Tarjimai holi
Ivan Franco ajoyib Ukrainadagi xushnidchi, shoir, publsiya va olim. Klassik meros juda katta va madaniyatga ta'sir qilish juda qiyin. 1915 yilda yozuvchi Nobel mukofotiga putur etkazdi, ammo ko'rib chiqilgunga qadar Ivan Frankning nomzodligi konenajning o'limiga erishmadi.Bolalik va yoshlar
Ukraina adabiyotining kelajakdagi klassikasi badavlat oilada tug'ilgan. Uning boshi - Gabianistonlik dehqon Yakov Franko - sobiq biznes uchun pul ishlagan, onam - Mariya Kulchitskaya "olijanob" dan bo'lgan. 33 yoshli kichik eri, qashshoq Rusin-urug'laridan tashqarida ayol bolalarni ko'tardi. Hayyorlikning birinchi yillari sarg'ish deb atalgan.
Ivan Franko 9 yoshga to'lganda, otasi vafot etdi. Onam ikkinchi marta uylandi, otasi otaning bolalarini almashtirdi. Ivan bilan u do'stlikni o'rnatdi va butun umri davomida uni saqlab qoldi. 16 Ivan etim bo'ldi: onalar qilma.
Drohobich maktabida, Katolik monastirida Ivan eng yaxshi talaba edi: o'qituvchilar unga professor-o'qituvchilar kelajagi haqida gapirishdi. Yigitning fenomeni xotiraga ega edi - tom ma'noda iqtibos keltirgan ma'ruzalar va Kobzar yurak orqali bilar edi.
Franco Polsha va nemis tilida biladigan Bibliyadagi she'riy tarjimoni bilardi, qashshoqlik Evropa klassikasini o'qiydi, tarix va tabiiy fanlar bo'yicha ishlaydi. Repetitorlik bilan pul ishlash, giman franko yarim texnologiya kitoblaridan kutubxona yig'ishiga muvaffaq bo'ldi. Chet tillarini bilish, u o'zining tug'ilgan va to'plangan eski xalq qo'shiqlari, afsonalarini qadrlagan.
Ivan Franco Drohobichda duradgorlik biznesiga ega bo'lgan uzoq qarindoshlikda yashadi. Bu yigit yangi g'alati tobonlarda uxlayotgani ("Aterlar"). Yozda Ukraina adabiyotining Naguevichi shahrida qoramolsiz chorvachilik klassikasi va dalada o'gay otaga yordam bergan. 1875 yilda Ivan Franco falsafa fakultetini tanlab, LVIViv universitetini imtiyozli va kirdi.
Adabiyot
Birinchi "Do'st" universitetida bosilgan birinchi insho Franco "Do'st" jurnalida bosilgan, unga rahmat inqilobchilar bosilganiga aylandi. Ivan Franco va "Do'stim" tahririyat a'zolarining birinchi hibsga olinishi va reaktsion xodimlarning donomi.
Franco 6 hafta davomida hukm qilindi, ammo 9 oydan keyin ozod qilindi (8 oy sudni kutdi). Yigit xonada kambag'allar og'ir jinoyatlarga olib kirgan jinoyatchilarga kanalizatsiya qilish xonasiga joylashtirildi. Ular bilan aloqa qonunlashtirishdan so'ng, ozodlikdan so'ng, Ivan Franco nashrlarda tahrirlangan. "Qamoqqa aylanishi" haqidagi hikoyalar chet tillariga o'tkaziladi va yozuvchining merosidagi eng yaxshisi deb nomlanadi.
Qamoqxonadan chiqqandan keyin, Ivan Franco konservativ jamiyatning munosabatiga duch keldi: "Jinoyat" yuz o'girdi: "Jinoyat" yuz o'girib, odamlar va rusofillar yuz o'girishdi. Universitetdan yoshlar haydab chiqarildi. Sotsialistik qarashlar bilan yosh inqilobiy odam avlod monarxiyasi bilan avangardda topdi. M. Pavlik hamrohi bilan "Ommaviy do'st" jurnalini nashr etdi va u erda "" Boin "hikoyasining birinchi boblari nashr etilgan she'rlar, insholar va birinchi boblar nashr etilgan.
Ko'p o'tmay, politsiya nashrni musodara qildi, ammo Ivan Franco boshqacha, boshqa gapiradigan ism - "Bell" ostida chiqishni davom ettirdi. Jurnal Franco-ning dastur she'rini nashr etdi - "Masalry" ("Kamenyyary"). Va yana uni musodara qilish va o'zgartirish. "Bolg'a" deb nomlangan jurnalning to'rtinchi va oxirgi sonida Ivan Yakovlevich hikoyaning oxirini va she'rlarning oxirida chop etildi.
