Tarjimai holi
XX asr o'z aktsiyalari va inqiloblari, iqtisodiy taraqqiyot va ilmiy kashfiyotlar bilan o'zlarining ijodkorligi va iste'dodlarini, o'z ijodkorligi va iste'dodlarini maxsus madaniy suv havzasi, bebaho merosni yaratgan g'ururli onglarning davriy qismidir. Ushbu ijodkorlardan biri nemis shoiri, yozuvchi va dramaturgor Berdold Bretter Bertold Berkolni dunyo teatr repertuarining klassikasi bo'lgan. "Shekspir XX asrning Shekspiri" - deb ataladi Brixt zamondoshlari, uning "Epik teatri" nazariyasini yuqori baholaydi.Bolalik va yoshlar
Ohgen Berthold (Berdold) Brekt 1898 yil 10 fevralda Germaniyaning Augchburg shahrida tug'ilgan. Dadaya Berthold Fridrix Brittt tijorat agentidan qog'oz fabrikasi direktori lavozimiga yo'naltirilgan. Ona Sofiya Brekis - temir yo'l fabrikasi boshlig'ining qizi. Ohiz to'ng'ich juftlik bo'ldi.
Pet Brecht ushbu kichik Bavar shaharchasida eng badavlatlardan biri edi. O'sha yillar Borgeois muhitidagi an'anaviy o'sib ulg'aygan: ota-onalar xizmatkor, bolalar esa, aziz Rojdestvo sovg'alari va yaxshi uy o'qituvchilari bo'lgan. Biroz vaqt o'tgach, xonigen Frantskent monastik buyurtmasi xalq maktabiga bordi, keyin Bavariya qirollik "Real gimnaziyasiga kirdi.
Biroq, ta'lim omog'ilga aylandi, u bu Meshchankan ayblanuvchiga kirdi. Tez orada ota-onalar bilan nizolar haqiqiy g'alayonga aylandi, keyinchalik yigit oiladan butunlay ajralib turdi va quvg'inga aylandi. Bularning barchasi she'riy ijodda chiqish yo'lini topdi. Birinchi she'rlar, insholar va hikoyalar Frank Kuekinda, yigit 1913-1914 yillarda gimnaziya gimnaziyasida mahalliy jurnallarda yoza boshladi.
1917 yilda Oimeni gimnaziyani tamomlagan va Myunxen universiteti tibbiy bo'limiga kirgan, ammo bir yildan keyin uni armiyaga chaqirdi. Zaiflik kuchsizligi sababli, o'g'lining old tomonida o'g'lini qo'yib yubormaslik uchun, Brittning otasi u uchun harbiy kasalxonada Sanitar o'rnini engadi.
Urushni ko'rish va uni ko'rib, uni ko'rib chiqishgan va uning birinchi rezyoranslarini yozgan, uni satirik shaklda bo'lgani haqida yozgan holda, Satriondan olingan askarning sarguzashtlari haqida yozgan. Xizmatga yaroqli tibbiy kengash tomonidan tan olingan va urushga qaytdi. Bir necha kun ichida she'r keng tarqalgan va tirnoq bilan ajrashadi.
Yaratish
Ko'p o'tmay, Brekt universitetga qaytadi, ammo u 2 yilni o'rganib chiqmagan va paydo bo'lmaganligi sababli chiqarib tashlanmaganligi sababli, falsafa fakultetiga tarjima qilinadi. Bunday xatti-harakatlarning sababi uning yangi ishtiyoqi - teatridir. Endi u Vilde boney teatri sahnasida badiiy va badiiy kafelarning tez-tez uchraydi.
Shu yillarda Berdold Brektning birinchi o'yinlari (muallif allaqachon bu nom bilan yaratilgan) "Meshchanskaya to'yi", "tunda barabanlar", ammo teatr ularni ishlab chiqarishga olib bormaydi. Keyin dramatraghlik Berlindagi baxtga boradi, ammo poytaxtda u xo'roz va sovuq.
Taniqli Berlinning Gerbert Endarening tanqidi aralashuvi o'zgartirildi. Uning ijobiy drama haqida ijobiy sharhlar tufayli, uning spektaklilar Myunxen, Berlin va boshqa shaharlarning fikricha, rasmiylardan norozilikni keltirib chiqardi.
