Tarjimai holi
Denis Fon'izin rus yozuvchisi, tarjimon, dramaturg va shuvli, rossiyalik diplomatiya rahbari Nikita Panin. Shu bilan birga, rus klassikmining vakili milliy komediya, milliy komediya yaratuvchisi bo'ldi. "Arzon" ishi bilan mashhur bo'ldi.Bolalik va yoshlar
Denis Ivanovich 17 aprelda Moskvada eski nemis viloyatida tug'ilgan, 16-asr o'rtalarida Germaniyadan Rossiyaga kelgan. Kelajakdagi yozuvchining otasi harbiy xizmatni asosiy darajasida qoldirdi, kamtarona daromadga ega edi. Nemis ildizlariga qaramay, rus tili bundan mustasno, bolaligida bola boshqa hech kim bilmagan, shuning uchun nemis maktabda o'qigan. Rossiyaning boshqa zodagonlaridan farqli o'laroq, frantsuz tili, allaqachon kattalar.
Oila oilasi oilasi bu oilaning boshqa 7 farzandi kabi uyda patriarxal uy sharoitida patriarxik uyda hukmronlik qildi. 10 yoshida u Moskva universiteti Ajoyib gimnaziyaga ta'limotga kirgan birinchilardan biri bo'ldi. Uning adabiyotga bo'lgan urishi juda sezilarli edi.
Men 5 yilni o'rgandim, Denis universitet falsafasi fakultetiga kiradi. Uning ukasi Pol bilan birgalikda boshqa eng yaxshi gimnalarda o'g'il bolalar Sankt-Peterburgga borishadi. Ushbu safarda u Mixail Vasilyevich Lomonosov bilan, shuningdek, o'sha paytda Rossiya teatrining birinchi etakchisi bo'lgan Aleksandr Sumorokov bilan tanishdi. Bundan tashqari, safar davomida Denis birinchi marta hayotida birinchi marta tashrif buyurdi va u erda "Heinrich va Pernill" spektaklini tomosha qildi.
O'qish paytida yigit ko'pincha maqolalarni universitet jurnallariga tarjima qildi va 1761 yildan beri u ushbu professional tarzda shug'ullangan. Shinvondan Phonvandan Basini Xolbergga buyurgan Moskvadagi savdo kitoblari "Alzira yoki amerikaliklar" Voller va SIF, Tsar Misrning hayoti va boshqa kitoblarni tarjima qiladi. Keyingi yillarda u turli yozuvchilardan tarjima qilinishi kerak edi.
Bu bilan parallel ravishda, 18 yoshida yigit Ketrinni yokiBayvakamiz Elalankaning etakchi kotibiga davlat xizmatini o'tkazadi. Va 6 yildan keyin, keyinchalik ishonchli vakilga aylanib qolgan Panin hisobiga shaxsiy kotib sifatida xizmat qiladi.
Adabiyot
Shu bilan birga, fonizin tarjima qilingan adabiyot sifatida yozuvchining birinchi ishlari o'tkir ishlangan ohanglar kiygan. 1760 yilda ulardan biri ozod qilindi. 8 yildan so'ng, o'quvchilar sudiga "Brigayator" deb nomlangan satirik komediya taqdim etildi.
Yaratilgan spektakl ommaviy rezonans bo'lib, yozuvchining kitoblari, shuningdek tarjimai hol hali ma'lum bo'lmaganiga qaramay, odam Perhofoga chaqirildi. U shaxsan qo'mita imperiya Ketrin II ni o'qidi. "Brigadier" misli ko'rilmagan muvaffaqiyatga erishdi, kitob uzoq vaqt afishada bormagan sahna spektakllari bilan yaratilgan.
Shundan so'ng, yozuvchini o'qituvchiga yaqin bo'lgan boshqa tadqiqotlar o'tkazildi, Paul Paul Panin va 1769 yildan beri yozuvchi unga xizmat qila boshladi. Shu bilan birga, uning ijodini rivojlantirishda davom etdi, har doim juda ko'p ishladi va yangi adabiy adabiy asarlar yaratdi.
1777 yilda Denis Ivanovich chet elga chiqib, keyingi yili Frantsiyada yashaydi. 1779 yilda Rossiyaga qaytish, bir kishi sirli ekspeditsiyada idoraning maslahatchisi bo'ladi va shu bilan birga "TA-gio" kitobining tarjimasi bilan bog'liq.
1778 yilda Frantsiyadan qaytgandan so'ng, Fon'izin "Arzon" ishi bo'yicha ish boshlaydi va uni 1782 yilda yozishga undaydi. Bugungi kunda ushbu kitob zamonaviy maktab o'quvchilarining majburiy dasturiga kiritilgan. 18-asrda o'qimagan yoshlar deb ataladigan "arzon" so'zi. Ular xizmatga olib ketilmagan va nikohga imkon beradigan hujjatni bermagan.
Kitobning asosiy xususiyatlari qo'rquvdan qo'rqib, uning o'g'li va uning o'g'lining past merosli Mitrofanushka. Ushbu o'yin muammoning haloliga aylantirdi, ammo bu kitobning mashhurligi uchun bu nafaqat mashhur edi. Sfil qahramonlarning unutilmas yorqin yorqin tasvirlari, bugungi kunda oqsoqollarning afsonaviy hazillari tufayli o'quvchilar tomonidan yaxshilangan.
1783 yil boshida "ajralmas davlat qonunlarini tushunish" kitobining chiqarilishi kelmoqda, bu ish rus jurnalistikadagi eng yaxshilaridan biri deb tan olindi. Bu kelajak imperator Pavel Petrovich bo'lishga mo'ljallangan edi.
