Belgilar tarixi
Aleksey Nikolaevich Tolstoy, yozuvchi va jamoat arboblari va jamoat arbobi va jamoat arboblari tomonidan yozilgan ertakning ikkinchi darajali xarakteri. Toshbaqa hovuzda yashaydi, imkoniyat irodasi "Oltin" kalitining vasiysi rolini o'ynaydi va ushbu mahsulotni - asosiy qahramonni uzatadi.Yaratilish tarixi
1923 yilda Aleksey Tolstoydan olingan yog'och bola haqidagi hikoya g'oyasi paydo bo'ldi. O'sha paytda yozuvchi emigratsiyada edi va u italiyalik Karlo Kolmoning ertaklari ertakining rus tilidagi tarjimasi muharrirlari bilan shug'ullangan. Asl asar "Pinokchio" sarguzashtlari deb nomlangan. Yog'och qo'g'irchoqning hikoyasi "va XIX asrning ikkinchi yarmida yozilgan.
Bir yil o'tgach, Berlinda bir yil o'tgach, Berlinda, bir yil o'tgach, SSSRga qaytib kelganida. Ushbu matnda asl nusxadan ba'zi og'ishlar allaqachon kuzatilgan: rus voqeliklariga moslashtirilgan bir qator daqiqalar, piraliklar, stilistik o'zgarishlarda paydo bo'lgan. Masalan, rus qulog'ining murakkabligi, otasi Pincchio - Jeppetto - Kichik ismli Karlo ni sezish uchun almashtirdi.
1933 yilda Aleksey Tolstoy, tarjimon bilan birgalikda Nina Petrovskaya "detgimiz" ordeni bilan shug'ullanadigan "pinokchio" adabiy "pinokchio" da ishlay boshlaydi. Erta ertaklarning rus tilidagi oxirgi versiyasida ba'zi lahzalar jiddiy mazmunli va umuman italyancha o'ziga xos narsa emas edi.
Masalan, oltin kalit - bu ertaklar nomi bilan qilingan mavzuning rus tilida fitna shakllangan. Engil kulgili va sarguzasht ruhi va asl kollejiyaga qaraganda kamroq axloqiy ruhda.
1935 yilda to'ldirilgan ish chop etish uchun ketdi. Yana bir yil davomida Moskvadagi Markaziy bolalar teatrining "Oltin kalit" o'yinini yozdi va 1939 yilda u Pincchio-da birinchi qora va oq rangli stsenariyni yaratdi.
Tarjimai holi
Hikoyada toshbo'ron Tog'ter Aleksey Tolstoy chuqur iflos hovuzda, to'liq "qurbaqa, zichlar va suv qo'ng'izining lichinkalari" da yashaydi. Dobermanning detektivi qahramonni cho'ktirish uchun bu ko'ylakda Pinokxoni tashladi. Biroq, yog'och bola cho'kmadi, lekin u qahramonga achinish bilan munosabat bildirdi va oltin kalitni berdi.
Bir necha oldin, Qorabas-Barabas ko'ylakda bu kalitni tanladi va Tortida buni tubdan ushlab turdi. Toryladan, bosh qahramon "Christian" ga ko'milgan oltinni o'g'irlagan, (bu yaralangan Liza Elis va mushalo). Matndagi bu qahramonning o'ziga xos xususiyati shubhasiz ijobiydir, ammo mashriqni odatiy falgmatik bo'lsa ham.
Himoya qilish
"Oltin kalit yoki pinoning sarguzashtlari" ertaklarida bir qator filmlar va multfilmlar otib tashlandi.
1959 yilda ko'zoynakdagi toshbaqa toshqini klassik animatsiyasi versiyasi 1959 yilda "Buratino" sarmoyusida paydo bo'ldi. Toshbaqa torteri, Acastasiya Zueva.
