Tarjimai holi
Konstantin Balmont - rus shoir, tarjimon, nasr, tanqidchi. Yorqin kumush asr vakili. U 35 she'riyat to'plamini nashr etdi, nasr bilan 20 ta kitob. Ko'plab xorijiy yozuvchilarning asarlarini tarjima qildi. Konstantin Dmitrievich - adabiy tadqiqotlar, filologik shartnomalar, tanqidiy insholar. Uning "qor parchasi", "Kamyshey", "kuzgi", "Qishki", "Yalang'och", boshqa ko'plab odamlar esa maktab o'quv dasturiga kiritilgan.Bolalik va yoshlar
Konstantin Balmont 10 yilgacha tug'ilgan va kambag'al, ammo olijanob oilada Xoldigir provintsiya qishlog'ida 10 yilgacha yashadi. Uning otasi Dmitriy Konstantinovich, avval sudya bo'lib ishlagan, keyinchalik Zemskiye rahbari lavozimini egallagan. Onasi Vera Nikolaevna ular sevgan va adabiyotni yaxshi ko'rishgan oiladan edi. Ayol adabiy kechani, o'qlarni joylashtirdi va mahalliy gazetada chop etdi.
Vera Nikolaevna bir nechta chet tilini bilardi va u "liberal malham", "nomaqbul", "nomaqbul" odamlar ko'pincha o'z uylarida tez-tez joylashgan edi. Keyinchalik u uning onasi adabiyotga muhabbatni jalb qilmasligini yozdi, ammo u uning "ma'naviy tizimini meros qilib oldi" deb yozdi. Oilada, Konstantindan tashqari etti o'g'li bor. U uchinchi edi. Onaning katta aka-ukalarning xatini o'rgatmoqda, chunki bola 5 yil ichida o'qishni mustaqil ravishda o'rgangan.
U erda daryo bo'yida bog'lar bilan o'ralgan uyda oila yashar edi. Shuning uchun bolalar maktabga berish uchun vaqt bo'lganida, ular tikuvga ko'chib o'tishdi. Shunday qilib, ular tabiatdan ajralishlari kerak edi. Bola o'zining birinchi she'rlarini 10 yoshida yozgan. Ammo onam ushbu tadbirlarni ma'qullamadi va keyingi 6 yil davomida hech narsa yozmadi.
1876 yilda Balmont Shui gimnaziyasiga qabul qilindi. Avvaliga Kostya o'zini tirishqoq talaba sifatida ko'rsatdi, ammo tez orada u bularning barchasini sog'indi. U o'qishga qiziqqan, ammo nemis va frantsuz tillarida ba'zi kitoblar aslida o'qigan. Gimnaziyadan kambag'al mashg'ulot va inqilobiy kayfiyatni istisno qildi. Keyinchalik u qurolli partiyaning varaqasini tarqatgan noqonuniy doirada edi.
Konstantin Vladimirga ko'chib o'tdi va 1886 yilgacha o'rganildi. Gimnaziyada o'qiyotganda, uning she'rlari "Mosunjidni ko'rib chiqish" Metropolitan jurnalida e'lon qilindi, ammo bu voqea e'tiborga olinmagan. Moskva universitetida yuridik fakultetga kirgandan keyin. Ammo bu erda uzoq vaqt davomida uzoq bo'lmagan.
U oltmishinchi inqilobiy bo'lgan Piter Nikolaevga yaqin bo'ldi. Shuning uchun, 2 yildan keyin talaba tartibsizliklarida qatnashgani ajablanarli emas. Ushbu voqeadan so'ng darhol u Moskvadan ko'rish uchun yuborildi.
1889 yilda Balmont universitetda tuzalishga qaror qildi, ammo asab kasalliklari tufayli, chekinishga imkon bermadi. Xuddi shu fate unga va Demidovda Yalpi fanlar jamoasida, keyinroq kelgan. Ushbu urinishdan so'ng u "fuqaroligi" ta'limni olish g'oyasini tark etishga qaror qildi.
Adabiyot
Balmontning birinchi to'plami muvaffaqiyatsiz o'z joniga qasddan keyin yotqizilganida. Men 1890 yilda Yaroslavlda kitob nashr qildim, ammo keyinchalik shoirning o'zi qon aylanishning asosiy qismini yo'q qildi.
Shoirning ishidagi boshlang'ich nuqtasi "Shimoliy osmon ostida" to'plam hisoblanadi. U jamoat tomonidan hayrat bilan, "zulmatning cheklanganligi" va "sukunat" kabi hayrat bilan uchrashdi. Uning xohish-irodasi zamonaviy jurnallarda chop eta boshladi, Balmont mashhur bo'lib, u "o'n yilliklar" dan eng istiqbolli deb hisoblandi.