O'sha yili yozuvchi Evropa orqali sayohat qilishga qaror qiladi, ammo 2 yildan keyin birinchi apopleks ish tashlashi va yana 2 yil o'tgach, erkak o'z vataniga qaytadi. Sholga qaramay, xizmatni qoldirib, erkak eng sevimli ishi bilan to'liq shug'ullanadi. Ammo oxirgi 5 yillik ishlar to'plamida Fonononovinni kitobni nashr etishni taqiqlovchi Ketrin II tomonidan keskin norozilik bilan kutib olinadi.
Uning oxirgi hayoti davomida bir kishi asosan jurnal uchun maqola yozdi. Shuningdek, uning bibliografiyasi bir necha dramatik asarlar bilan to'ldirildi, ular orasida "Koaverber" va "Tez-tez tanishish" avtobiografiyasi "Gooverber" va avtobiografiyani nashr etgan bir nechta dramatik asarlar bilan to'ldirildi.
Denis Ivanovichning tarjimai holidanoq bu odamning hayoti ostida bo'lgan odamning hayoti ostida. U tashqi qiyofani afzal ko'radigan, ajoyib palpukli poyabzalni kiygan, sof toshdan tortib, tirik gullar bilan bezatilgan kiyimlar bilan bezatilgan.
Shahsiy hayot
Ko'pincha taniqli yozuvchining shaxsiy hayoti, uning o'zi avtobiografik ishlarda aks ettirish uchun zarur deb topilgan. "Har tomonlama tan olish" da, 23 yoshli Juca bo'lgan yosh Fonvizin sifatida tasvirlangan, oshpaz Annaga oshiq bo'lgan. Uning o'zi kitobda tasvirlab berganida, ayol o'z fikrini o'ziga tortdi va u o'zining afzalliklari bilan insonning yuragiga tegdi va shoirning oxirigacha uning fikrlaridan chiqmaguncha.
Ayol o'qiydi, aqlli, adabiyotga moyil edi va mukammal kuyladi. Barcha ichki fazilatlarga qaramay, bu go'zallik bilan farq qilmadi, lekin u ham oddiy tashqi ko'rinishga ega bo'lganligi sababli, fon'izin xavotirlanmadi, chunki u yozuvchining portretlari tasdiqlanganidek. U hatto bag'ishlov bilan yozish orqali u ayolning tarjimaslaridan birini bag'ishlaydi:
"Siz men uchun butun koinotdan birisiz".Anna javob berdi Denis Ivanovichning o'zaro javobiga javob berdi, ammo bu his-tuyg'ularga to'liq taslim bo'lolmadi, chunki u turmush qurgan, vazifa bu xatoga yo'l qo'ymadi. Fon'izin o'zining sevgan ayolidan to'liq zavqlana olmasligini qabul qilishga majbur bo'ldi.
Yozuvchi biroz keyinroq turmush qurgan. Kelajakdagi xotini bilan men Xizmat bilan Impress nomidan, leytenantning bevasi tomonidan chalkash sudlanganida, leytenant beva ayolning xo'rsinishining nomi bilan boshqargan.
Ish jarayonida "Katerina" bilan qarsak chalish bilan bog'lanish kerak edi, ayol boshqalar uchun sezilarli darajada oshiq bo'ldi. Sudning so'nggi yig'ilishida hatto xo'jayinini himoya qilgani va javoban Fononovin u unga uylanganligini va va'dasini to'xtatganligini aytdi.
Phonvondan farzandlar yo'q edi, ammo yozuvchi Mravalani Keradina yuzida ishonchli do'st, yordamchi va qo'llab-quvvatladi. Denis Ivanovich falajni buzganida, u gapirish qobiliyatini yo'qotdi va uning qo'lini boshqara olmadi, sodiq turmush o'rtog'i "Nann" ni aytdi. Keyin erkak 40 yoshdan oshdi va Keterina tashqariga chiqishga muvaffaq bo'ldi. Ammo bir necha yillardan so'ng, falaj yana odamning jasadini bog'lab qo'ydi, ammo u oxirgi kungacha yozishni to'xtatmadi. Uning xotini shu vaqtga qadar xotini yaqinida edi, Denis Ivanovichga yordam berdi.
O'lim
Hayotning so'nggi yillarida Fononovin ikkinchi apopleks ishchidan keyin o'zini xafa qildi, erkak deyarli harakatchanlikni yo'qotdi, ammo harakatsizlikni to'xtatmadi.
Denis Ivanovichning o'limi 1792 yil oxirida Sankt-Peterburgda Aleksandr Nevskiy Lavraning Lazareviya qabristoniga dafn qilindi.
Buyuk bir tarix xotirasida Rossiyaning turli shaharlaridagi ko'chalar Denis Fon'izin nomi bilan atalgan va 2016 yilda Moskva metro stantsiyasida yangi stantsiya ochildi - Fon'izinskaya. Veliky Novgorodda erkakning figurasi "Rossiya Mingynia" MRIHT "yodgorligi bo'yicha" Yozuvchilar va rassomlar "haykaltaroshlik guruhida mavjud.
Bibliografiya
- 1768 - "Brigadier"
- 1780 - "Callsitsen"
- 1782 - "Nepal"
- 1783 - "Davlat qonunlari to'g'risidagi argument"
- 1783 - "xayoliy kar va soqov rivoyat"
- 1786 - "Universal Sud" grammatikasi "
- 1786 - "Nikita Ivanovich Paninni hisobga olishning hayoti"
- 1788 - "Amakining jiyaniga qabul qilish"
- 1791 - "Mening va fikrlarimda chastotani aniqlash"