Дата виходу драматичного серіалу «Переклад з німецької» на каналі «Росія-1» - 22 червень 2021 року. Прем'єра історичної стрічки з елементами детективу, що оповідає про події довоєнних років і про те, як наступ війни змінило життя і долі багатьох людей, відбулася в травні 2020 го. Головним героям фільму належить вибирати між любов'ю і ненавистю, гідністю і зрадою, слабкістю і відвагою.
У матеріалі 24СМІ - цікаві факти про виконавців головних ролей картини, режисера, зйомки і сюжеті.
Сюжет і зйомки
У центрі сюжету 4-серійної драми події, які відбуваються напередодні Великої Вітчизняної війни. Дружина головного інженера електричної промисловості Григорія Воскресенського Ірина - дочка ворога народу. Воскресенська - викладач німецької мови в МГУ і відома як фахівець з літератури і древнегерманском епосу. До неї звертається з проханням знайти рідкісну німецьку книгу Павло Нечаєв, майор НКВС. Справа в тому, що текст цього твору використовується для фашистських зашифрованих повідомлень, які передає група диверсантів, таємно діюча в місті.Героїня погоджується допомогти майору, але розуміє, що втягнута в протистояння радянської та німецької розвідки, і стає учасницею великої шпигунської історії. Крім неї, в поле зору НКВС потрапляє знову з'явився в її житті давній приятель Андрій Галкін, в якого Ірина була закохана в молодості, і чоловік Воскресенської, Григорій.
Андрій Мармонтов і Володимир Кільбург розділили режисерське крісло в проекті. Продюсерами стали Володимир Кільбург і Олександра Воронкова. Сценарій написали Марина Постникова, Катерина Андерсен, Тетяна Міщенко. Ілля Зудин став автором музичного супроводу, а художнім оформленням займалися Євген Бюрчіев, Ацамаз Дзіваев і Сергій Телін.
Актори і ролі
Головні ролі в серіалі «Переклад з німецької» зіграли:
- Марія Машкова - Ірина Воскресенська;
- Павло Трубінер - Павло Нечай, майор держбезпеки в управлінні контррозвідки НКВС;
- Олександр Макогон - Григорій Олександрович Воскресенський, чоловік Ірини;
- Марія Малиновська - Зоя Володимирівна Ладиженська, тітка Ірини, відома співачка;
- Антон Феоктистов - Андрій Галкін, кореспондент;
- Андрій Кільбург - Артем, син Григорія Воскресенського від першого шлюбу;
- Михайло Горевий - Порфирій Гнатович Вересень;
- Данило Ейдлін - Юрій, художник;
- Олексій Матошін - Андрій Леонідович Пузановскій, капітан держбезпеки в слідчому управлінні НКВС.
Також в картині знімалися: Сергій Колесников (Микола Березкін), Олена Папанова (Люся), Микола Ковбас (Лев Михайлович Мессик), Трохим Корчин (Гендос), Сергій Легостаев (Кубилда) та інші актори.
Цікаві факти
1. Режисер Володимир Кільбург ще відомий і як продюсер картин «Забуваючи про все», «На світанку», «Рідне серце», «На перехресті радості і горя», актор, режисер і сценарист ряду інших проектів. Андрій Мармонтов знімав також фільми і серіали «Анна-детектів 2», «Слідство любові», «Далекобійник», «Життєві обставини» і грав в стрічках «Need хелп», «Вісімдесяті», «Лорд. Пес-поліцейський »,« Золото ».2. В основу сценарію фільму лягло однойменний твір Марини Постникова. Автор повідомила, що в 2021 році ведуться роботи зі створення сценарію для другої частини стрічки.
3. Зйомки серіалу «Переклад з німецької» проходили в Калузі, багато сцен створені на території підприємства «Калугапутьмаш». Основний знімальний процес організований в Москві і околицях столиці.
4. Після прем'єри картини в Мережі розгорілися бурхливі обговорення проекту. Більшість глядачів залишили позитивні відгуки і оцінили підбір акторів, назвавши серіал «Переклад з німецької» захоплюючим і гідним, з доброї і зрозумілою ідеєю, незважаючи на передбачуваний сюжет. Однак деякі критики відзначили недопрацьований сценарій, в якому помітні неточності і невідповідності подіям і стану справ довоєнної епохи, награність в більшості сцен і безглузді дії головних героїв. Також уважні глядачі помітили масу кіноляпи: реквізит і одяг персонажів багато в чому не відповідають демонстрованої історичній епосі, а в кадрі часто присутні деталі, що видають сучасність. Рейтинг стрічки склав 6,1 з 10.