Tarjimai holi
Stefan kolleji - Avstriya yozuvchisi, "Ayol hayotidan 24 soat" romanning muallifi va "notanish maktubi". Vena Moriza kollegi koluglejidagi to'qimachilik fabrikasi egasi 1881 yil noyabr oyida Stefan deb nomlangan merosxo'r tug'ildi. "Idu Bretuer" ismli onasi bolaning ta'limoti bilan shug'ullangan. Ayol bankirlar oilasidan kelgan. Bolalik davri deyarli Stefan kollegi biografiklari tomonidan o'rganilmaydi.
Kitoblar va she'rlar muallifi, bolalar xotirasiga ega bo'lishi kerak, degan so'zlari yo'q. Stiven uchun bolalar yillari, Evropa ziyolilari oilalarida tug'ilgan boshqa bolalar uchun xuddi shunday bo'lib o'tdi. 19-asrda yigit gimnaziyaning oxiri diplomini oldi.
Shundan so'ng, kollejning tarjimai holida yangi hayot sahnasi keldi. Iqtidorli yigit Vena universitetida edi. Falsafa Stefanni qo'lga oldi, shuning uchun yozuvchi 4 yillik ishni o'rgangandan so'ng doktorlik ilmiy darajasini oldi.
Shu bilan birga, yosh tanishuv "kumush torlar" deb nomlangan she'rlar to'plamini yaratadi. Bu davrda Stefan kollesasi ishiga ta'siri Xoffmanstal va Raine Mariya Rilke tomonidan Xoffhmanstal va Raper Rilke tomonidan taqdim etildi. Shoir Rilk bilan Stefan do'stona yozishmalarga ega edi. Erkaklar o'zlarining insholarini almashdilar va ish haqida sharhlar yozdilar.
Vena universitetida o'qish oxirigacha yaqinlashdi, Stefan Kolelaning ajoyib sayohatchisi boshlandi. 13 yil davomida London va Parij, Italiya va Kuba, Hindiston, Hindiston va Shveytsariyaga tashrif buyurdi. Yosh shoir Salzburg doimiy yashash joyini tanladi.
Veneada universitetni tugatgandan so'ng, Kasb London va Parij shahriga yo'l oldi, keyin Italiya va Ispaniyada (1906) tashrif buyurdi (1906), Hindiston, Indochytay, AQSh, Kuba, Panamaga tashrif buyurdi. Birinchi jahon urushi so'nggi yillarida Shveytsariyada (1917-1918) va urushdan keyin Salzburg yaqinida yashagan.
Adabiyot
Salzburgga ko'chib o'tgandan so'ng Stefan kollasi "notanish xatti" deb nomlangan Novellani tashkil etish uchun o'tirdi. Bu ish o'sha davr o'quvchilari va tanqidchilarini hayratda qoldirdi. Muallif notanish va yozuvchining ajoyib hikoyasini aytadi. Qiz bu juda ko'p sevgi va taqdir taqdiri, asosiy qahramonlar yo'llarining kesishganligi haqida xabar yubordi.
Yozuvchi va notanishning birinchi yig'ilishi qiz 13 yoshida sodir bo'ldi. Noma'lum shaxs yonida yashadi. Ko'p o'tmay ko'chirish qizning mag'rur yolg'izligiga duchor bo'lganligi sababli, yaqin kishini ko'rmasdan sodir bo'lgan. Vena-ga uzoq kutilgan qaytish notanish kishiga ishqiy dunyoni qamrab olishiga imkon berdi.
To'satdan, xonim homiladorlik haqida bilib oladi, ammo bola bu muhim voqea haqida noma'lum. Sevgilim bilan yana bir uchrashuv 11 yildan keyin sodir bo'lgan, ammo yozuvchi uch kun davom etgan romanni tanimagan, ammo romanni tanimagan. Notanish bola bola vafotidan keyin, xonim butun umrini o'ylagan yagona erkakka xat yozishga qaror qildi. Eng eski odamning ruhi uchun chin dildan chin yurakdan ishora qildi.
