Tarjimai holi
Fransua Rabl - Yozuvchi-gumaniya, Uyg'onish davri vakili. Dunyoga mashhur muallif "Garg'antua va pantagrim" kitobini olib keldi. Gotesk Romantika o'quvchini xalq urf-odatlariga, zamonaviy yozuvchi ideallari va xarakterli tasvirlarga joylashtiradi.
Fransua Rabel 1494 yilda Shinon deb nomlangan shaharda 1494 yilda tug'ilgan, davlati viloyatida tug'ilgan. Ba'zi tadqiqotchilar yorug'lik paydo bo'lgan sana amal qilish muddati va 1483 yoshiga ishonishadi. Tug'ilgan joyi to'g'risidagi munozaralar, ota-onalarning ota-onalar, ijtimoiy holati va kichik Fransua yashagan sharoitlar haqida munozaralar, farq qiladi.
Biografikerlar otasi advokat, tadbirkor yoki kichik zodagon bo'lishi mumkin. Bu borada aniq ma'lumotlar yo'q edi, shuning uchun mulohaza yurituvchilari juda katta. Muallifning onasi bola juda yosh bo'lganida vafot etdi, garchi ular bunga tortishmoqdalar.
Ma'lumki, 1510 yilda bolani o'qitilgan Frantsiskan monastirida ta'limga o'tkazildi. 1521 yilda itoatkorlik nazrni qabul qildi. O'sha paytda ruhoniylar bilim tashuvchisidir. Ular orasida matematiklar va shifokorlar, faylasuflar va advokatlar olib borildi. Diplomga ega bo'lish, ular o'z ona yurtlarida bo'layotgan voqealar xronikasini boshqardilar.
Monasteryada Rabela lotin, Rim huquqi va tabiiy fan, tibbiyot va anatomiyani o'rgangan. Uning qiziqishlari spektri tarix, filologiya, adabiyot va tabiiy fanlar edi. Bola gumanitar va tabiiy fanlarga qo'shildi, ma'naviyat rivojini unday emas. Yosh Rable tadqiqotni yaxshi ko'rardi va bir nechta monografiyalarni yaratdi, ular nashr etilgandan keyin, maqtov o'sha davrni ilmlashtirgan edi.
Sent-Frensisning buyrug'i uchun yosh Fransiyiya faoliyati makonda asrab olingan an'analar va shirkatlar bilan shug'ullanmadi. Ammo mavjud kutubxona yosh olimni boqishni to'xtatdi. 1524 yilda, yunoncha kitoblar uning shaxsiy kutubxonasida topilgan bo'lib, ular protestantizmni targ'ib qiluvchi material sifatida qabul qilingan. Aytilishicha, ularning yordami bilan Yangi Ahdni sharhlash mumkin edi.
Kitoblarni olib qo'yish Rabelning g'amxo'rligini Benedtistonliklar uchun g'amxo'rlik qildi, ularning qarashlari yanada sodiq deb hisoblanadi. Melzedagi Sent-Beneedce monastiri Fransua ta'lim olishni davom ettirgan turar joy bo'ldi. Keyinchalik, rohibni o'qishni boshlagan holda, rohib jamoat xizmatini tark etdi. 1532 yilda u Galen va Gippokrat ishlarini nashr etdi va tibbiy amaliyot bilan shug'ullanmoqda. Rabel dunyoviy ruhoniy bo'ldi, tibbiyot fanlari doktori va talabalarga "Poyitlar" va Montpellierga ma'ruzalar o'qing.
Adabiyot
Fransua Rabel ta'lim g'oyalari muallifi edi. Uning bibliografiyasi 20 ta asardan iborat bo'lib, ular orasida gipokratning ishini sharhlaydigan anatomiya va asarlar kitoblari bor. Rabel Almanatsda, tashqi ko'rinish, shifokorning shifokorining shaxsiyati va xulq-atvori haqida ma'lumot berishdi. Shuningdek, u qadimiy me'morchilik va madaniyat bo'yicha ishlarning muallifi bo'ldi. Biografikatorlar ushbu asarlarni arxeologik monografiya orqali chaqirishadi.
