Tarjimai holi
Jorj Bernard Shou - Irlandiya kelib chiqishi ajoyib dramaturasi, adabiyot sohasidagi Nobel mukofoti laureati, o'yinlar va bir nechta romanlar to'plamining muallifi.Bolalik va yoshlar
1856 yilda Irlandiya poytaxti Dublinda kelajakdagi firmasratda tug'ilgan. Otalar Jon Shou donni sotdi, ammo tez orada ichkilikbozlik qilishga odatlanib qolgan. Onasi Lucinda shousi professional qo'shiqchi edi. Oilada Bernardga qo'shimcha ravishda, yana ikkita farzand, Lucinda Frens va Elinor agnessida.
Bolaligida bola Dublin kolleji Uesli va o'n bir yildan - protestant maktabi - ammo bolalarning ma'naviy rivojlanishi uchun alohida e'tibor qaratilgan. Shu bilan birga, cho'ponlar jismoniy jazolarni to'yg'ilmadi va bolalarni tayoq bilan to'kib tashlamadilar, ular o'ylagandek, faqat iltifotga bordilar.
Yosh Bernard uni maktab skameykadan ko'rayotgan maktab va butun ta'lim tizimiga toqat qila olmadi. Keyinchalik, u buni sinfdagi oxirgi talaba bo'lmasa, bu eng yomoni, yomonlardan biri edi.
O'n besh yoshida ushbu shou ko'chmas mulkni sotish bilan shug'ullanadigan idorada xizmat xodimi etib bordi. Ota-onalar o'g'ilni kollejda o'qish uchun to'lash uchun pul yo'q edi, ammo qarindoshlar yigitga o'sha paytda yaxshi pozitsiyaga ega bo'lishlariga yordam berishdi. O'z vazifalarida, shu jumladan kambag'allardan uy-joy yig'ish uchun pul yig'ish. Ushbu qiyin vaqtning xotiralari "noxush beva ayol" deb nomlangan "noxush o'yin" dan birida aks ettirilgan.
Yigit o'n olti yoshga to'lganida, onasi ham qizni olib, otasini tashlab, Londondan chiqib ketdi. Bernard Dublindagi Otasi bilan qoldi va ko'chmas mulkda karerasini davom ettirdi. To'rt yil o'tgach, 1876 yilda tomoshalar Londonga, u o'zini o'zi ta'lim bilan shug'ullanib, Metropoliten gazetalaridan birida ish topdi.
Yaratish
Dastlab, Londonga, Bernard Shou Kutubxonaga tashrif buyurib, kutubxonalar va muzeylarga tashrif buyurib, ularning shakllanishiga olib keladi. Dramaturgining onasi yashash, qo'shiq aytish saboq berib, uning boshi bilan o'g'li ijtimoiy-siyosiy muammolarga duch keldi.
1884 yilda Rim qo'mondoni Fabia sharafiga nomlangan Fabian Jamiyatiga shou-ga qo'shildi. Fabiiy dushmanlar, ehtiyotkorlik va kutish qobiliyati tufayli g'alaba qozondi. Fabiyaliklarning asosiy g'oyasi shundaki, sotsializm Buyuk Britaniyaning yanada rivojlanishining yagona mumkin, ammo mamlakat unga asta-sekin, kataklizm va inqilobsiz kelishi kerak.
Britaniya muzeyida Bernard Shou yozgan artraght o'zini jurnalistikada sinab ko'rishga qaror qilgani haqida yozuvchi Britaniya muzeyi bilan uchrashdi. Avvaliga u erkin muxbir bo'lib ishlagan, keyin u olti yil davomida London dunyosi jurnalida musiqiy tanqidchi sifatida ishlagan, shundan so'ng u "Saterey Reeve" da teatrga bag'ishlangan ustunni olib bordi.
Jurnalistika bilan bir vaqtda namoyanda romani yozishni boshladi, u o'sha paytda hech kim nashr etilmagan. 1879-1883 yillar oralig'ida Bernard Show besh romanni yozgan, ulardan birinchisi faqat 1886 yilda nashr etilgan. Keyinchalik Bernard Shouning birinchi adariy ekspertentlarini tahlil qilgandan so'ng, ularda framatirumning keyingi ishiga xos bo'lgan yorqin xususiyatlar, ularda eng muhim xususiyatlar paydo bo'ldi degan xulosaga kelishdi: ba'zi vaziyatlar va parikoklar tomonidan to'yingan dialoglarning qisqacha tavsifi.