Ivan Franco Charlz Marx va Fridrix Engels asarlarini tarjimalar bilan kiritdi, buning yozgan. 1878 yilda Galigent inqilobi viloyat organini LVVIVchi xodimlarining nashrida aylantirgan "Praca" ("Mehnat") jurnaliga rahbarlik qildi. Shu yillarda Ivan Franco "Fausta" she'rini "Fausta" she'rini "Fausta" deb tarjima qildi. "Qobil" Gyote, "Borislav kuladi" deb yozdi Rim.
1880 yil bahorida, Kolomyu yo'lida, ikkinchisining hibsga olingani: Siyosatchi Kolomyan dehqonlarining avstriyalik hukumati tomonidan boshqarilgan Kolomyan dehqonlarining yonida yiqildi. Uch oylik qamoqxonada qolib, meni Naguyevichiga yuborib, qishloqqa jasorat xulq-atvoriga jo'natib yubordi, u Druhobichning qamoqxonasiga qulab tushdi. "Pastki tomonda" hikoyani yozish uchun sabab bo'ldi.
1881 yilda Ivan Franco Jahon jurnalini nashr etdi, bu "Borislav kuladi" ni nashr etadi. O'quvchilar ishning so'nggi rahbarlarini ko'rmadilar: jurnal yopildi. Ivan Franco she'rlari "yorug'lik" jurnalini oldi. Shulardan, "cho'qqilar va past chiziqdan" to'plamida "cho'qqilar va pastroq" yig'ilgan. "Yorug'lik" yopilgandan so'ng, yozuvchi xalqning adabiyotlarida chop etishga majbur bo'ladi. Shu yillar davomida "Zaxar Berkut" tarixi "Zaxar Berkut" jurnalida "Sirdaryo" jurnalida chiqdi, ammo yaqin orada yozuvchining "Sariya" bilan hamkorlik to'xtatildi.
1880 yillarning o'rtalarida, daromad qidirishda Ivan Franco Kievga ikki marta keldi, poytaxt Liberalsning o'z jurnalini nashr etish uchun pul talab qildi. Ammo va'da qilingan pul Ivan Yakovlevichda emas, balki Zar muharririda edi. 1889 yil yozida rus talabalari Jangiyaga tashrif buyurishdi. Ular bilan birga Ivan Franco mamlakat bo'ylab sayr qildi, ammo tez orada guruhni hibsga olishdi, Franco Avstriyadan "ko'z yoshsiz" galitsiyani va Rossiyaga qo'shilish niyatida bo'lgan. Ikki oy o'tgach, butun guruh sinovsiz chiqarildi.
1890 yil boshida Franko Taras Shevchenko siyosiy she'riyatini asosga ko'ra, doktorlik dissertatsiyasini yozdi. Ammo Lvov universiteti himoya uchun dissertatsiyani qabul qilmadi. Ivan Yakovlevich Chernivitskiy universitetida dissertatsiyani taqdim etdi, ammo unga u erda rad etildi. 1892 yilning kuzida yozuvchi Vena shahriga bordi va u erda qadimgi masihiylarning ma'naviy romani haqidagi dissertatsiya yozdi. Bir yilda Avstriyada Ivan Franco falsafasi doktori doktori bilan ilmiy darajasiga ega bo'ldi.
1894 yilda Ukraina adabiyoti kafedrasi vafotidan keyin, Lviv universitetida Ukraina adabiyotining adabiyoti kafedrasi doktorlik dissertatsiyasini olib borishga harakat qilmoqda. Uning sud ma'ruzasi talabalar orasida katta qiziqish uyg'otdi, ammo kafedrada Ivan Yakovlevich qabul qilmadi. Ivan Franko ijodkorligining 25 yilligiga qadar Ukraina yozuvchilar va ijodiy yoshlari keng nishonlanayotgan, "Mening Izmagd" she'rlari to'plami chiqdi.
1905 yildagi Rossiyada inqilob yozuvchining inqilobi, "Muso" she'rining va "Cattiyordors" she'rini o'z ichiga olgan "Semper Tira" she'rlari to'plami va "Semper Tira" she'rlari to'plami.
Ivan Frankoning 1900-chi munosabati boshida Mixail Grushevskiyning boshida, Mixail Grushevskiyning boshida o'tkir. 1907 yilda Kafedrada LVIV universitetida boshqarishga urinish amalga oshmadi: Frankoning bayonoti hatto ko'rib chiqilmagan. Qo'llab-quvvatlash Xarkovdan: universitetda Ivan Yakovlevichni DR. rus adabiyoti darajasiga topshirdi. Rossiyadagi yozuvchi va olim va Pridneprovskaya Ukraina sharaflanadi.
