Tarjimai holi
"O'sha yoz, bu sodir bo'lmadi.Ruhoniy iliqlik bilan. Faqat bu ozgina ... "Sofiya Rotaru afsonaviy hujumida Sofiya Rotaru afsonasi hit she'rlarini amalga oshirganligini biladi. Shoirning qizi, agar otasi Stalin va partiyalar haqida bir nechta she'rlar yozgan bo'lsa, uning to'plamlari ancha oldinroq paydo bo'lgan. Ammo ruhdagi aristokrat, u tizim bo'lib xizmat qilmadi va 55 yil ichida tan olindi.
Bolalik va yoshlar
Arseny Tarkovskiy 1907 yil 25 iyunda Elissavetgradda (hozir - Kropyvntskiy, Ukraina) tug'ilgan. Oy Mariya Danilovna Ni Ruminiyalik, o'qituvchi bo'lib ishlagan. Otam Aleksandr Karliovich davlat bankida xizmat qildi. Xalq krujini tashkil etish uchun bir kishi besh yil davomida Sharqiy Sibirga yuborilgan, u erda jurnalistika bilan shug'ullana boshladi. Qaytib kelgandan so'ng, mahalliy va Odessa gazetalari uchun yozgan.
Arsayning birodar birodarimiz Valery edi, 1919 yilda Ataman Grigorievga qarshi jangda vafot etdi. Bolaligidan she'riyat bola bilan yaqin edi: otasi bilan ular Igor Norergyn, Konthantin Balmont va boshqa Ijaniy Assomatning ijodiy oqshomlariga tashrif buyurishdi. 1925 yilda, etti yillik maktab tugaganidan so'ng, Arseny Moskvaga jo'nadi va 1929 yildagi eng yuqori adabiy kurslarga o'qishga kirdi.
Adabiyot
1920-yillarning oxiridan Tarkovskiy "Taqqom nuri" jurnaliga "Bonce" gazetasi va she'riyatli fe'llar uchun maqolalar yozadi. 1933 yilda u tarjima tadbirlari bilan shug'ullana boshlaydi, yilda tarjimalarning birinchi kitoblari nashr etiladi.
1940 yilda Sovet yozuvchilar uyushmasi Prezidiumining yig'ilishida Markkovskiyni Qirg'iziston va Turkmaniston she'riyatining tarjimalari, Gruziya xalqining tarjimasining tarjimalari uyushtirishni taklif qilishni taklif qildi. Qaror ijobiy qabul qilindi.
Urushning boshlanishi Moskvada san'at alanga oldi: u birinchi xotini va bolalarini Ivanovo viloyatiga evakuatsiya qilishga, ikkinchisi - Chistopol shahriga yubordi. 1941 yil oktyabr oxirida uning o'zi Tataristonga boradi, u erda "Chistopol Notebuk" she'rlarini yaratadi. Parallelda u yozuvchi yozuvchilar uyushmasi Prezidiumiga frontni olish uchun yozuvchilarga yozadi. 1942 yil yanvardan boshlab u yozuvchi armiya gazetasiga "" jang signalizatsiyasi "gazetasiga o'tkaziladi.
Shoirda bir necha bor harbiy imkoniyatlarda ishtirok etgan, bu sovet armiyasi va natsistlarni chayqagan Baszy bo'lgan she'rlar yozgan. Askarlar gazetalardan she'rlar kesishdi va yaqinlardagilar hujjatlari va yaqinlarining fotosuratlari bilan birga ko'krak cho'ntagida kiygan - ular juda qiyin bo'lgan. 1943 yilda uning oyog'idan yarador bo'lgan, giganti tufayli uning amputatsiyasidan omon qolgan.
Tarkovskiyning birinchi to'plami nashr etilmagan: u o'ziga xos she'rlarni o'z ichiga olishdan bosh tortdi. "Snow" birinchi kitobi 1962 yilda, 1966 va 1969 yillarda yana ikkitasini chiqaradi. Tarkovskiy she'riyatning mashhur oqshomlariga chiqishlarni tomosha qilishni boshladi. 1978 yilda "Merani" "Gruziy" nashriyoti "sehrli tog'lar" kitobini chiqardi, u erda asl she'rlarga qo'shimcha ravishda, o'quvchilar Gruziyalik Tarkovskiyning Gruzov shoirlarining o'tkazmalarini o'tkazdilar.
So'nggi umrbod nashriyot kitobi "Aragatz" kitobi "kitobi" kitobi bo'ldi. Tarkovskiy va 1 uch tomonlama yig'ilgan asarlar tomonidan jami 12 ta nusxa to'plami chiqarildi. "Arseny" ishi rus she'riyatida o'ziga xos joyni egallaydi. U kumush asrning an'anasi an'anasi, ularga individual zamonaviy soyani berib, o'quvchiga qattiq estetik diktaturaga qarshi o'quvchiga etkazishga muvaffaq bo'ldi.
