Tarjimai holi
Arxivlarda ko'pincha Bolalar qurshab olgan Samuel Yakovlevich Marshakning surati mavjud. Buning ajablanarli joyi yo'q, chunki shoir va yozuvchi kichik o'quvchilarning ajoyib do'sti bo'lib qoldi. Muallifning ijodi bolalarning adabiyoti bilan cheklanmaydi. Yorqin yurish tarjimalari ingliz klassik adabiyotlarini sevuvchilarga tanish.Bolalik va yoshlar
Samuel Yakovlevich 22 oktyabr kuni 22 oktyabrda yahudiy oilasida tug'ilgan (yangi uslubga ko'ra) 1887 yil. Oila Talmud tadqiqotchilarining eng qadimgi turlaridan kelib chiqqan. Bolaning otasi - bu sovun o'simlikida, onasi - bolalarni tarbiyalash, bolalarni tarbiyalash va hayotga qaragan kimyogar bo'lgan kimyogar. Shomuilga qo'shimcha ravishda, oilada yana besh farzand qoldi.
Marshak-katta kimyo sohasidagi mutaxassisning ambitsiyalari va potentsialini anglashga urindi, shuning uchun oila ko'pincha ko'chirildi: Vitebsk, Pokrov, Baxmay. Osttrojskda 1900 yilda uzilib qoldi.
Yahudiy oilasidan ketish uchun muammo gimnaziyaga o'tkazildi, chunki shu qatorda cheklangan miqdordagi joylar bunday kelib chiqadigan bolalarga ajratilgan. Shuning uchun Marshakning otasi Sankt-Peterburgda ish topganida, Shomuil qarindoshlariga darhol ergashmadi.
Ta'tilga yosh gimnaziya poytaxtga keldi. Ushbu safarlardan biri kelajakda yozuvchining minnatdorligi tarjimai holga keldi. Bola bu vaqtning taniqli tanqidi va san'at tarixchisi Vladimir Staov tomonidan taqdim etiladi.
Ta'kidlash joizki, bolalik va yoshlar marshak haqidagi hikoya adabiyot va ijodkorlikni eslatmasdan mumkin emas. Shoir o'zini eslaydi, she'rlar ularni yozishni o'rganishni o'rgana boshladi. Hatto OstRogogskda ham, okrugning barcha hududlaridan bo'lgan Datpara yosh shoirning oilasiga uning yozma ishini tinglash uchun yosh shoirning oilasiga borardi.
Bola ishi bilan daftar ko'tarilgan Stasov yozuvchining iste'dodini yuqori baholadi va Sankt-Peterburg gimnaziyasida Samuel Yakovlevichning erta tarjimasiga hissa qo'shgani ajablanarli emas.
Neva shahrida shaharga etib borgan, gimnaziyaliklar Jahon adabiyoti klassikalarining asarlari bilan izchil bo'lgan jamoat kutubxonasida yo'qolgan. Tanqqak, ayniqsa milliy yahudiy ijodkorlik sohasida qo'llab-quvvatlanadigan tadbirni qo'llab-quvvatlashni unutmadi.
Katta do'stona o'rtoqlar 1904 yilda Maksim Gorky bilan shoirni joriy etadi. Marshakning Sankt-Peterburg iqlimi tufayli sog'lig'i bilan tanishib, Gorky yigitni Yaltada o'z dabasida yashashga taklif qiladi.
Janubiy shaharda bir yigit ikki yil sarflaydi. 1906 yilda yahudiylarga qarshi tayyorlagan fitna haqida ogohlantirish olgan, bu sohildan chiqib, Sankt-Peterburgga qaytishga majbur bo'ladi.
Yozuvchining ushbu ko'chmanchi hayoti to'xtamadi. 1911 yilda bir guruh o'rtoqlarga ega bo'lgan yigit Yaqin Sharqqa muxbir sifatida sayohat qilmoqda. 1912 yil London universitetida ta'lim uchun Angliyaga safar bilan yakunlandi.
1914 yilda Vatanga qaytish, yigit 1922 yilda Petrograga ko'chib o'tguncha, bir necha bor uydirma shaharlarini o'zgartirdi.
Adabiyot
Samuil Yakovlevichning asarlari birinchi bo'lib 1907 yilda bosma nashr etildi. Birinchi kitob yahudiy mavzusiga bag'ishlangan "Zionida" yig'ilishi edi. Muallif ijodiga qo'shimcha ravishda, yozuvchi tarjimadan zavqlanadi. Shu bilan birga, u shuningdek, yahudiy shoirlarining she'rlaridan ham bu borada ish boshlaydi.
Yosh shoirning asarlari kattalar o'quvchisiga qaratilgan. Yosh muallifning ijodkorligining eng yaxshi tsikli yozuvchining sayohatlari paytida yozilgan "Falastin" she'rlar to'plami deb ataladi. Angliyada tahsil olayotgan U Balad va Shotlandiya xalq tarjimasligini, shuningdek klassiklarning asarlarini juda yaxshi ko'radi.
Afsuski, Bolshevik va keyin Sovet Stalinist Rossiya shoir va yozuvchilarning ishiga doimiy sadoqat bermadi. Vaqti-vaqti bilan, mualliflar yoqtirmaslik va qatag'onlar ostida qolishdi. Samuel Yakovlevich bolalar uchun asarlardagi buyuk shoir iste'dodini rivojlantirish yo'lini va yo'lni topdi.
Yozuvchi yosh avlod uchun sevgi bilan mashhur edi. 1920 yilda birinchi bolalar teatri Joriy Krasnodarda tashkil etilgan, uning sahnalarida uning yozuvlari spektakllari, masalan, "o'n ikki oy", "Tereok" kabi spektakllar mavjud edi.