Fransua Rable kompaniyasining asosiy yutug'i Garlabanua va Pantagumuna deb nomlangan gigantlar haqida roman edi. 5 ta kitobning bir tsikli kitobida muallif o'zini nozik ish deb ko'rsatdi. Eng katta ishni yaratish uchun, bu GarGANTUA haqidagi leydes bilan tanishish orqali juda katta bo'ldi. Rabel taqlidida dipgodalar podshohining hikoyasi haqida hikoya qo'shishga qaror qildi va Pantaguele podshohi haqida hikoya qo'shildi. 1532 yilda "Pantaunbare" kitobi Alcofybas taxallusi ostida nashr etilgan. U Sorbonnenda hukm qilingan, odobsiz deb tan olingan. Olimlarga qarshi olimlarga qarshi omma oldida rabl ishidan mamnun edi.
Ikki yil o'tgach, Fransuis "Garg'antua" kitobini yozdi, u mohiyatida birinchi ishda tasvirlangan voqealardan oldin, grizantua otasi otada bo'lgan. 1546 yilda 3-kitob yorug'likda paydo bo'ldi. Uning muallifi taxallusni tashlab, o'z ismini imzoladi. Sehobunyning nashrida bid'at tanlandi. Ammo mahkum boshqa o'quvchilardan kelib chiqqan: parlament ishni taqiqladi. Hikoya xavfsiz tarzda ruxsat berildi, chunki insonistalik juda katta nufuzli homiylar bilan o'ralgan bo'lishi mumkin.
Opusning Garg'antua va PantAGruma haqidagi 3-qismini nashr etish uchun Rabel Frensis I. Monarxni shaxsan nashr etuvchiga ruxsat berganligi sababli jazo olmadi romanning davomi. Shohning o'limidan so'ng, hukumat o'sha paytda nashr etilgan gigantlar kitoblarini yana bir bor to'xtatdi.
5-tsikl kitobi rabl vafot etganidan keyin chiqdi. Ba'zi adabiy tanqidchilarga ko'ra, yozuvchining ijodiga tegishli bo'lmasligi kerak, chunki hikoyaning finalining finalida muallifning talabalari yoki izdoshlaridan kimnidir yaratishi mumkin. Garganua va PantRuma tarixiga qo'shimcha ravishda, RAB RABirik asarlar va boshqa mavzularda. Tomoshabinlar uning "kulgi entsiklopediyasini" kutib olishdi. 16-asrning taniqli xalq madaniyati bilan ingichka istehzo, masxara qilish, bir-birlik o'quvchilarni haqiqiy zavq olib keldi.
Rabel ijodkorining muxlislari yozuvchining qisqa hikoyalarini qadrlashdi. Muallifingiz murojaat qilgani bo'yicha kelganlar bir lahzali mavzular va o'quvchining har qanday tarixiy davrda kulishiga olib keladigan narsalar bilan bog'liq. Fransua masxaraboz fiziologiyasi. O'z tadqiqotida Mixail Baxtiyom rabl asarlarida xalq kulish an'anasi mavzusida mulohaza yuritdi. Tadqiqotchi yozuvchining shirkitini chaqirdi. Shuning uchun, qiyin hazillar kulgili bo'lib qoladi va hozir ular tarjima jarayonida aniqlikni yo'qotadilar.
Shahsiy hayot
Fransua Rabel uni dunyoviy ruhoniyning holati bilan birlashtirgan adabiy faoliyat bilan shug'ullangan. U Jamoat ierarxiyasida davom etmagan Janub Du Big Bull bilan yaqin do'stona munosabatda bo'ldi. Guillaum Du Bulle ham rabled. Yozuvchi ikki noqonuniy bolaga ega bo'lgan, ular kelib chiqqan do'stlarini qonuniylashtirishga, 1540 yilda sud jarayonini tashkil etishga yordam bergan. Avguste Fransua va Juni Otaning familiyasini qabul qilishdi.
