Tarjimai holi
Rossiya yozuvchisi, shoir, tarjimon Vasiliy Andreevich Jukovskiy 1783 yil 9 fevralda tug'ilgan. "Sleare Tsarevna", "Slear Tsarevna", "Tsar Berenderi" ning ertaklari tufayli shon-sharaf keldi.
Vasiliy Jukovskiyning tug'ilishi afsonalar yotadi. Ma'lumki, iqtidorli yozuvchining ota-onalari, Suvga cho'mgandan keyin Elizabet Dekanevna Turchaninovning ismini qabul qilganidan keyin ikkinchi yirik va er egalari, Tula, Kaluga Kaluga Viloyat, Tula, Kaluga Salohi bo'lganligi ma'lum. Tarixiy ma'lumotnomalarda bir kishi Mariya Grigorievna Buninaga uylanganligi aytilgan. Ammo birlik merosxo'rni er egalariga olib kelmadi. Bu Tolchanovning kanizaklarining sababi edi. Qiz kerakli o'g'li Bunaynni taqdim etdi.
Jukovskiy, hovlisida va Vasiliy kimning otasi kimligini bilishganiga qaramay, bolasini qabul qildi. Stef Kievning qashshoq qo'ngan aholisidan edi. "Adabiyot" tarixchisi I. Yu. Vinitskiy, meroslanuvchining tarjimai hollarida ko'plab merosxo'rlarni suratga tushirishdan ko'ra qiyinroq edi.
2 yoshda, Vasiliy, otasi Soninning iltimosiga binoan Astraxan Gusara polkining serjanti bo'ldi. 4 yildan so'ng, Jukovskiyning yangi martabali - ADBning chiqarilishini e'lon qildi. Bu yosh askardan ko'p o'tmay ishdan bo'shatildi. 1789 yilda o'qituvchi Ekim Ivanovich bolaga keladi. Afsuski, nemisning tegishli pedagogik mahorati asrab olingan otani Andrey Jukovskiyni o'rgangan.
Bir yil o'tgach, quyon oila Tulaga ko'chib o'tadi. Pokrovskiy o'qituvchilari darhol Vasiliyaga taklif qilinadi. O'sha paytda o'qituvchi klassikizmning yozuvchisi va muxlisini eshitdi. Ammo Jukovskiyning bezovtalangan qahramonlari Pokrovskiy yigit bilan ishlashdan bosh tortganiga olib keldi. Ota vasily o'qituvchi yigitning iste'dosi yo'qligini aytdi, shuning uchun mashg'ulotlarda hech qanday ma'no yo'q.
Othanasius Bunyinning o'limi qizlardan o'tganidan keyin. Jukovskiy 10000 rublni oldi. O'sha paytda bu juda katta miqdor edi. Ota vafotidan keyingi yana bir yil keyin Vasiliy internat maktabiga tashrif buyurdi, so'ngra milliy xalqlar maktabiga kirish uchun imtihonlarni topshirdi. Jukovskiy institutida bir necha oy o'tgach, ular fanni tushunishga qodir emasligi uchun haydashadi.
Vasiliy singlisi Varvar Yushkovaga o'tishga qaror qiladi. Yosh ayol Manor hududida uy teatrida joylashgan edi. Bu erda Jukovskiy birinchi navbatda suratga tushishni xohlayotganini tushundi. 1794 yilda yozuvchi Plutarx uchastkasida birinchi fojiani "Bo'pasi" yoki ozod qilingan Rimning birinchi fojiasini yaratadi ". Keyinchalik melodrama "Pol va Virjiniya" romaniga asoslangan Vasiliydan kelib chiqadi.
Uy-joy ta'limi Jukovskiyning zarur bilimlarini bera olmadi, shuning uchun qisqacha opamiz Moskva universitetining pensiyasiga va moskeli deb biladi. Imtihonda shoir frantsuz egaliklarining yuqori saviyasini va qisman nemis tillarini namoyish etdi. Kirish maktabida adabiyot bilimlari haqidagi bilimlarni baholadi. Jukovskiy universitetida Andrey Turgenev bilan do'stlashdi. Yigit yozuvchining keyingi ishiga sezilarli ta'sir ko'rsatdi. Mehmonxonada Vasily Andreevich birinchi she'rlarni, shu jumladan katta tongni yozadi.