Bu vaqtda Berlin universitetida falsafani o'rganishni, shuningdek, nashriyot maydonida ish olib boradi, "Uy va'z" (1927) she'rlar to'plamini ishlab chiqaradi, u stsenariylarni qo'llaydi.
1928 yilda Shiftbaueram Josef AUFrixt-dagi yangi direktori XVIII asrda yozilgan "Kambag'al Opera" ni taklif qildi. Issiqlik bilan bUNdold, u fitnachini o'zgartirmaslikka harakat qiladigan ish uchun olinadi, lekin faqat tasvirlarning ta'birini o'ynaydi va yangi belgilarni taqdim etadi.
Luthettoning nemis tiliga tarjimasi Elizabeth Xamfmanni amalga oshirdi. "Uch-gochy opera" deb nomlangan spektakl, Quruq farovonning musiqa musiqasiga yo'naltirilgan yaqin do'stni qo'ydi. Bu muallifning birinchi haqiqiy g'alabasi edi.
1930 yillarning boshlariga qadar Breht va Engel Tandemda ishlamoqda va dramaturg tomonidan ishlab chiqilgan "Epik teatr" nazariyasini to'liq rivojlantirishga harakat qilmoqda. Bu harakatning bir yoki boshqa neytral qahramondan epik rivoyat bilan birlashishini anglatadi. Shuningdek, yondashuvlar klassik teatrning ustunlik va bepushtligidan va tomoshabin bilan muloqot qilish jarayoniga kiritilgan.
Bularning barchasi dastlab Germaniyalik teatrlar sahnalarida qatnashmadi. Va faqat 40-yillarning oxirida, o'z teatrining Brixt-ni yaratish, nihoyat, homilador islohotlar amaliyotida to'liq foydalanish uchun, keyin butun dunyo teatr hamjamiyati yig'iladi.
Surgun
1935 yilda Germaniyada hokimiyatga kelgan milliy sotsialistlar, Adolf Gitler boshchiligidagi Germaniya fuqaroligini mahrum qilishdi, anti-alangaga qarshi asarlar nashrini eslab qolishdi.
Biroq, 2 yil oldin, dramaturgi, rafiqasi va bolalari bilan Vena shahriga, keyin Tsyurix bilan birga yurib, mamlakatni dramaturdur tark etdi. Shveytsariyada Brekt mos kelmadi va u bemalol mavjud va ishlashi mumkin bo'lgan panoh izlay boshladi. 1933 yilda Germaniyada bo'lganida, Fashistlar kitoblarini Erich Meri Salik, Genri Manna va Karl Markning asarlari bilan birga yoqib yuborishdi, u Daniya shahriga ko'chib o'tgan baliq ovlash qishloqida joylashdi.
Bu erda muallifning ajoyib sharoitida, muallifning ajoyib asarlari "uchinchi imperiya", "Mamash jasorati va uning bolalari", shuningdek, Jalila hayotining dastlabki versiyasini bitirgan. . Daniya, Brixt 1939 yilda ijodkorlikni ta'qib qilganliklari sababli, X Xristian shohi, urushga qarshi spektaklga qarshi.
Vaqtincha Shveytsariyada joylashgan, yozuvchi Amerika vizasini kutmoqda, ammo bu mamlakat 1941 yilda Gitler koalitsiyasiga qo'shilib, u urushdan va uning vayronagarchilikdan qochib ketgan. Bu safar Qo'shma Shtatlar unga viza berdi va u Evropani 6 yilga etkazdi. Bu vaqt ichida muallif "Sonya Simon Mashar", "II Ikkinchi Jahon urushi", "Kavkaz chaqirish doirasida" o'yinini yozadi.
Uyga qaytish
Urushdan keyingi Germaniyaga qaytish 1947 yilda dramaturg Sotsialistik GDR yashash joyini tanladi. U, qat'i nazar, taqiq va quvg'inlarsiz ishlash imkoniyatiga ega bo'ldi. Uning birinchi ishi uning "Berliner ansambli" teatrini yaratadi. "Mamamash jasorati va bolalari" birinchi chiqishlari milliy GDR mukofotiga sazovor bo'ldi.