Sikarning shaxsiy hayoti juda kam biladi. 1864 yilda, "Lion" dagi yozuvchi, shuningdek, qiziy Zannadan o'g'li bo'lgan va hali rabdil qilinmaganligini aniqladi. Bola Todirni chaqirdi. U 2 yoshida vafot etdi.
1547 yildan boshlab Fransua Rabel Frantsiyaning shimoli-g'arbida, Sankt-Kristof-du-Du-Zhambe va Modon shimoli-sharqida xizmat qildi. U cherkovi u erda u bugun ochiq. Keyinchalik buyuk Prognitserning tarjimai holi haqida, hozirgi Visar zavq bilan gaplashadi. Tadqiqotchilar rahmatli sharmandalik tufayli uchrashuvni qabul qilishga majbur bo'lishiga ishonishadi. O'sha paytdagi O'rta din unvonining har bir ruhoniyini olishni orzu qilgan. Ehtimol, qul va bu erda munosabatlardan foydalana olmasligi kerak.
Qiziqarli haqiqat: asarlar sahifalarida hazilkash bo'lish, arzimas va zolim va hayotda ajralib turardi. Do'stlar bilan birgalikda u ko'pincha latifalar va kulgili hikoyalarni keltirib chiqardi.
Yozuvchining ko'rinishini aniq tiklash mumkin emas. U qisqa sochiq va mo'ylovni kiydi. Muallifning ba'zi portretlari uning ko'rinishini taxmin qilish imkonini beradi, ammo rasmlar farq qiladi. Ko'pincha, rabl soqolli keksa odamni anglatadi. Yosh yillarda muallifning yagona eskizi Genri matissedan mamnun bo'ldi. Rasm 1951 yilda qilingan, bu tabiatdan yozilmagan.
O'lim
1552 yilda Fransua Rabel kardinaga yozgan xat yozdi, unda u uni sog'liq muammolari tufayli kelmasligi kerakligini so'ragan. Cherkov uchrashishga bordi. Qishda 1553rd yozuvchi Parijga qaytib keldi. U o'sha yilning aprel oyida vafot etgan kamtarona kvartirada yashagan. Mahalliy lekari zarur tibbiy yordam ko'rsatmadi. O'limning aniq sababi aniqlanmadi.
Yozuvchining hayotining so'nggi kunlari haqida hech narsa ma'lum emas. Biografikatorlar hatto aniq tortishish joyini chaqirish uchun qiynalishga ham ega bo'lishadi. Uning jasadi Sent-Pavlus sobori bilan poytaxt Polning sobori bilan oxirgi boshpana topganiga ishoniladi. Ma'lumotlar sobor kitoblari tomonidan tasdiqlanadi, ammo Rabel ko'ylagi versiyasi boshqa joyda. 1554 yilda yozuvchining o'limining epitafi Jak Tiadao va Per de Rondarni yozgan.
Fransua merosida Rabel ishning avlodlarini, taniqli roman, hikoya, hikoya va tirnoqlarni qoldirdi, bu ularning mualliflarining tushunchasi darajasini ko'rsatadi.
Tirnoq
"Men kunga qaramayman: vaqt uchun erkakka emas, balki bir kishi uchun ixtiro qilingan." "Taxminan ovqatlanish paytida keladi." "Tabiat bo'shliqni qabul qilmaydi."Bibliografiya
- 1532 - Dfisodlar shohi Pantmasuel, uning barcha dahshatli xatti-harakatlari va ekspluatatsiyalaridan oldindan mamnuniyat bilan namoyish etilmoqda "
- 1534 - "Dfisodlar" shohi Pantaguil, uning dahshatli xatti-harakatlari va ekspluatatsiyalaridan mamnunligini namoyish etdi "
- 1546 - "Yaxshi pantagreuil daryolarining uchinchi kitobi, Matra Fransua Rabl, dotsentlik doktori" inshosi "
- 1552 - "Berroin Havoriylar va Valliant Pantagreyuelning to'rtinchi kitobi, Matra-Fransua Rabl, dorsisan" ning inshosidir.
- 1564 - "Beshinchi va oxirgi," Yaxshi Pantagruda daryolari "kitobi" Matra Fransua Rall "durang doktorining inshosidir"