Shoulning teatr tanqidchisi Norvegiya yozuvchisi Genrik Ibsenning ishiga qiziqdi. 1891 yilda u "Ibsenitizmning kvektsiyasi" kitobini tarqatdi, unda Skandinaviya dramaturgining asosiy xususiyatlari sekundy shedgorining asosiy xususiyatlari. Yoshlik davrida teatr bosqichida namoyishda faqat Shekspirning o'yinlari, shuningdek ahamiyatsiz melodramalar va komediyalar. IBSen, shouning so'zlariga ko'ra, Evropa dramadagi haqiqiy innovatori bo'lib, uni yangi ziddiyatlar va belgilar o'rtasidagi munozaralar ochish orqali yangi bosqichga ko'tarildi.
IBSEN spektakllaridan ilhomlangan, 1885 yilda Bernard o'zining "noxush athy spektakl" ning birinchi "xushchaqchaq o'yin" ni yozdi. Bu ishdan yozuvchi-dramaturgidek namoyon tarjimai holi deb ishoniladi. Evropaning dramasi, ziddiyat va muloqotlarga asoslangan yangi, ziddiyat va muloqotlar asosida qurilgan, bu erda va faol qahramonlarning faol harakatlari bo'lmagan.
"Volokita" va "Volokita" va "Worchita xonim" va "Kasb Persony" va "Kasb va kasb xonim Uorren" va "Kasb Persony Missis Ukren" o'yinini, ularning asoratga chalingan hasratli va haqqoniyligini namoyish etdilar. "Uorren" xonimning kasbining asosiy qahramoni - bu qadimiy hunarmandchilik bilan yashashga olib keladigan fohishalik.
Ushbu sotuv ayolning aksi qizi. Onaning daromadi manbai haqida bilgan qiz uyni halol pul topadi. Ushbu ishda namoyishda ijodkorlikning islohotning islohoti, yangi adabiyot va teatr mavzulari, o'tkir va dolzarb, siyosiy va ijtimoiy, ijtimoiy va ijtimoiy, siyosiy va ijtimoiy. Haqiqiy drama Bernard Shou janrlari nozik hazil va satiralarni to'ldiradi, shunda uning o'yinlari favqulodda jozibadir va taqdimot kuchini oladi.
Uning "yoqimsiz o'yinlari" uchun misli ko'rilmagan prezentatsiyani keltirib, namoyish "Qurol va erkak", "taqdirning qarori", "Yashash - qarang", "Candy" ni nashr etdi.
asrlar, bir etuk muallifning o'z navbatida da, bir to'liq shakllangan dunyoqarashi bilan bir kishi mayor Barbara, Qaysar va Kleopatra "Inson va Superholder" va "Pygmalion" kabi asarlari yaratadi.
PixAmachi Bernard Shou, ko'plab kitoblar va ilmiy monografiyalarga bag'ishlangan imtiyozli, ko'p qirrali va murakkab narsalardan biridir. Hikoyaning markazida Eliza Dulitl va boy, olijanob dunyoviy janob Xeygins hikoyasining taqdirida. Ikkinchisi, afsonaviy pishgion falmadan marmar bir parchani yaratgani kabi gulli bir xonani yasashni xohlaydi.
Elzaning ajoyib o'zgarishini oddiy gulchali, oddiy gul pleyeri, tug'ma mehr-tazyiqlarni ochishga yordam beradi. Ikki janobning komik nizolari, ular ko'rmagan ichki go'zallikning fojiasi bilan tahdid qilishadi
Birinchi jahon urushidan keyin dramaturgining keyingi tasviriy mahsuloti "uy" birinchi jahon urushi haqida yozgan. Ko'rgazmada ingliz tilida va jamiyatni vayron qilish va dahshat ichida mamlakatni va butun Evropani qamrab olganligi aniq. Bu ishda iBsen va Chexovning shou ijodiga ta'siri aniq izlandi. Satyrik dramasi g'oyat, almegoriya va ramzmandlik xususiyatlarini oladi.
Urush yana sotsializm g'oyalariga sodiqligida Bernard Shawni ma'qulladi. U Sotsialistik Rossiya butun tsivilizatsiyalashgan olamga namuna ekanligini va SSSR-ning yagona dunyosi uchun namuna deb hisobladi. Shou hayoti oxirida stalinist rejimining mafkuraviy majburiyatiga aylandi va hatto 1931 yilda SSSRga tashrif buyurdi.