Adabiyot
Vasiliy Jukovskiyning ijodiy yo'li tikanli va oson emas edi. She'riyat yoki nasr hayotiga keling, yozuvchiga tarjima qilish uchun qabul qilinishi mumkin emas. Jukovskiyning ushbu sohasidagi iste'dodi zamondoshlari, shu jumladan eng yirik bosmaxona egasi, shu jumladan Platon Betetov, shu jumladan Platon Betetov tomonidan yuqori baholandi. Moskva universitetining Moskva universitetida mehmonlar uyi, Vasiliy Andreevich Jukovskiy uchun ko'p yillar davomida o'qituvchi va murabbiy bo'lgan Nikolay Karamzin bilan uchrashdi.
Rus adabiy tilini isloh qiluvchi, palata ishini tanqid qilish vazifasini ko'rib chiqdi. Ammo Karamzin maqtovlarni unutmadi. O'qituvchi har doim Jukovskiy tomonidan ishlatiladigan muvaffaqiyatli bayonotlar va aylanma ishlarni nishonladi. 1808 yildan 1820 yilgacha shoir romantik-badiiy qidiruvda edi.
Bu vaqtning ballabdlarida, masalan, Lyudmilada yorqin namoyon bo'ladi. Qizig'i shundaki, ish nemis shoiri G. A. Burgerning ijodiy tarjimasi hisoblanadi. Lyudmila shahrida Jukovskiy o'z hayotida lirik tuyg'ularni ochib beradi.
4 yil, Vasiliy Andreevich Svetlana Baldasini yaratdi. She'r G. A. Burger tomonidan yaratilgan Lenorga asoslangan. Ish Lyudmilaning xushchaqchaqligi va o'yin-kulgi bilan farq qiladi. Do'st Jukovskiy A.S.S. Pushkin usta ishini yuqori baholadi.
Hayotning ajralmas qismi Vasiliy Jukovskiy tarjimalar qoldi. Shoir jahon adabiyotining ballabdlarini, eng yaxshi she'rlarni tarjima qilishga imkon berdi. Vasiliy Andreevich an'anaviy Germaniy ajoyibligini to'liq ochib berdi va she'rning sehrini rus tiliga tarjima qilish paytida "o'rmon podsho" ni qabul qildi.
Jukovskiy yaratishni yaxshi ko'rardi, shuning uchun yozuvchi tez-tez mashhur shoirlarning asarlarini tarjima qildi, ammo shu bilan birga o'z ishini unutmadi. 1822 yilda Vasiliy Andreevich "dengiz", romantikizm ruhida yaratilgan jamiyatdan kelib chiqqan jamiyatni tanishtiradi. Muallif odamlarni atrofidagi go'zallikka hayratga soladi. Keyinchalik Jukovskiy I. tomonidan yaratilgan "Kubok" byullablarni tarjima qilishni boshladi. Tarjimon 6 yil ish bilan shug'ullangan. O'sha kunlarda, tom ma'noda rezervatsiya qilishning hojati yo'q edi - bu ishning ma'nosi, hissiyotlari, hissiyotlarini etkazish kifoya.
Vaqti-vaqti bilan Vasiliy Jukovskiy bolalarga, shu jumladan adabiyotlarni tushunishga yordam berdi. Turli yoshdagi o'g'il va qizlar bilan qattiq aloqa ertaklarni yozishga majbur qildi. Taxminan 30 yil davomida Jukovskiyning ettita ertakini yaratishni talab qildi, bu bugungi kunda kattalar va chaqaloqlar orasida mashhur bo'lib qolmoqda. "Red Carbunkul", "Seva joylashgan Tsarevna", "Sichqoncha va qurbaqasi", "botirilgan daraxt", "botinka", "mushuklar", "mushuklar", "mushuklar", "mushuklar", "mushuklar", "mushuklar", "mushuklar", "mushuklar", "mushuklar", "mushuklar", "mushuklar". Bo'ri ".
Ertaklarda, Jukovskiy yorqin tajribalarga borishni afzal ko'rdi. Yozuvchi tilning ajoyib ifodali ifodali tiliga murojaat qildi, she'riy o'lchamlar bilan o'ynadi. Vasiliy Andreevich tika, novis va Xofman asarlarida yorqin namoyon bo'lgan qo'rqinchli dunyo va qisman qo'rqinchli olamlardan hayratda qoldi. Bu Jukovskiyning ertaklarida aks etgan.