1890 yillarning o'rtalarida u Bryusov, Merrejkovskiy, Xipfius bilan aloqa qilishni boshlaydi. Tez orada Balmont Rossiyadagi eng mashhur shoir ramzi bo'ladi. Oyalarda u dunyoning hodisasida g'ayratli va ba'zi to'plamlarda "jin" mavzulariga tegishli. Bu "Yovuz chars" da sezilarli bo'lib qoladi, uning muomalasi rasmiylar tomonidan tsenzura nuqtai nazaridan musodara qilindi.
Balmont juda ko'p sayohat qiladi, shuning uchun uning ishi ekzotik davlatlar va polyaltatsiya tasvirlari bilan bog'liq. O'quvchilar jalb qiladi va zavqlanadi. Shoir o'z-o'zidan improviatsiyaga amal qiladi - u hech qachon birinchi ijodiy g'azabning eng sodiq ekaniga ishonmagan, deb ishonmaydi.
Balmont 1905 yilda yozilgan "ertak ertaklari" zamondoshlari yuqori baholandi. Ushbu ajoyib qo'shiqlar to'plami Ninaning qiziga bag'ishlangan shoir.
Konstantin Dmitrievich Balmont ruhda va hayotda inqilobiy edi. Gimnaziyadan tortib, universitet shoirni to'xtata olmadi. Bir marta u "Kichik sulton" oyatini ochiqchasiga o'qib chiqqach, hamma Nikole II bilan parallel ko'rdi. Buning uchun ular uni Sankt-Peterburgdan haydab chiqarishdi va 2 yil davomida ular universitet shaharlarida yashash taqiqlangan.
U psixizmning raqibi edi, shuning uchun uning birinchi Rossiya inqilobida ishtirok etishi kutilgan edi. O'sha paytda u Maksim Gorky va she'rlar bilan do'stlashdi, shunda qofiyalangan varaqalar.
1905 yil dekabrda Moskva qo'zg'oloni, Balmont talabalarga qarshi. Ammo hibsga olishdan qo'rqib, Rossiyani tark etishga majbur. 1906-1913 yillarda u Frantsiyada siyosiy muhojirning maqomida yashaydi. U turdagi havolani bo'lish, u yozishda davom etmoqda, ammo tanqidchilar Balmontning ijodining pasayishi haqida tobora ko'proq gaplasha boshladilar. So'nggi asarlarida ular biron bir shablon va o'zini o'zi boshqarishlarini payqashdi.
Shoirning o'zi o'zining eng yaxshi kitobini "Yontiruvchi binolar" deb hisobladi. Zamonaviy ruhning so'zlari. " Agar ushbu to'plamdan oldin uning so'zlari uzoq va ohangdor, so'ngra "Yonayotgan binolar", boshqa tomondan "quyosh" va quvnoq eslatmalar paydo bo'ldi.
Rossiyaga 1913 yilda qaytib, 10 ta to'liq yozma yozma nashr etilgan. Bu mamlakatda tarjimalar va ma'ruzalar ustida ishlamoqda. Fevral oyida bo'lib o'tgan Fevral inqilobi butun rus tilidagi ziyolilarga o'xshab ishtiyoq bilan qabul qilindi. Ammo tez orada mamlakatda davom etayotgan anarxiya dahshatga tushdi.
Oktyabr inqilobi boshlanganida, u Sankt-Peterburgda bo'lganida, u dedi: "Bu telriteran" va "tartibsizlik" edi. 1920 yilda shoir Moskvaga ko'chib o'tdi, ammo yaqin orada turmush o'rtog'i va qizning zaifligi sababli ular bilan Frantsiyaga ko'chib o'tdi. Rossiyada u endi qaytib kelmadi.
1923 yilda Balmont ikkita avtobiografiyani - "Yangi Sherp" va "Havo yo'li" ni chiqardi. 1930 yillarning birinchi yarmiga qadar u butun Evropani quvib chiqardi, uning nutqlari muvaffaqiyat qozondi. Ammo bu erda rus diasporasi tan olinmagan.
1937 yilda uning ijodining quyosh botishi tushdi, shundan so'ng u so'nggi "engil xizmat" she'rlar to'plamini nashr etdi.
Shahsiy hayot
1889 yilda Konstantin Balmont Ivanovo-Vznyenskiy savdogarning qizi Larisa Mixailovna Malina. Men ularning onasini tanishtirdim, lekin u turmush qurmoqchi bo'lganida, bu nikohga qarshi chiqdi. Konstantin o'zining infratikligini ko'rsatdi va hatto uning oilasi bilan bo'shliq uchun sevgilisi uchun bordi.
Ma'lum bo'lishicha, uning yosh turmush o'rtog'i asossiz hasadga moyil edi. Ular har doim janjallashdilar, ayol uni biron bir adabiyotda va inqilobiy harakatlarda qo'llab-quvvatlamadi. Ba'zi tadqiqotchilar ta'kidlashicha, bu Balmontni aybdorga qo'shgan.