Repertuarni yanada rivojlantirish qiyin emas edi, Basssiya "formalizm", keyin "kosmopolitilik" va "pacifizm" da ayblanardi. Shunga qaramay, 1950 yilda Britt GDR akademiyasining haqiqiy a'zosi bo'ldi va 1954 yilda vitse-prezident edi. O'sha yili u "Xalqlar o'rtasidagi dunyoni mustahkamlash uchun" xalqaro stalinistika mukofotiga sazovor bo'ldi. Shu bilan birga u o'zining so'nggi ishini - "Turnotot" spektaklini yozadi.
Shahsiy hayot
Mashhur dramaturgning shaxsiy hayoti ko'plab biograferlarni alohida o'rganish mavzusi. Bu ish inglizlar Jon Fuji va Rossiyaning "" Garam Berdold Brett "kitobiga bag'ishlandi. Masalan, birinchi muallif FintWateighiuntning tarjimai holining qiziqarli faktlarni keltirib chiqaradi, deya xabar beradi Brechtning ko'plab xasislari o'z asarlari, yana kimdir va kimnidir kamroq darajadadir.
Uning bayoniga ko'ra, "uchinchi Xitoy opera" - tarjimonning 85 foizi, tarjimonning 85 foizi, Margaret Stefin "Selinedan yaxshi odam" ni tashkil qildi, aktrisa Rut Berlabu "Snami Simon Mashar" ni yaratdi.
Qanday bo'lmasin, ushbu nazariyaning hujjatli dalillari mavjud emas, ammo yozuvchi haqiqatan ham ko'p ayollarni sevishgan va haqqo'l bo'lgan. Shu bilan birga, u butun umri davomida qonuniy nikohda yashadi.
1922 yilda o'zining birinchi turmush o'rtog'i aktrisa va qo'shiqchi Marianna Tsoff edi. 5 yosh katta bo'lgan ayol erini iliq va g'amxo'rligi bilan o'rab oldi. 1923 yilda ular keyinchalik aktrisaga aylanib, Xanna qizi bor edi.
Marianna bilan ajralish sababi o'yin maydonchasining yangi ishtiyasi - yosh aktrisa - yosh aktrisalar Elena Vaynena. 1924 yilda u Brechtu o'g'li Stefanni tug'di va turmush o'rtoqlar 1929 yilda rasmiy ravishda turmush qurishdi. Kelgusi yilda ularning qizi Barbara tug'ildi, u ham onaning ijodiy izlarini oldi.
Yana bir bola Bertold Berkold, o'g'li Frank nikraarital. 1919 yilda Paula Basholzerdan tug'ilgan qizlarning sevgida ishtiyoqli bo'lgan qizlar tug'ilgan.
O'lim
Taqdirning yovuz istehzoliga ko'ra, ajoyib kutilgan tan olinadi, taniqli yozuvchi va dramaturg bir to'satdan sog'liqni yo'qotishni boshladi, allaqachon muhojirlikda ayblana boshladi. 1956 yil bahorida uning teatrida "Jalilaning hayoti" ni ishlab chiqarishda ishlaydigan, u yurak xurujiga duch keldi. Uni oddiy charchoq uchun qabul qilib, shifokorga murojaat qilmadi.
Bir kishi kichkina ta'tilga chiqdi va yana ishlay boshladi, ammo avgust oyida uning vaziyati keskin yomonlashdi. Shifokorlar 1956 yil 14 avgustda uning o'limiga sabab bo'lgan yurak xuruji bo'lgan.
DorotenstAdsk qabristoniga ko'milgan teatr rahbari. Brittiya vidolashuv nutqlari va so'zlarini talaffuz qilmaslik uchun. Yozuvchining joyida fotosurat, sanalar va regaliya yo'q, bu faqat uning nomi o'yilgan oddiy kulrang qabreston. Aynan shu qadar bir xil turganda - bu sodiq Musiqa elena Voyenning qabri, hatto o'limdan keyin ham uning dahosi bilan bo'lishishni xohlamagan.
Ish
- 1928 yil - "Trigashova Opera"
- 1938 yil - "Mama jasorati va bolalari"
- 1939 yil - "qo'rquv va uchinchi imperiyada umidsizlik"
- 1939 yil - "Jalila hayoti"
- 1943 yil - "Seushanandan yaxshi odam"
- 1944 - "Kavkaz qo'ng'iroq aylanmasi"
- 1954 yil - "Turnotot"