Qisqa vaqt davomida dramatura faqat diktator jamiyat va mamlakatda boshqarilishi mumkinligi haqidagi fikrga suyandi, ammo Germaniyadagi kuchga kirgandan so'ng, Gitler bunday fikrni rad etdi.
1923 yilda dunyo eng yaxshi tomonlarini ko'rdi, tanqidchi va muxlislarga ko'ra, hayotga bag'ishlangan "muqaddas Yuhanno", imperiyalar va shahidning jann d'kemasining o'limi. Keyingi "Gorky, lekin chindan ham", "Millioner", "Jeneva", "Jeneva", "Jeneva", "Jeneva", "Jeneva" va boshqalar "Jeneva", "Jeneva", "Jeneva", "Jeneva" va boshqalar ".
Bernard vafotidan keyin turli mamlakatlarning teatrlari dramaning o'limiga olib keldilar, ular teatr sahnasida va bugungi kunda ba'zi ishlar kinolarda yangi hayot kechirmoqda. Shunday qilib, 1974 yilda "Millione" filmi Sovet Ittifoqi filmida qatl yodida olib ketadigan musobaqada bo'lib o'tdi. Rollar Yu tomonidan amalga oshirildi. Borisov, V. Avgaev, V. Etov, Yakovlev va boshqa ishtirokchilar.
Shahsiy hayot
1898 yilda Bernard Shou Xitoyning Fabian jamiyatida uchrashgan Sharlot Pein-Towin-Towinzendga uylandi. Qiz boy merosxo'r edi, ammo Bernard millionlab odamlarni qiziqtirmadi. 1925 yilda u hatto Nobel mukofotini olishdan bosh tortdi va pul ingliz elchisi Artur Duffni olish kerak edi. Keyinchalik, ushbu mablag 'Tarjimon uchun fondni yaratishga sarflangan.
Charlotte Bernard namoyishi qirq besh yoshda, o'limiga vafot etdi. Ularda farzandlari yo'q edi. Albatta, nikoh har doim ham mukammal emas va shou va uning xotini ham janjal bo'lgan.
Shunday qilib, ular "Pyngmalion" ning taniqli Aktrick Kempbellni sevishgani uchun yozuvchi Eliziz Dulitl tomonidan ixtiro qilingan "PyngLmalion" deb yozgani uchun yozuvchi mish-mishlar mish-mishlar.
O'lim
"Xartfordshir" da o'tkazgan ikkinchi yarmida ular va Charlotte issiqxonada kuchli ikki qavatli uyni cho'ktirishgan. Yozuvchi 1906 yildan 1950 yilgacha, o'limgacha yashagan va ishlagan.
Hayot oxirida yo'qotish yozuvchini birin-ketin kuzata boshladi. 1940 yilda, Stella paswragightni o'zaro zaryadlovchi sevikli sevgilisi vafot etdi. 1943 yilda Sodiq Chamlotte hayotni tark etdi. Bernardning hayotining so'nggi oylari yotish uchun zanjirband bo'ldi. U jasoratli ravishda o'limni, ongli ravishda ochib berdi. Bernard Shou 1950 yil 2-noyabrda emas. Yozuvchining xohishiga ko'ra, uning jasadi kuygan va chang sevimli turmush o'rtog'ining kullari bilan birga tarqaladi.
Tirnoq va aforizmlar
- Agar sizda olma bo'lsa va menda olma bo'lsa, va agar biz ushbu olma bilan almashsak, unda bitta olma bor. Va agar sizda fikr bo'lsa va menda fikr bor bo'lsa va biz fikr almashtiramiz, keyin har birimiz ikkita g'oyaga ega bo'lamiz.
- Qo'shniga nisbatan eng katta gunoh - nafrat emas, balki befarqlik; Bu g'ayriinsoniylikning haqiqiy cho'qqisidir.
- Mukammal er - bu ideal xotini borligiga ishonadigan odam.
- Qanday qilib u qanday qilib bilmaganini biladigan kishi, u boshqalarga o'rgatadi.
Bibliografiya
- "Kambag'allik (1879);
- "Irratsional tugun" (1880);
- "Sevgi arg'asida" Arg'oris "(1881);
- "Kashel kasbining kasbiga" (1882);
- "Ijtimoiy sotsialist emas" (1882).