Tarjimai holi
Birodarlar Germaniya - Germaniya peri, nemis filologiyasi otalari bilan birga kelgan tilchilar. Ehtimol, ushbu buyuk yozuvchilarning ertaklarini hech qachon eshitmagan odamni topish qiyin bo'ladi. Agar men eshitmagan bo'lsam, men albatta ko'rdim. Birodarlarning aka-uri kelganlarga ko'ra, o'nlab kino va multfilmlar olib tashlandi, ko'plab spektakllar tarqatildi. Va ularning ertaklarining ba'zi belgilari barcha nomlar ishlab chiqilgan - Zolushka, Rapunzel, uxlayotgan go'zallik.Bolalik va yoshlar
Jeykob Grimm 16 yanvar, 1785 yil va yiliga 24-fevral - 2486 yil - Wilgelm Grimning paydo bo'ldi. Ularning otasi Filipp Vilgel Grim Xanau shahridagi omon qolgan sudida advokat bo'lib ishlagan. 1791 yilda u Shttyonau boshlig'ining lavozimiga tayinlandi, bu erda butun oilasini ko'chirish kerak edi. Erkak kun va tunlar davomida charchoq va ortiqcha ish natijasida ishladi, oddiy sovuq, pnevmoniyaga qarshi. 1796 yilda u vafot etdi, u 44 yoshda edi.
Albatta, grim oilasi uchun bu fojia bo'ldi. Dorotea Grimm - aka-ukalarning onasi - olti bola bilan yolg'iz qoldi. Ayni paytda, otaning singlisi Charlot Schomarer ularga ko'chib o'tdi, u oilaga moliyaviy yordam ko'rsatgan va uydan chiqarib yuborilgan.
Ammo muammo yana qichqirdi - xola xunmeri biroz biroz o'tib, to'satdan vafot etdi. Yoqub va Vilxels keksa farzandlar edilar va ular onaning o'zlari uchun o'zlari qatnashishi kerak edi. Ammo Dorota bolalar aqlli va qobiliyatli ekanliklarini va ularga beradigan yagona narsa bu ta'limdir.
Kasselda, singlisi Xenrietta Zimmer, ayol o'zining eng sevimli jiyani qabul qilishga rozi bo'ldi, shunda ular yuqori bosqichdagi litseyda o'qishlarini davom ettirishlari uchun. Gimnaziyada talabalar 7-8 yilni o'rganishdi. Ammo birodarlar shu qadar mehnat qilib, materialni ba'zida qolganlarga qaraganda tezroq o'zlashtirishga muvaffaq bo'lishdi. Shuning uchun ular to'rt yildan keyin litseyni tugatdilar.
Maktabda bolalar tabiiy fan, geografiya, etika, fizika va falsafani o'rgangan, ammo o'qitishning asosi filologik va tarixiy fanlar edi. Yoqub birodaridan ko'ra o'rganib chiqdi. Uning sog'lig'i yaxshi bo'lishi mumkin. WilgMMM tomonidan astma tashxisi qo'yilgan.
1802 yilda Yoqub Marburg universitetiga advokatga kirdi, ammo Vilxelm bilan davolanishga intilishi kerak edi. Kelgusi yilda Yoqub birodarni Marburgga etkazdi va u universitetga ham kirdi. To'g'ri, u muntazam tibbiy kuzatishni kerak edi.
Bo'sh vaqtimda birodarlar bu biznesni Germaniya va rassomning kelajagi bilan tanishib chiqayotganida, bu biznesning badiiy hunarmandchilik bilan tanishib chiqayotganida, aka-ukalar uning yoshi bilan tanishgan edi.
Adabiyot
Birodarlar har doim adabiyotlarga qiziqish bildirishdi. Ular qonunchilik fakultetini tamomlagan taqdirda ham, nemis she'riyati professor Standay ochildi. Yoqub va Vilxelm o'z uy kutubxonasida eski xalqlarni o'rganishga o'tirdilar.