Kolleju ajoyib mahoratga ega, bu asta-sekin aniqlanadi. Ammo kareraning eng yuqori cho'qqisi "Amok", "Mendel-Bukinch", "Inson-Bukinch", "Insoniyatning yulduzli soatlari", ya'ni 1922 yildan 1941 yilgacha . Muallifning so'zlari va jumlalari, minglab odamlar Tomixikning zavqli barglari bilan CWEIigning asarlari bilan zavqlanishni yoqadimi?
Hammasi istisnosiz, fitnalarning g'ayrioddiyligi oddiy odamlarga nisbatan qanday sodir bo'layotgan voqealar to'g'risida o'ylab ko'rish mumkinligiga ishonishadi. Stefan inson qalbini himoya qila olmasligiga ishondi, ammo bu ishlarni amalga oshirishga muvaffaq bo'ldi.
Svelig Noim zamondoshlarining asarlaridan farq qildi. Ko'p yillar davomida Stefan ishning o'z modelida ishlagan. Bu asosda muallif zerikarli, keyin sarguzasht, keyin xavfli bo'lgan sayohatni amalga oshirdi.
Seliya qahramonlari bo'lgan voqealar yo'lda ro'y bermadi, lekin to'xtash paytida. Stivenning so'zlariga ko'ra, kunlar va oylar, kunduzi, atigi bir necha daqiqa yoki soat uchun kerak emas.
Romanlarni yozish uchun TswiG yoqmadi, chunki men janrni tushunmadim va fazoviy rivoyatda tadbirga mos kelmadi. Ammo yozuvchining asarlari orasida ushbu uslubda kitoblar mavjud. Bu "yurakning sabr-toqati" va "sayqallash". Muallif o'lim tufayli hech qachon tugamadi. Ushbu ijod birinchi marta 1982 yilda rus tilida keltirilgan va faqat 1985 yilda Rossiyaga o'tkazilgan.
Vaqti-vaqti bilan Stefan kollegi zamondoshlari va tarixiy qahramonlarning tarjimai hollarini yaratishni afzal ko'rdi. Ularning orasida Yusuf Fushe, Mariya Styuart, Fernan Magellan, Erasmus Rotterdam. Ushbu asarlar plyonkalarga qiziqish uyg'otdi, chunki kollejda hamkasb rasmiy hujjatlarni egallashdi, ammo ba'zida muallif xayoliy va ruhiy fikrlashni o'z ichiga olgan.
"Zafarh va Erasmus Rotterdamning fojiasi" mavzusida yozuvchi o'z his-tuyg'ulari va his-tuyg'ularini "men" ga yaqin ko'rsatdi. Muallif Erasmusning dunyoning fuqarosi haqidagi pozitsiyasini yaxshi ko'rardi. Ta'riflangan olim oddiy hayot kechirishni afzal ko'rdi. Bu odam yuqori lavozimlarga va boshqa imtiyozlarga begona edi. Rotterdamskiy dunyoviy hayot yoqmadi. Olimning hayotining asosiy maqsadi mustaqillikka erishdi.
Stefan Tswig Erasmusni johil va fanatikaning ildizi sifatida ko'rsatdi. Uyg'onish davri vakili odamlar orasidagi retraons yonuvchilarining dushmaniga qarshi chiqdi. Evropa millatlararo va interfnsikalar fonida qonli yon ta'sirga aylandi. Ammo kolleka boshqa tomondan tadbirlarni ko'rsatishni tanladi.
Erasmus nima bo'lganini oldini olishning iloji yo'qligi sababli, Erasmus ichki fojeani his qilganligi sababli Stefanning tushunchasida Stefan tushunchasida qatnashdi. Kolleju rotterdamni qo'llab-quvvatladi va birinchi jahon urushi faqat tushunmovchilik emasligiga ishondi. Genri Barbar va Romena Rolton bilan Stiven bunga erishishga harakat qildi, ammo ular urushdan butun dunyoni qutqara olmadilar. Yozuvchining uyida Eronomon haqida kitob yaratishda qidiruv o'tkazildi, undan keyin Germaniya hokimiyati.
1935 yilda yozilgan "Maria Styuart" kitobi haqida Stefan roman tarjimai holida ta'kidladi. Kolleega Mariya Styuart tomonidan yozilgan ko'plab xatlarni o'rgandi. Masofada nafrat - shuning uchun siz ikki toj kiygan kishining munosabatlarini tasvirlashingiz mumkin.