Klassik film 1975 yilda Belarus filmining kinostudiyasida zarbasi suratga olingan. Ushbu ikki zarracha musiqiy filmda toshbaqa tortilining aktrisasi Rina yashil rangini o'ynadi. Rejissyor Leonid Nechev bu rolni Faina Ranevskayani amalga oshirishni xohladi, ammo aktrisalar filmni suratga olishni xohlamadi, u erda film suratga olish kerak edi va men qariganligi sababli ushbu loyihada ishlashga rozi bo'ldim Agar otishma o'z uyining kirish qismida tashkil etsa.
Film uchun 13 qo'shiq qayd etildi. Rina yashil "Romantse Toryla". Yozuv davomida kichik voqea yuz berdi: aktrisa matnni eski qahramon davri eslatib o'tilganligi sababli ikkinchi oyatni kuylashni rad etdi. Natijada fonogramma qayta yozmadi, lekin ikkinchi chiqish joyida bitta yo'qotish qoldirishi kerak edi. Keyinchalik filmdan olingan qo'shiq alohida rekord chiqarildi.
Film ertak matniga yaqin olib tashlanadi, ammo farqlar mavjud. Masalan, qishloq Qorabas-Barabo tog'lari toshbo'ron toshbo'ronini sovg'a qildi, u dramadan o'rganadi. Kitobda torter Korabasan haqida aytib beradi.
1997 yildagi "Buratinoning so'nggi sarguzashtlari" musiqiy filmida "Buratinoning so'nggi sarguzashtlari" Rossiyaning estradachisi Larisa Dolinani amalga oshiradi va Tingserning sevimli papasi Karlo (qo'shiqchi Aleksandr Kalyanov so'zga chiqdi).
Filmning o'zi etti klip, harakat joyi - ba'zi janubiy mamlakat, bu yigirmanchi asrning oxiri. Ushbu talqinda Pincchio do'stlar bilan shug'ullanish va "Oltin kalit" ning nufuzli musiqiy mukofotini qo'lga kiritishni orzu qilgan yosh xonandaga aylanadi. Kanarey orollarida film suratga olish.
2009 yilda, Yangi yilni nishonlashga bag'ishlangan Buratino sarguzashtlari haqida yana bir musiqiy. U erda rus pop yulduzlari ham ishtirok etmoqda va Tortilaning "Yangi Rossiya buvilar" kombektlari tomonidan amalga oshiriladi.
Qiziq faktlar
- Italiyaning Karlo kolodi mualliflikining asl ertaki ertakida (Pincchio adabiy qayta ishlashi haqidagi kitob edi), hech bo'lmaganda ushbu qahramonga o'xshash, tortilla yoki kimdir turkumi bo'lmagan. Aleksey Tolstoyning kitobida Pinokchining sarguzashtlari yo'qolgan oltin kalit yo'q.
- "Oltin kalit yoki sarguzasht" filmidagi sahnada Torter toshbaqasi hovuzda suzib yurgan, Yalitskiydagi Nikitskiy botanik bog'ida.
- Tomoshabinlar filmdagi Rena-ga yashil rangda ko'rish, tortilaning toshbaqasi tasviri uchun klassik bo'lishgan. Ushbu kostyumning tafsilotlari hali ham karnaval va teatrlashtirilgan kiyimlarda takrorlanadi.
- Toshbaqa toshbaqalarining nomi "Erurta va konfet zavodi" euruka "uchun oziq-ovqat mahsulotlari uchun oziq-ovqat deb ataladi. Klassik rasmlar bilan klassik rasmlar bilan klassik rasmlar bilan 155 yilgi Oltin Kolyetning retro postkritsida vizualning vizualli duberlari paydo bo'lishi mumkin. Ularning rassomi Leonid Vladimirskiyni yaratdi.
- 1993 yilda videofilm grafik qidiruv janrida "Buratino" ertaklari "sarguzashtlari" mavzusida nashr etildi. Tolstoy ertakidagi kabi, toshqinli tortila oltin kalitning vasiysi sifatida harakat qiladi.