Ivan Franco, avvalgilar va zamondoshlari singari, bir necha bor ilohiy, Injilga o'xshardi. Xristian insonparvarlik yozuvchisining talqini o'ziga xosdir. Eng yorqin namuna - bu "abadiy hayotning afsonasi" oyati.
1913 yilda yozuvchi va olim ijodning 40 yilligini qayd etishdi, ammo yubiley kollektsiyalari nashrining yuqoridagi imperial urush tufayli to'xtatildi. O'limdan keyin nashr etilgan o'nlab nasriylik va she'riy insholar Matra.
Hammasi bo'lib, Ivan Franco besh mingdan ortiq ishlarni yozdi. Tadbirnomalar uni "Katta astral tanasi butun Ukrainani isitayotgan katta astar tanasi" deb nomlangan buyuk xonadon bilan solishtirgan. Ammo Ukraina klassikasining hayoti haqida gapirganda, ko'pincha Uning iqtiboslarini eslaydi: "Bechoralar yashaydigan xudolarga, jallodlar va yomon odamlar kabi yashaydilar."
Shahsiy hayot
Olga bo'lajak xotini bilan Xitoy yozuvchisi Kievda 1880 yillarning o'rtalarida uchrashdi. Ivan Franco chiroyli odam emas edi: qizil sochli, ko'zlari oqarib ketadi. U aql bovar qilmaydigan kambag'al ayollarni, progressiv qarashlar va entsiklopedik bilimlarni jalb qildi. Go'zallik Galichiinni yaxshi ko'rardi. Yigitning boshqa doirasiga tegishli bo'lgan qarindoshlari va do'stlarini ogohlantirish, hech narsaga olib kelmadi. Ivan Franco to'yga kechikdi: To'yni sindirish uchun u kutubxonada noyob kitobda o'qiydi.
Kievanani Galliciya poytaxtiga ko'chirish baxt keltirmadi: taniqli lvivkanan, sa'y-harakatlarga zid bo'lgan yosh ayol Olga "Moskakan" deb nomlangan, bu uning o'ziga zid emas. To'rt farzand qolgan oila bir-biri bilan bir oz pulga muhtoj edi. Ivan Franko ish topmadi, uni politsiya va kuchning ta'qib qilishdi, ijodkorlik kamtarona daromad olib keldi.
O'g'illari Andrey, Taras, Butrus va qizi Annada birodarlarning ertaklarini o'qidi, Ivan Yakovlichi ularni nemis bilan yig'ladi. Franko shahrida Franko shahrida bolalarni o'rmonga va daryoga tashladi. Olga, bolalarni nemis va frantsuz tillaridan tarjima qilib, Almanachs uchun maqolalar, uning yozuvlarini eri bilan muhokama qildi. Ammo hayotdagi muammolar va qashshoqlik beqaror psixikani buzdi - Olga asabiylashishga uchragan merdi.
1898 yilda Ivan Franco milliy mukofotni oldi. Ushbu pul uchun Olga sepdan qolganini qo'shib, Lvivdagi uy qurishni oldi. Ammo men yangi uyda baxtli yashay olmasdim. Olganing ruhiy buzuqligi og'irlashgan, asabiy kasallik va buzilishlar Ivan Yakovlevichda boshlandi. Oxirgi tomchi 1913 yil may oyida Andreyning buyuk o'g'li vafot etdi, Olga psixiatrik kasalxonaga yotqizildi.
O'lim
Ivan Franco hayotining so'nggi oylarida Sich Sichechov uchun boshpanada yashagan: yozuvchilar ko'ngillilar tomonidan yahshi edi. 60 yilligigacha Franko 3 oy yashamagan. U to'liq yolg'izlikda vafot etdi. Asirlikda o'g'li Taras, Butrus bilan jang qildi, Ananing qizi Kiev kasalxonasida ishlagan.
Yozuvchi uyda vafot etdi: Franco 1916 yil may oyida boshpanadan qochib ketdi. O'sha yili u Nobel mukofotiga da'vogar edi, ammo tirik. 28 may kuni olim va yozuvchi yo'q edi. Uni LiViv Lychivakovskiy qabristoniga ko'mdi.
Bibliografiya
- 1877 yil - "Potchal gunohkor"
- 1880 - "pastki qismida"
- 1882 yil - "Zakar Berkut"
- 1882 yil - "Borislav kuladi"
- 1884 - "Boa Conpisctor"
- 1887 - "Lel va Falla"
- 1887 - "Yatsi Zelepuga"
- 1890 - "Mis Mikita"
- 1891 - "Don kvixotining sarguzashtlari"
- 1892 - "O'g'irlangan baxt"
- 1894 - "Kompaniyaning ustunlari"
- 1895 - "Abu Kasimov poyabzal"
- 1897 yil - "Uyni yig'ish uchun"
- 1899 - "Xemakchi"
- 1900 - "Chroning izlari"