1982 yil mart oyida Andrey o'g'li "Nostalji" filmni suratga olish uchun Italiyaga bordi. Bir necha oy o'tgach, Milandagi matbuot anjumanida u SSSRga qaytishni rejalashtirmaganligini aytdi. Tarkovskiy katta-katta kishi fuqarolik pozitsiyasini qabul qildi, ammo harflarda "Rossiya rassomi o'z vatanida yashashi va ishlashi kerak" degan xulosaga sabab bo'ldi.
O'g'lining o'limi 1986 yilda Aleksandrovichning Arseniyaga kuchli zarba bo'ldi. Uning sog'lig'i bugundan keskin yomonlasha boshladi.
Shahsiy hayot
Shoirning birinchi yosh sevgisi Mariya Gustavovna Falz deb hisoblaydi - bu "birinchi sana" she'rga bag'ishlangan edi. Ayol - Elisyvada yashagan ofitserning bevasi anarkovskiy sezilarli darajada katta bo'lgan. Mariya Gustavovna Asion uchun Asion edi, u butun umri davomida she'rlar yozgan. Ammo Falts bilan jiddiy munosabatlar rivojlanmadi.
Arseny Tarkovskiyning tarjimai bo'yicha uchta rasmiy nikoh mavjud. Birinchi marta 1928 yilda Mariya Ivanovna Vishnyakova sinfdoshining sinfdoshida turmush qurgan. Nikohda ikki farzandi tug'iladi - Andrey va Marina. Arseniya o'g'li - bu ajoyib film rejissyori va ssenariy muallifi, qizi - yozish bo'ladi.
1937 yilda ikki bolaning otasi oilasini Antonein Aleksandrovna Bochonovga qoldiradi. Rasmiy ajralish va yangi nikoh faqat 1940 yilda ro'yxatga olingan. Birinchi nikohning sabablari uchun biograferlar Banal sabablarini ko'rishadi: bolalar. Ular vaqt, e'tibor, parvarish qilishni talab qilishdi. Ijod uchun shoir sevgi, sukunat va tinchlik kerak edi.
Bundan tashqari, o'g'li Andrey onam onasi "kundalik hayotda Nihil" ekanligini esladi: uyda derazalarda pardalar yo'q edi. Ayol muhim ma'naviy hayot edi. Ko'rinishidan, Tarkovskiy-katta, tinch va uyatli muhit.
Tarkovskiyning ikkinchi xotini, so'zning tom ma'noda bo'lganligida. U uni old tomondan poytaxtgacha olib tashladi va taniqli professor Vishnevskiyning yarador oyog'ini qayta hisoblashga erishdi. Nikohda umumiy farzandlar yo'q edi, Antononing o'gay otasining qizi sevmadi. "Arseniy" do'stlari Bechonov mehribon, chiroyli va yumshoq edi. Va Tarkovskiy ijodiy jonni ishga tushirishi mumkin bo'lgan kuchli ayolga muhtoj edi.
1947 yilda shoir Antoninadan chiqib ketadi, ammo Ajralish faqat 1950 yil 26-dekabrda u yana Tatyana Alekseevnay Ozerskayaga uylanadi. Sovet me'yorlariga ko'ra, ayolga ko'ra, mashhur romanlarning ingliz tilidan tarjimasi bo'lgan ayol. Masalan, uning "eskirgan shamol" ning versiyasi Margaret Mitchell katta muvaffaqiyatlarga erishdi.
Oldin bir ayol bilan ajrashishga shoshilmay, yangi munosabatlarni rivojlantirmasligini ta'kidlamoqda. U ikkalasiga umid qoldirganday tuyuldi: yana bir narsa, boshqasi, nima bo'ladi.
O'lim
Hayotning so'nggi yillari Tarkovskiy ko'pincha kino faxriylari uyida edi. 1988 yil noyabr oyida uning ahvoli keskin yomonlashdi va shoir Markaziy klinik shifoxonada davolanish uchun aniqlandi. Arseny Aleksandrovich 1989 yil 27 mayda vafot etdi, o'lim sababi qarilikdir.
Ular Tarkovskiy bilan xayrli yozuvchilar zalida, Peredelkinoning qabristonida ko'milgan. "Arseny Tarkovskiy" o'limidan bir necha oy o'tgach, SSSR "Davlat mukofotiga sazovor bo'ldi.
Bibliografiya
- 1962 yil - "qor oldida"
- 1966 yil - "Er - Yer"
- 1969 yil - "vestnik"
- 1974 yil - "She'r"
- 1978 yil - "Sehrli tog'lar"
- 1980 - "Qish kuni"
- 1982 yil - "Sevimlilar"
- 1983 - "Turli yillarning she'rlari"
- 1987 yil - "Yoshlikdan keksalikka"
- 1987 yil - "O'zingiz bo'lish"
- 1988 yil - "Aragatz ustidan yulduzlar"
- 1993 yil - "Barakal nur"