Tom Sawerer - tarjimai holi, sarguzasht, qiziq faktlar

Anonim

Belgilar tarixi

Tom Saeryer isyon, fidjet, tarkibning egasi va yozuvchining to'rtta kitobida joylashgan katta sarguzashtning egasi. Sobiq jurnalist ijodiy azoblanish yo'lidan o'tdi, bu ish uchun kerakli shaklni topdi va aslida yosh o'quvchilarning sevimli bo'lishiga qaratilgan qahramonni topdi. Quvnoq sarguzashtlar muallifning katta hazilchisi va fitna ustasi bilan obro'sini yaratdi. Bog'lanmagan xayol, og'irlik va yomon ishlar - Sankt-Peterburg shahridagi o'g'ilning hayoti har qanday bolaga hasad qiladi.

Yaratilish tarixi

Mark Tven bolalarga ajoyib voqealarni keltirib chiqardi: "Tom Sawyerning sarguzashtlari", "Tom Sawyer", "Tom Sawyer", "Tom Sawyer detektiv". "Tom Saeryerning fitnachisi" deb nomlangan yana bir mahsulot muallifning tugashga vaqti bo'lmagan.

Mark ikkisi

Birinchi kitob qiyinchilik bilan tug'ilgan: Tven 1872 yilda uni boshlagan va faqat 1875 yil yozida tugatgan. Qiziqarli fakt muallifning ijodiy tarjimai bo'yicha birinchi marta yozdahkerga yozgan. Romanga avtobiografik yozuvchining bolaligi, qirg'inlar va yutuqlar haqida orzular bilan to'ldirilganda, kattalar hayotining parvarishi buzilmadi. Mark The, shuningdek, bola bo'lgan Romanovning qahramonlarini tan oldi, shuningdek, xazinani topishni, yashamaydigan orolga joylashishini xohladi.

Muallifning ismi Tomas Sayyerdan olingan tanish Tomas Seryerdan olingan, ular bilan Kaliforniyaga olib kelishgan. Biroq, prototiplar uzoq bolalikning eng uzoq do'sti bo'lib xizmat qildi, ular Twenning so'zlari haqida gapiradi. Shuning uchun hujayrachi bunday munozarali xususiyat bilan chiqdi.

Tabrik

Men farzandlar uchun ota-onalari uchun unchalik ko'p emas deb yozdim, bolalar va kiyimlari uning boshi va kiyimlari ustida tom yopishmaydi. Siz uning harakatlarini salbiy baholash uchun emas, balki har bir harakatning "buyuk" g'oyasi - bu harakatning orqasida "buyuk" g'oya. Darhaqiqat, oddiy til, juda ko'p qiziqish uyg'otadi va ajoyib kattalar diniy ravishda ajoyib diniy ko'rinishga ega bo'ldi.

Keyingi kitoblarni yozish sanasi - 1884, 1894 va 1896 yil. Nomanlarda kamida o'nlab yozuvchilarni tarjima qilishga urindi, ammo Korno Chukovskiyning tarjimasi eng yaxshi ish deb tan olindi. Yozuvchi 1929 yilda Sovet bolalarining ishini taqdim etdi.

Biografiya va uchastka

Tom Saeryer Sankt-Peterburg shahrida, Misssusichi shtatidagi Missisipi shtatidagi Missisipi shtatida joylashgan - onam vafotidan keyin u bolani tarbiyalanishini yashagan. Maktabdagi maktablardagi maktablar uchun, ko'chada janglarda uchib ketadi va Tom gaz finn va Becky-ning go'zallik-tengdoshlariga oshiqlik qiladi. Umuman olganda, hamma narsa oddiy o'spiringa o'xshaydi.