1923 yildan beri bolalar kitoblari Petrogradda, jumladan ingliz tilidagi "Ingliz" ning ingliz tilidagi tarjimalar, "Koshkin uyi", "Yuklar", "bagaj", "Yuk tashish", "Yuklar", "Yukchalar", "Yuklar", "Yukchalar", "Yuklar", "Yuklar kichkina sichqoncha.
Urush yillarida marshak yomon munosabatlar tufayli safarbar etishdan qochib, Satirik fechens yozadi, fashistalist plakatlarni yaratishda qatnashadi.
Adabiyotlarga qo'shgan hissasi, yozuvchi bir nechta stalinist va leninist mukofotlari va mukofotlar, shu jumladan Lenin buyurtmasi, shu jumladan Leninning buyrug'i, mehnatni qizil bannerning buyrug'i bilan taqdirlandi.
60-yillarda, mukofotlarning g'olibi hech narsaga tahdid qilmaganida, shoir kattalar o'quvchilari uchun she'rlar to'plamini e'lon qildi. "Sevimli tarjimonlar". 1960 yilda yozuvchining avtobiografiyasi "Hayotning boshida" nashr etilgan.
Shahsiy hayot
Xotinning Sofia Mixailovna yozuvchisi Yaqin Sharqda Yaqin Sharq hayoti uchun muhim ahamiyatga ega. Londonda o'qish uchun yoshlar oila bilan birga borishdi. Sofiya Mixailovna hayoti oxirigacha haqiqiy do'st va iltifotchi bo'lib qoldi.
Tadbirnomalar ta'kidlashicha, turmush o'rtoqlar va felamentlar va belgilar farqiga qaramay, bir-birlarini mukammal ravishda to'ldirdilar. Marshak ijodiy odam bo'lib, atrofdagi jahldorlik, didulyatsiya va Sofiya Mixailovna - haqiqiy "texnik" - bu aqlning omborxonasidagi haqiqiy "texnik", aqlli, xotirjamlik va ongning og'irligi bor edi.
Aytgancha, Samuel Yakovlevich imkonsiz skanttonga duch keldi. Aytilishicha, ko'cha shoirining shoirining o'zi haqida yozgani haqida hikoya.
Sovet devoriyining eng yaqin do'sti, o'z farzandlari bilan bog'liq fojialarga duch keldi. 1915 yilda Marshakovning turmush o'rtoqlarining to'ng'ich o'g'li Natanael Natanail, qaynoq Samovaarni engadi. Chaqaloq kuydan vafot etdi.
Fojiadan ikki yil o'tgach, Immanuilning o'g'li dunyoga va 1925 yilda - Yoqov. Bolalarni, er va uning rafiqasi tom ma'noda silkinish ajablanarli emas. Aytgancha, "ahmoq kichik bir yuzning ertaklari" evapatoriyda Immanuilni davolash uchun bir kechada shoir tomonidan yozilgan.
Afsuski, Yoqovning kenja o'g'li 21 yilga sil kasalligidan vafot etdi. Kattarinchi o'g'li to'liq hayot kechirgan hayot kechirdi, ankotexnika usulini ishlab chiqgan muvaffaqiyatli fizik bo'ldi. Bu odam parallel ravishda tarjimalar bilan shug'ullangan.
Xarakterga yaxshi va sezgir, Shomuel Marshak, u o'z hamkasblarini himoya qilish uchun qatag'on va yozuvchilarning ishini ta'qib qilishda. Qo'rqmang, shoir I. A. Brodskiy, A. I. Soljenitsinning asarlarini himoya qilishda aytilgan NKVDning yuqori shaxslariga aylandi.
Cosmopolitanizm va marshakda ayblanmoqda. Bundan tashqari, Kabbatoristlar uchun KBABLIIKTIYA APROSLARI BOLALAR UChUN ShAQLANIShNI KO'RSATIShNI KO'RADI. Yozuvchi notekis yahudiy bo'lish Talmudni o'rgangan, sionist she'rlari shoirlari tomonidan yozish haqida ma'lumot mavjud, ammo bolalar kitoblarida, albatta, bu aks ettirishni topa olmadi.
O'lim
Hayotining oxirida yozuvchi deyarli kataraktdan deyarli ko'r bo'lib ko'rmoqda.Buyuk shoir 1964 yil 4-iyulda, juda keksayib qolgan. O'limning rasmiy sababi o'tkir yurak etishmovchiligi deb tan olinadi. Samuil Yakovlevich bilan xayrlashib yuzlab do'stlar va ijodkorlik muxlislari kelishdi. Muallifning qabri Novodevichy qabristonida joylashgan.
Bibliografiya
Bolalar ertaklari:
- "O'n ikki oy"
- "Aqlli narsalar"
- "CAT uyi"
- "Teremux"
- "Ahmoq kichkina sichqonchaning ertak"
- "Smart sichqoncha haqida ertak"
- "Mushuk mushukni nima uchun deb atadi?"
- "Ring Jafar"
- "Keksa ayol, eshikni yoping!"
- "Yuk"
- "Chumchuq qayerda ovqatlangan?"
- "Istakli - chiziqli"
- "Qasos malikasi"
- "Echki haqida ertak"
Didaktik asarlar:
- "Olov"
- "Pochta"
- "Dnepro bilan urush"
She'rlar:
- "Noma'lum qahramon haqida hikoya"
Harbiy va siyosiy mavzularda ishlaydi:
- "Pochta harbiylari"
- "Byl-Nesbylitsa"
- "Butun yil davomida"
- "Dunyo qo'riqchisi"