Ba'zan milliy she'riy yo'nalishga yozuvchi o'rtasida qiziqish uyg'otdi. Yaratgor evropalik sirni va ertaklar kitoblarida mahalliy folklorni birlashtirishga harakat qildi. Jukovskiyning o'limidan bir yil oldin "mushuk va echki" va "qush" she'rlarini yozadi. Muallif qizi va o'g'liga bag'ishladi.
Qirol oilasi ustozi
Vasily Andreevich Jukovskiy 1815 yilda qirollik oilasi uchun xizmatga keladi. Ikki yil ichida yozuvchi Impres Fedorovnaning Meri Fedorovnaning onasi Impres Fedorovnaning onasi tomonidan ishladi. Yozuvchi keyingi 25 yilni sud xizmatida o'tkazadi. O'sha vaqtning fotosurati deyarli tirik qolmaydi.
1817 yilda Jukovskiy pedagogik faoliyatga tushadi. O'qituvchi rossiyalik va adabiyotini rus tili va adabiyotiga birinchi bo'lib ta'lim bermoqda - Aleksandr Fedorovna, keyinchalik Vasilya Andreevich Mixail Pavlovichning xotini Elena Pavlovnaning xotiniga tashrif buyuradi. Jukovskiy asta-sekin butun dunyodagi palatalarni, jumladan falsafa, tarix, pedagogika va estetikalar dasturini kengaytirdi.
Tajriba, bilim Jukovskiy martaba zinapoyasi orqali oldinga siljidi. Vasiliy Andreevich Tsenevichning ustozi etib tayinlandi. Shu vaqtdan boshlab ertaklar, she'rlar va ballasadlar qirollik oilasida ishlaydigan o'qituvchilar va o'qituvchilarning rahbari bo'ldi. Jukovskiy buni yangi mavqeida "yaxshilik yaratish" mumkinligini tan oldi.
Karyera Murerevich kichkina bola va katta holat uchun javobgarlikni anglatadi, shuning uchun o'qituvchi badiiy, pedagogik, falsafiy adabiyotlarni o'qiydi va qayta o'qiydi. Sezarevich bilan birinchi sinflar 1826 yil kuzida bo'lib o'tdi. Bu vaqtga kelib, Jukovskiy kutubxonani taxtga bag'ishladi va o'quv rejasini ishlab chiqdi, bu podshohni ma'qullagan kun jadvalini ishlab chiqdi.
Vasily Andreevich Rossiya grammatikasi, fizika, insoniyat tarixi, tarix va geografiya. Boshqa o'qituvchilarni boshqargan darslar Jukovskiyning e'tiborisiz emas edi. Yozuvchi o'qituvchilarga tavsiyalar berdi, bir yoki boshqa narsani qanday o'rgatish kerak. Vasiliy Andreevich ma'lumotli shohning rus taxtida ko'rishni xohladi, shuning uchun sud olimlarni taklif qildi. Jukovskiy kelajakdagi hukmdor haqida o'z qarashiga ega edi. Sesarevich ta'limga intilishi kerak, ammo mentalitetni unutish mumkin emas.
"Hukmdor milliy foydani yaxshi ko'radigan joyda, odamlar hokimning boshqaruvini yaxshi ko'rishadi", dedi Vasiliy Andreevich.12 yil ichida murabbiyni taxtga o'rgatdi, faqat Sesarevich kattalar bo'lganida, Jukovskiy sudida rasmiy ravishda ishlaydi. Xayrlashish uchun shahzoda Aleksandr o'qituvchidan sovg'a oldi - "Ta'lim yo'ldi". Cho'kindi hukmdori Jukovskiy bilan birgalikda Rossiya va G'arbiy Evropa mamlakatlariga sayohatga chiqdi.
Vasily Andreevich Zesarevich uning shtatini uchratgan safarda mustaqil ravishda yo'lga chiqdi. Shu bilan birga, 1841 yilda Qirollik sudining va Jukovskiy o'rtasidagi munosabatlar chegaraga yo'l oldi. Yozuvchi iste'foga chiqdi va Germaniyaga yo'l oldi.