Tom Sawyer va Becky Techer

Har bir muammoning foydali voqeaga aylanishi uchun har bir muammo shaklida ajoyib optimist. Shunday qilib, bola uchun jazo ko'rinishida xolasini ko'rsatgan devorning e'tiborini jalb qilgan. Tom, bunday hayajonli va zavq bilan siz voyaga etmagan bola bilan tanishishni istagan cho'tka bilan ishlaydi. Bu holda, Sayyer o'zining go'zal xazinalarini shisha to'plar, bitta ko'zli mushukcha va o'lik kalamush bilan to'ldirib, butun "holatini" bog'lab qo'ydi.

Tom Sawerer va Geclberberbern Finn

Bir kuni Rimning asosiy qahramoni Finna ko'chasida uchrashdi va u siğillarni davolashning asosiy yo'nalishi mavzusida o'g'il bolalar o'rtasida paydo bo'ldi. Geclberry, chunki tunda o'lgan mushuk va qabristonda kampaniyani aytib berdi. Shu paytdagi do'stlarning qiziqarli sarguzashtlari boshlandi.

O'g'il bolalar qabristonda qotillikka aylanadilar, qaroqchilar bo'lishga qaror qilishadi, bu kompaniyada flotga qarshi kurash va yaqin orolga borishga boradilar. Do'stlarga hatto oltin bilan ko'krak qafasini topib, shahardagi eng boy bolalarga murojaat qilishgan.

Hind joe

Do'stlarning sarguzashtlari keyingi kitobda davom etmoqda, bu erda Geclberberry Finn oldinga chiqadi. Tom do'stga Jim xizmatchisini qutqarish uchun qutqarishga yordam beradi. Uchinchi romanda hammasi to'planadi va Amerikada, shakar va Atlantika okeani bo'ylab sayohatda ularni kutmoqda.

Kelgusida Berer Arkanzasga tashrif buyurishi kerak edi, u erda yana Finn bilan, bola qotillik va o'g'irlashda tergovga qo'shildi.

Himoya qilish

Mark Mark Tvenning mashhur rejissyorlaridagi ishda bir necha bor bir necha bor bo'lgan. Birinchi marta, yoshlarning sarguzashtlari 1917 yilda Uilyam Teylor filmiga ko'chib o'tilgan. Biroq, rasm muvaffaqiyatli emas edi. Ammo 1930 yilda Jon Krvell tomonidan o'q uzilgan keyingi filmi ijarachilar rahbarlarini tarqatdi. 40 yil o'tgach, amerikaliklar muvaffaqiyatni takrorladilar - direktor Don Teylorning musiqiy manzarasi Oskarda uch marta va "Oltin globu" uchun ikki marta ko'rsatildi. Asosiy rol Jonni Witakeradan ketdi.

Johny Wordek Saryer Tom

Frantsiya Amerika bolasi sarguzashtlariga yaqinlashishga qaror qildi, bu esa mini-formatda "Tom Sawyer" (1968). Tinchlik bilan Roland jinlari o'zgargan.

Roland jin va Sayyer Tom

Sovitzov mamlakatida Rim Mark Dedicers ham e'tibor bermadi. "Tom Saeryer" sarguzashtlariga ko'ra, qora va oq lenta 1936 yilda Lazar Frenkel va Gleb Zatvnitskiyni yaratdi. Biroq, Sovet plyonkalarida 1981 yilda Sovet plyonkalarida paydo bo'lgan "Tom Sawlerberry Finn" Stanislav Govoruxin filmi ajoyib shon-sharafni qo'lga kiritdi. Tomning fe'l-atvori Fedor Fedorga urinib ko'rdi va uning do'sti Geclberberberi kelajakdagi taniqli Vladislav Galkin.

Fedor Fedor tom Sayer rolida

Govoruxin nom bilan aktyorlar to'plamida to'plangan. Amerika kitobining qahramonlari Ekaterina Vasilyeva (Chalpy Saryer xolasi) Rolan Bikov (Mefef Potter). Sevimli Tom - Bakki roli Andrey Mironovaamariya Mironovaning qizi. Filmlar ekipaji chiroqqa joylashtirildi: Filmlar yaratilishining geografiyasi, Ukraina, Kavkaz, Abxaziya va Mississipp daryosi shaklida Dnepro ko'rindi.