1927 yilda "24 soat" roman paydo bo'ldi. To'rt yil o'tgach, kitobda robert Land edi. Zamonaviy kinoijodkorlar romanni baholadilar va o'z variantlarini taqdim etishdi. Yangi film 2002 yilda ekranda chiqarildi.
Stefan Selieg gimnaziyada rossiyalik adabiyot bilan uchrashdi. Yozuvchi klassika asarlarida birinchi qarashda oshiq bo'ldi. Roman va Romanov muallifining asosiy yutug'i Yozuvlarning tarkibini rus tiliga tarjimasini ko'rib chiqadi.
Maksim Gorky kollejni birinchi sinf rassomi deb hisoblagan, ularning iste'dodlari orasida mutafakkir bor. Rossiyaning yozuvchisi Stefan oddiy odamning o'yinlarini boshdan kechirishlarini o'tkazishi mumkinligini ta'kidladi.
Tswig birinchi marta 1928 yilda Sovet Ittifoqiga tashrif buyurdi. Ushbu tashrif Leo Tolstoy tug'ilganidan beri 100 yilni nishonlash bilan bog'liq edi. Stefan Vladimir Lidin va Konstantin Fedin bilan uchrashdi. Tez orada CWeig Sovet Ittifoqi haqida fikr almashdi. Norozilik yozuvchining yozuvchisi Rounganni ifoda etdi. Romanning muallifi inqilob faxriylarini jinni itlar bilan taqqoslagan. Stefanning so'zlariga ko'ra, odamlar bilan bunday murojaat qabul qilinishi mumkin emas.
Shahsiy hayot
Birinchi rafiqasi Stefan kollasi Friftik Mariya Von Uineritz bo'ldi. 1920 yilda yoshlar nikohi bo'lib o'tdi.
18 yoshdan keyin Nikoh Fridari va Stefan ajrashishdi. Yozuvchining pasportida bir ittifoqning Kotibiyatchi Charlott Starman bilan birga yangi shtampida yangi shtamp paydo bo'ldi.
O'lim
1934 yilda, kollej Gitler kelgani sababli Avstriyadan chiqib ketishga majbur. Londonda Stefan yangi uy jihozlangan. 6 yildan keyin kollej va uning rafiqasi Nyu-Yorkka borishdi. Okskriklar shahrida to'xtash uchun yozuvchi rejalashtirilmagan. Yoshlar Rio-de-Janeyro shahar atrofida joylashgan Petropolisga borishdi.Vatanni olib tashlang va butun dunyo bo'ylab tinchlik yo'qligi Stiven kollesani depressiyaga olib ketdi. Umidsizlik yozuvchini o'z joniga qasd qilishga undadi. Romanning muallifi bilan romanning muallifi halokatli dozani oldi. Er-xotinlar o'lik holda topdilar. Ular qo'llarini ushlab turishdi.
Keyinchalik uyda Stefan Tseygning o'limi, muzey tashkil etilgan. Avstriyada asrning yubileyiga ko'ra, yozuvchi sharafida pochta markasi paydo bo'ldi.
Tirnoq
Odamlar orasida yolg'izlikdan boshqa dahshatli narsa yo'q. U o'z hayotining ma'nosi va maqsadi bor, faqat boshqalar uchun zarurligini anglaydi. Agar u unutishni istasa, yurak oson va tez unutishi mumkin. Agar hammamiz hammamiz haqida aytganlarini hamma bilsak, hech kim hech kim bilan gaplashmaydi. Kim bir vaqtni qo'lga kiritgan bo'lsa, u bu nurda hech narsa yo'qotolmaydi. Va bir vaqtning o'zida odamni tushungan, u hamma odamlarni tushunadi.Bibliografiya
- 1901 yil - "Kumush torlar"
- 1911 yil - "Davlat"
- 1912 yil - "Uyning uyi"
- 1919 yil - "Uchta usta: Dikkens, Balzak, Dostoevskiy"
- 1922 yil - "Amok"
- 1922 yil - "Notanish xatti"
- 1926 yil - "Ko'rinmas kolleksiya"
- 1927 yil - "Ayol hayotidan 24 soat"
- 1942 yil - "shaxmat roman"