiatning birligi. "Iyul" - bu ajoyib landshaft lyrics-ning namunasidir, unda u yilning eng go'zal oylari jozibasi hayratda qoldiradi.
Uning so'nggi to'plamida 1957 yilda yozilgan "qor ketaver" she'rga kiradi. Asar ikki qismdan iborat: hayotning ma'nosi va uning chastotasi bo'yicha falsafiy aks ettirish. Qanotli va eng uzoq vaqt davom etadigan kun davom etmoqda "degani" yakka kunlar "(1959), bu oxirgi kompilyatsiyaga kirdi.
Shahsiy hayot
Boris Pasternakning tarjimonasi uning shaxsiy hayotini tasvirlab bo'lmaydi. Shoir birinchi marta turmushga chiqdi, birinchi marta - yoshligi - balog'atga etmaganlikda. Uchinchi sevgisi edi.
Uning barcha ayollar hayvonlar edi, baxt keltirdi va u bilan xursand bo'ldilar. Uning ijodiy, tabiatni yaxshi ko'radigan, hissiyotning chetida cho'kib ketishi shaxsiy munosabatlarda o'zgaruvchan sabab edi. U xiyonat qilish uchun pastga tushmadi, balki bitta yolg'iz ayol bo'lolmadi.
Uning birinchi xotini Evgeniy Luri rassom edi. U 1921 yilda u bilan uchrashdi va ularni ramziy uchrashuv deb hisobladi. Bu davrda persternak "Luverning bolaligi" haqida hikoya qilish, uning qahramoni yosh rassomning surati timsoli bo'lgan. Ishning qahramoni Evgeniya deb nomlandi. Dehqonchilik, muloyimlik va nafislik, bunga maqsadli va o'zini o'zi ta'minlash bilan birlashtirildi. Qiz uning xotini va xayoliga aylanadi.
Shoirning qalbida u bilan uchrashish favqulodda ko'tarilish sabab bo'ldi. Boris chindan ham baxtli edi, ular to'ng'ich o'g'li - o'g'li Evgeniyani tug'ilgan. Nikohning dastlabki yillarida kuchli o'zaro munosabat qiyinchiliklar bilan bog'liq edi, ammo vaqt o'tishi bilan 20 yoshdagi hayotning qashshoqligi va hayoti davomida oilasi farovonligini aks ettiradi. Evgena rassom sifatida amalga oshirishga intildi, shuning uchun oilaning persternakka tegishli.
Shoir Marina Tsvetayeva bilan mos kelishni boshlaganda, uvitsaning hasadini yoqib yuborganida, shoir o'zining xotini Germaniyani persternakning ota-onasiga qoldiradigan rashkini keltirib chiqardi. Keyinchalik u o'zlarining ijodiy qobiliyatlarini sotishdan bosh tortadi va o'zini oilaga butunlay bag'ishlaydi. Ammo bu vaqtga kelib shoir yangi sevikli - Zinaida Raduz ko'rinadi. U atigi 32 yoshda, u allaqachon 40, eri va ikki farzandi.
Nehishauslar - birinchi xotinning to'la qarama-qarshi. U yaxshi beka, va oilaga bo'lgan munosabatlarsiz. Bu birinchi xotiniga xos emas edi, lekin u uni bir qarashda sevib qoldi. Nikoh va bolalarni tanlagan bolalar to'xtamadilar, u hamma narsaga zid, u bilan bo'lishni xohlaydi. Bundan tashqari, persternak har doim avvalgi oilasiga yordam berganiga qaramay, ular bilan munosabatlarni qo'llab-quvvatladi.
Ikkinchi nikoh ham baxtli edi. O'ylab o'ylangan xotini ish uchun tinchlik va qulay sharoitlar yaratdi. Shoirning ikkinchi o'g'li - Leonid tug'ilgan. Birinchi xotiniga kelsak, baxt o'n yildan ko'proq vaqt davom etdi. Keyin er qayta tiklashni kechiktira boshladi va asta-sekin oiladan uzoqlashdi. Oila munosabatlarini sovutish fonida, "Yangi dunyoda" jurnalining tahririyatida Olga Ivinskaya jurnalining yangi va muharriri bilan uchrashadi.
Boris Xotini tark etishni istamadi, shuning uchun Olga bilan munosabatlarni buzishga urinib ko'rdi. 1949 yilda, "Ivankaya" ni tanqid qilish uchun va 5 yil davomida qarorgohga yuborilgan. Bu yillar davomida u onasi va bolalariga yordam beradi - moliyaviy tomon davom etadi.
Og'ir sinovlar uning sog'lig'iga ta'sir qiladi. 1952 yilda u kasalxonada yurak xuruji bilan kasalxonada topadi. Olga lagerlaridan qaytib kelganidan keyin Pasternak norasmiy kotibaga ega. Ular uning hayotining oxirigacha hech narsa emas.
O'lim
Hamkasblar va jamoatchilikdan o'tlar sog'lig'ini garovga olishdi. 1960 yil aprel oyida persternak jiddiy kasallikni rivojlantiradi. Oshqozonda metastaz bilan onkologiya edi. To'shak yaqinidagi kasalxonada Zinaida navbati.
May oyi boshida unga kasallik davo bo'lmaydigan va o'limga tayyorgarlik ko'rishingiz kerak. 1960 yil 30 mayda u bunday qilmadi. Zinaida hayotni 6 yildan keyin qoldiradi, o'lim sababi pasternak bilan bir xil.
Uning dafn marosimida, hokimiyatning noqulay munosabatiga qaramay, ko'p odamlar kelishdi. Ularning orasida Andrey Vznenskiy, Bulala Oqudjva, Naum Korzorvin va boshqalar bor edi. Uning qabri pereedelkinoning qabristonida joylashgan. Butun oila ko'milgan. Ajablanarlisi Pasternakning dafn marosimidagi yodgorlik muallifi, haykaltarosh Sara Lebedev.
Ish va kitoblar
- "Bulutlardagi egizaklar"
- "Bolalik sevgilisi"
- "Hikoyaning uchta boblari"
- "Xavfsizlik salbiy"
- "Havo yo'llari"
- "Ikkinchi tug'ilish"
- "Gruziya lirika"
- "Erta poezdlarda"
- "Yurganingizda"
- "Doktor Zhivago"
- "She'r va she'rlar: 2 t"
- "Men she'rlar yozmayman ..."
- "Tanlangan asarlar"
- "Ota-onalar va opa-singillarga maktublar"
- "Boris persternak"
- "Yer skript"