Yupqa aka-ukalarning barcha faoliyati bevosita Germaniya adabiyoti, filologik muammolar bilan bog'liq edi. Ertaklar - adabiyot va tilshunoslik sohasidagi birodarlar tomonidan amalga oshiriladigan aql bovar qilmaydigan ishning bir qismi.
1808 yilda Yoqub Parijga jo'nab ketdi, professor Sonigni ilmiy ish uchun materiallar to'plashga yordam berdi. Uilgelt universitetda qoldi. Bolaligidan, ular bir-birlaridan juda yaqinlashdi, hatto bu yoshda misli ko'rilmagan orzular singari, ularning yozishmalari tasdiqlangani kabi.
1808 yilda ularning onasi vafot etdi va Yoqubning yelkasiga Yoqubning yelkasiga tushdi. Frantsiyadan qaytish, u uzoq vaqt davomida munosib ish bilan davom etdi va oxir oqibat Shahar qirollik kutubxonasida joylashgan Kassel qal'asida joylashdi. Vilxelm sog'liq holatini yomonlashtirdi va birodar uni kurortga yubordi. O'sha paytda u doimiy ish joyi yo'q edi.
Tanlovni boshdan kechirgandan so'ng, birodarlar ishlashga kirishdi - qadimgi nemis adabiyotlari o'rgana boshladi. Ular yuzlab yillar og'izdan o'tgan o'nlab xalqlarning o'nlab qudratlarini yig'ib, qayta ishlash va yozishga muvaffaq bo'lishdi.
Qassetning ko'plab ayollar birinchi ertaklarning birinchi jildini yaratishda ishtirok etishdi. Masalan, Grimm bilan qo'shni, boy farmatsevt yashadi - janob Wilde va uning rafiqasi va bolalari. Frea Will Wilgelmga mamnun bo'lgan hikoyalarning sonini bilmaydigan sonini biladi. Ba'zan qizi ularga qo'shildi - Gretun va Dortxen. Ko'p yillar o'tib ketadi, Dortxenning xotinining xotini bo'ladi.
Iqtisodiyot ularning uyida yashadi - Mariya Myuller. Keksa ayol fenomen xotiraga ega edi va u minglab ertaklarni bilar edi. Mariya aka-ukalarga ajoyib uyqu go'zalligi va jasur qizil shlyapa haqida gapirib berdi. Ammo bu ertaklarni eslab, Charlz Perra darhol esga oladi. Ma'lum bo'lishicha, haqiqiy muallif ertaklarni topish juda qiyin. Aslida, bular evropalik evropalik ertaklar.
Har bir kompilyator, shu jumladan Grimm, ushbu hikoyalarni o'z yo'lida sharhlaydi. Masalan, Zolushka haqidagi ertak. Qiz uchun perrak mo''jizalar versiyasida uning nohaqligini qiladi. Birodarlar onasi onasining qabridagi xosh daraxtidir. Keyinchalik, "Zolushka uchun uchta yong'oq" kino filmida suratga olinadi.
1812 yilda Yoqub va Vilxelm Grimm hayotida birinchi muvaffaqiyatlar ro'y berdi - ularda 100 ta ish kirgan "Bolalar va oilaviy ertaklar" to'plamini nashr etishdi. Yozuvchilar darhol ikkinchi kitob uchun material tayyorlay boshladilar. Unda birodarlar va do'stlari emas, balki juda ko'p ertaklar, eshitgan. Ilgari, yozuvchilar o'z lingvistik nashrlarini ertak qilish huquqini qoldirdi. Ularning ikkinchi kitobi 1815 yilda yorug'likni ko'rdi. To'g'ri, kitoblar qayta nashrlarga duchor bo'lishdi.
Gap shundaki, ba'zi ertaklar bolalar uchun noo'rin deb hisoblangan. Masalan, surunt olib tashlandi, u erda Rapunzel otaxshomga beg'ubor, nima uchun libeli uning yumaloq qorinasi bilan juda qoplangan edi. Bu uning shahzodasi bilan yashirin uchrashuvlardan keyin uning homiladorligi haqida edi.