1890 yil 13 martda shoir o'z joniga qasd qilishga qaror qildi - u o'z kvartirasining uchinchi qavatidan ko'prikka sakrab tushdi. Ammo urinish muvaffaqiyatsiz tugadi - u yotoqda yotdi va jarohatlangan jarohatlar xrom bo'lib qoldi.
Larisa bilan nikohda ikki farzandi bor edi. Ularning birinchi bolasi go'dakligida vafot etdi, ikkinchisi - Nikolay o'g'li - asabiy kasallikdan kasal edi. Natijada, Konstantin va Larisa ajralib chiqdi, u jurnalist va yozuvchi Egeldttga uylandi.
1896 yilda Balmont ikkinchi marta turmush qurgan. Uning xotini Ekaterina Alekseyevna Andreevaga aylandi. Qiz boy oiladan - aqlli, bilimdon va chiroyli edi. To'ydan keyin darhol oshiqlar Frantsiyaga borishdi. 1901 yilda ularning qizi Ninaga ega bo'lishdi. Ko'p jihatdan ular adabiy faoliyat bilan birlashgan, ular birgalikda tarjimalarda ishlagan.
Ekaterina Alekseevna juda katta maxsus emas edi, ammo eru xotinlarining turmush tarzi ta'kidlandi. Agar men Parij Elena Konstantinovna Tebetkovskaya bilan Balmontni uchratmasam, hammasi yaxshi bo'lar edi. Qiz shoirdan hayratga tushdi, Xudoga o'xshab ko'rindi. Bundan buyon u oilasi bilan yashadi, keyin bir necha oy davomida Ketrin bilan chet el sayohatlari uchun qoldi.
Tsvetkovskiy Merruning qizini tug'ganida uning oilaviy hayoti chalkashib ketdi. Ushbu tadbir nihoyat Accantinni Elenaga bog'ladi, ammo shu bilan birga u Andreva bilan suhbatlashishni istamadi. Samimiy azob yana Balmont o'z joniga qasd qilishiga olib keldi. U derazadan sakrab tushdi, ammo oxirgi marta tirik qoldi.
Natijada u Sankt-Peterburgda gul va Mirra bilan yashay boshladi va vaqti-vaqti bilan Moskvaga Anreva va qizi Ninaga tashrif buyurdi. Keyinchalik ular Frantsiyaga hijrat qilishdi. U erda Balmont Dagmar Shaxovskaya bilan uchrashishni boshladi. U oilasini tark etmadi, balki har kuni bir ayol bilan uchrashdi, har kuni uning xatlarini yozdi. Natijada, u Jorjning o'g'li - Jorjning o'g'li - Jorj va qizi Svetlana o'g'li.
Ammo u bilan hayotining eng qiyin yillarida hali ham gullash bor edi. U shunchalik bashorat qilinganligi taxmin qilingan sari, u o'limidan keyin yashamagan, undan keyin ketdi.
O'lim
Frantsiyaga ko'chib, Rossiyada g'alaba qozondi. Ammo uning sog'lig'i yomonlashdi, moliyaviy muammolar paydo bo'ldi, shuning uchun qaytish haqida hech qanday nutq yo'q edi. U arzon deraza bilan arzon kvartirada yashadi.
1937 yilda shoir ruhiy kasallikni kashf etdi. Bundan buyon u endi she'rlar yozmadi.
1942 yil 23 dekabrda u Nyazi-Leanda, Parijdan uzoq bo'lmagan "Rossiya uyi" boshpanasida vafot etdi. Uning o'limining sababi o'pkaning yallig'lanishi edi. Qashshoqlik va esdalikdagi shoir.
Bibliografiya
- 1894 - "Shimoliy osmon ostida (Egasiya, Stivlar, Sonnets)"
- 1895 - "Makkaning cheklanganligi"
- 1898 - "Jimlik. Lirik she'rlar "
- 1900 - "So'nggi daqiqalar. Zamonaviy ruhning so'zlari "
- 1903 yil - "Biz quyosh kabi bo'lamiz. Belgilar kitobi »
- 1903 - "Faqat sevgi. Ushlamoq
- 1905 yil - "Go'zallik litruri. O'z-o'zidan bo'lgan madhiyalar »
- 1905 yil - "Faine peri ertaklari (bolalar qo'shiqlari)"
- 1906 yil - "Yovuz afsunlar (toqqa chiqish kitobi)"
- 1906 yil - "She'r"
- 1907 yil - "AVenger qo'shiqlari"
- 1908 yil - "Oradagi qushlar (qo'shiq kuylash)"
- 1909 - "Yashil Verograd (o'pish so'zlari)"
- 1917 yil - "Quyoshning soninlari, asal va oy"
- 1920 - "Ranger"
- 1920 - "Etti she'rlar"
- 1922 yil - "Ish bochining qo'shig'i"
- 1929 yil - "Dali (Rossiya haqida she'r)"
- 1930 yil - "dushning qisqacha mazmuni"
- 1937 yil - "Mehmonxona"