Shahsiy hayot
56 yoshida, Vasiliy Jukovskiy 17 yoshli Elizabetning 17 yoshli Yelizaveta Evgrafa bilan uchrashdi. Bir qarashda, romantik yozuvchi yosh qizga oshiq bo'ldi, ammo Vasiliy Andreevichning do'sti bo'lgan Ota nikohga norozilik bildirdi. Jukovskiy chekinishni xohlamadi, shuning uchun bir yil keyin Elizabet taklifini amalga oshirdi. Sevimli xonim ijobiy javob berdi.
1841 yilda Birlikning xulosasi Dyusseldorfda bo'lib o'tdi. Afsuski, nikoh oson emas edi. Elizabet doimiy kasal bo'lgan, asabiylashishga moyil edi. Tez-tez sodir bo'ladigan nogironlar Jukovskiyning orzusiga bolalarning bolalari haqida ruxsat bermadi. Ammo to'ydan bir yil o'tgach, Aleksandr qizi oilada paydo bo'ldi. Uch yildan keyin, Polning bolasi. Turmush o'rtog'ining kasalligi tufayli keksa odam uy atrofidagi barcha vazifalarni va bolalarning tarbiyasiga duch kelishlari kerak edi.
Jukovskiyning bolalari yozuvchilar bo'lmadi. Aleksandr Vasilyevna shahzoda Aleksey Aleksandrovich bilan ma'muriy nikohda edi, ammo keyinchalik birlashma boshlandi. Jukovskaya uni yolg'iz o'g'il bilan taqdim etdi. Keyinchalik qiz Baronaga uylandi va Vermanning baroniqqa aylandi.
Pavel Vasilevich haqida ko'p biladi. Rassomning cho'tkasi topshiriladi, ammo tuval o'g'li Jukovskiyning yagona ishtiyoqi emas edi. Bu odam Belevning tezkor muzeyi tashkiloti tashabbuskori bo'ldi, Moskvadagi tasviriy san'at muzeyi loyihasini ishlab chiqdi.
O'lim
Vasiliy Andreevich Jukovskiy uzoq vaqt Baden-Badenga yashagan. 1851 yilda kasallik uning oldiga keldi. Yozuvchining bir ko'zi ko'rishni to'xtatdi, shuning uchun Yaratguvchi ko'proq vaqtni qorong'i xonada o'tkazishni tavsiya qildi. Salomatlik bilan bog'liq muammolarga qaramay, Vasiliy Andreevich o'z vataniga - Rossiyaga qaytishni xohladi. Ushbu yozuvchi Chaadaev va Gogol tomonidan qo'llab-quvvatlanadi.
1851 yil 14 iyulda Jukovskiyning oilasi yo'lga borishi kerak edi, ammo bu sodir bo'lmadi, chunki u ko'zlarida ko'zida edi. Vasiliy Andreevichni yozish va o'qish uchun yolg'iz emas. Yozuvchi turmush o'rtog'i va hamkasblariga yordam berdi. Jukovskiyning sog'lig'i tezda yomonlashdi, shuning uchun she'rlar va ballalar muallifi Baden Vyazemskiyga kelishni so'raydi.
Va nihoyat, Gogol vafotidan keyin Vasiliy Andreevichning tanaffusi bor. 1852 yil 12 aprelda u yozuvchining o'zi bo'lmadi. "Tsar Berenzi" va "Uxlab yotgan Tsarevna" eritmasi muallifi, uning she'rlari o'ymakorligi alohida kriptga ko'milgan. 1852 yil avgustda yozuvchining yozuvchisiga bo'lgan muhabbatini bilish, Kamerin Jukovskiyning changini Peterburgga olib boradi. Endi shoirning qabri, tarjimon va o'qituvchi Neve Karamzindan unchalik uzoq bo'lmagan Aleksandr Nevskiy Lavra qabristonida joylashgan.
Bibliografiya
- 1808 - "Lyudmila"
- 1812 - Svetlana
- 1818 - "Forest Tsar"
- 1822 - "Dengiz"
- 1825-1831 - "Kubok"
- 1831 - "Uxlab yotgan Tsarevna"
- 1831 - "Tsar Berendeni haqida"
- 1845 - "Ivan Tsarevich va kulrang bo'ri"
- 1851 - "mushuk va echki"
- 1851 - "qush"