Vasily Andreevich Jukovskiy Rossiyaning o'quvchisi uchun aka-ukalarning aka-ukalarining birinchi ertaklarining birinchi tarjimoniga aylandi.
1819 yilda birodarlar "nemis grammatikani" nashr etishdi. Bu ish ilmiy jamg'armada sezgir bo'ldi, u taxminan 20 yil yozgan - bu nemis tillarini keyingi keyingi tadqiqotlar uchun asos bo'ldi.
Ammo birodarlarning asosiy mehnati "Germaniy lug'at" edi. Ular 1838 yilda ular ustida ishlay boshlashdi. Bu qattiq va uzoq ish edi. 100 yil o'tgach, Tomas Mann "Heroik biznes", "Filologik yodgorlik" deb nomlangan. Noma'lum ismga zid ravishda, bu nemis tillarining nisbatan tarixiy lug'ati edi. Yozuvchilar lug'at bo'yicha ishlarni yakunlashga vaqtlari bo'lmaganligi sababli, ularning ishi quyidagilar filologlar tomonidan davom ettirildi. Shunday qilib, ish boshlaganidan keyin 1960 - 120 yilga qadar ishni bajarish mumkin edi.
Shahsiy hayot
Wilder Vildaning farmatsevt vile uyidagi yovvoyi uylar qizi bilan tanishdi. O'sha paytda u hali ham mutlaqo yiqildi. Ular orasidagi farq 10 yoshda. Ammo, etuk, yoshlar darhol umumiy til topdilar. U uni barcha harakatlar bilan qo'llab-quvvatlab, birinchi navbatda do'sti bilan bo'lishdi. 1825 yilda er-xotin turmush qurishdi.
Ko'p o'tmay qiz homilador bo'ldi. 1826 yilda Dortxen Yoqub ismli bolani tug'ib qo'ydi va Yoqub Sr uning otasi bo'ldi. Ammo olti oydan keyin chaqaloq sariqdan vafot etdi. 1828 yil yanvarda turmush o'rtoqlar ikkinchi o'g'li - Xerman tug'ilgan. Keyinchalik u san'at tarixchisi kasbini tanladi.
Ammo Yoqub Grim bakalavr edi, bir kishi o'z hayotini va ukasining oilasiga bag'ishladi.
O'lim
1859 yil 16 dekabrda Vilgelm Grim vafot etdi. O'lik kasallik uning orqasida furkaga tegadi. U tezda sog'liqqa ega emas edi, ammo bu safar bunday qayg'uli natija kutmagan edi. Har kuni Vilgelt yomonlashdi. Operatsiya yordam bermadi. Erkak harorat ko'tarildi. Uning azob-uqubatlari ikki hafta ichida o'pkaning falajidan to'xtatildi. Yoqub Vilgelm va jiyan bilan yashashni davom ettirdi.
Uning hayotining oxirigacha yozuvchi lug'atda ishlagan. U yozgan oxirgi so'z "Frucht" so'zi (meva) so'zi edi. Bu odam stolda yomon bo'ldi. Yoqub 1863 yil 20 sentyabr kuni insultdan vafot etdi.
Berlindagi Sent-Matto qabristoniga ko'milgan butun dunyo uchun mashhur ertaklar.
Bibliografiya
- "Bo'ri va etti yosh echki"
- "Xansel va Gretel"
- "Qizil shapka"
- "Zolushka"
- "Qorli oq va etti mitti"
- "Missis Meltelitsa"
- "Smart Elsa"
- "Rapunzel"
- "Qirol drozdobodorod"
- "Shirin pörürjite"
- "Bremen Town musiqachilari"
- "Jasur tikuvchi"
- "Quyon va to'siq"
- "Oltin g'oz"
- "Uyqudagi go'zal"