Vladislav Galkin Geclberberberberberi rolida

Twenning kitoblarini "Germin Xuntburt" kitobining yangi o'qishi bo'yicha yangi o'quv mashg'ulotlari tinglandi. "Tome Serier" (2011), Lui Xofman (Tom) va Leon Sid (Geclberry) rollar tayinlandi.

Lui Xofmann Tom Saeryer rolida

Boris Shenfeler intervyuda gapirdi:

"Filmni olib tashlash g'oyasi menga" Missisipi "va" Ing-moy vintlar "ni tomosha qilgandan so'ng menga keldi. Ushbu ikkita rasm haqida o'ylardim, bolalar ta'mini ko'r-ko'rona bog'liq bo'lmagan bolalar va yosh kattalar uchun bunday filmni olib tashlashga qaror qildim va bizning zamonamizdan chiqadi ».

Fikr juda muvaffaqiyatli muloqot qilindi.

Joel Kurni Saryer Tom sifatida

Mark Mark Mark Mark Bied brendining so'nggi ekran versiyasi 2014 yilda yuz berdi. Germaniya va Qo'shma Shtatlar qo'shma mahsulotlarining "Tom Sawlerberberberry" filmi Jo Kasstnerni qo'ydi. Daftorlik badiiy adabiyoti Joel Kurney o'ynadi.

Qiziq faktlar

  • Sankt-Peterburg nomiga ko'ra, Mark Tven tug'ilib o'sgan va o'sgan davlat shahrini yashirdi. Tom Sawyer muhiti haqiqiy prototiplarga ega. Masalan, yozuvchining onasidan va qo'shnining qizi Laura Xokins xolasi "chang" xolasi.
  • 2005 yilda yosh tomoshabinning bolalar musiqiy teatrida "Tom Saeryer" musiqiy musiqiy musiqiyasini qo'yishdi. Ishlash uchun qo'shiq va so'z so'zlari bastakor Viktor Semenovni, ayniqsa tomoshabinlar "yulduz daryosi" kompozitsiyasiga o'xshaydi.
  • Xokinlar oilasining ikki qavatli uyi hali ham yozuvchining tug'ilgan shahri ko'chasini bezatadi. Xannibal hukumati binoni tuzatishga va Becki Tatcher muzeyini ochmoqchi. Yaqin atrofda, Ijodkorlik muxlislariga ko'ra, bu "juda to'siq", - deb aytadigan "bu" juda ", ko'chaning chorakda, ko'chaning chorak qismi ko'tariladi, bu erda romanda tasvirlangan bolalar paydo bo'ldi. Bir kun orqada yo'qolgan g'orlar, shuningdek, turar joy yaqinida mavjud.
  • Rassomlar Mark Tven turli xil rassomlarni olib tashladi, ammo eng yaxshi ish Robert Ingpenning rasmlari hisoblanadi.

Tirnoq

"Ko'pincha rad etishning uzrlari shunchalik ko'p bo'ladi, bu undan xalos bo'lish qiyinroq". "Eski ahmoqdan ko'ra ahmoqona emas. Bu hech narsa aytilmagan: "Eski it yangi fokusni o'rganmaydi." "- Sizning ulushingiz bilan nima qilasiz?

- Men barabanni, o'ta urer, qizil rangli, buldog kuchukcha va uylanaman.

- Uylanasizmi?

- Ha.

- Tom, sen ... sen ongingizda emassan! "" Faqat yoqimli, etarlicha erishish qiyin. "" Albatta, asosiy narsa ishonish kerak. Agar ishonsangiz, hamma narsa albatta yaxshi bo'ladi - yaxshiroqdir. "Shon-sharaf, albatta, albatta, narsa juda muhim va muhimdir. O'rta asrlarda, o'rta asrlarda Inson va chigirtka o'rtasidagi farq - bu chigirtka ahmoq emasligi sababli tashkil etilgan. "" Qizlar odamda o'rganadigan hamma narsa bor - ularda parchani yo'q. "

Ko'proq o'qing