Історія персонажа
Весела і хоробра цибулина з сонячної Італії на ім'я Чиполліно в 1950-их роках стала символом перемоги утиски народу над можновладцями. Дитячою книгою, яка приваблює яскравим художнім своєрідністю, італієць Джанні Родарі підняв абсолютно не дитячі запитання. Життєві цінності, справедливість, дружба - для всього знайшлося місце на сторінках твору про пригоди ожилих овочів і фруктів.Історія створення
Італійський письменник Джанні Родарі належав до числа прихильників комунізму. Захисник будинків і прихильник соціальної справедливості в 1950 році заступив на пост редактора дитячого журналу «Піоньер» і власноруч почав творити для дітей. Для початку видав збірку веселих віршів, а через рік після того, як очолив видання, подарував малечі казкову повість «Пригоди Чиполліно».
Книга прославила італійського комуніста, особливо в Радянському Союзі, що цілком зрозуміло - автор наділив в алегоричну форму великих землевласників і сицилійських баронів, яким протиставив бідний народ.
До Росії твір потрапив в 1953 році за ініціативою Самуїла Маршака, який симпатизував Родарі і всіма способами йому допомагав. Російський поет-казкар сам взявся за редакторство італійської повісті в перекладі Злати Потапової. Герої відразу після появи на полицях радянських книгарень підкорили серця дітей. З тих пір книга з барвистими картинками видається мільйонними тиражами і навіть увійшла в шкільну програму.
Повість, що не втрачає своєї актуальності донині, далека від чарівних творів, позбавлена фей, чудесних перетворень і явищ, тому її зараховують до побутових соціальним казкам. Персонажі покладаються тільки на свій розум, кмітливість, хоробрість і вірний розрахунок. Головна думка - показати несправедливість утиски незахищених верств суспільства. Втім, в казці знайшлося місце цілого розсипу проблем. Повість вийшла захоплюючою і доброї, складається з 29 глав, які вінчає збірник пісень героїв.
Біографія і сюжет
Непосидючий хлопчина Чиполліно живе в лимонний царстві на самій околиці міста. Велика луковая сім'я мешкає в злиднях в дерев'яній халупі розміром з ящик для розсади. Одного разу глава сімейства тато Чиполлоне ненароком наступив на ногу з мозолем принцу Лимону, який вирішив відвідати цю частину держави. Розгніваний правитель країни наказав ув'язнити незграбного батька-цибулину до в'язниці на довгі роки. Так почалися захоплюючі пригоди Чиполліно і його товаришів.
Після побачення з ув'язненим родичем хлопчик зрозумів, що в тюрмі сидять виключно невинні люди, а також отримав від батька доручення «погуляти по світу», набратися досвіду, подивитися, як живуть люди. Під час подорожі Чиполлоне велів синові звертати особливу увагу на шахраїв, які перебувають при владі.
Цибулина відправився в похід по безкрайньої країні, по шляху побачивши убогість і безправ'я співвітчизників. Бідного кума Гарбуз г
ВНІТ сеньйор Помідор з маленького будиночки, який зайняв шматочок панської землі, кум Чорниця зводить кінці з кінцями, маючи з усього нажитого лише половинки ножиць, нитки і голку, селяни голодують, відправляючи обози з продуктами до палацу графинь Вишеньок, до того ж платять за повітря і намагаються навчитися менше дихати. Вишні збираються встановити ще один податок - на опади.
Але Чиполліно, заручившись підтримкою друзів, серед яких Фасолинка, професор Груша, майстер Виноградинка і інші, вирішує допомогти народу. Розв'язується боротьба з несправедливістю, яка закінчується повною перемогою: на вежі замку гордо майорить прапор Свободи, а сама будівля перетворилася в палац для дітей, де обладнаний кінозал, кімнати для ігор і малювання, ляльковий театр.
Казка про класову боротьбу відрізняється динамічним сюжетом і цілим спектром чудових образів. Позитивні і негативні персонажі зі світу рослин показують взаємини людей різних станів. Родарі вдалося передати складні речі простою мовою, надати твору неповторний художній стиль.
Екранізації і постановки
У Росії Чиполліно вдалося вийти за межі паперового видання. Цибулина (значення імені в перекладі з італійської мови) відправився на телебачення - в 1961 році за мотивами твору на екрани вийшов мультфільм під режисерствами Бориса Дежкина, де головного героя озвучувала Ніна Гуляєва.
Галерея персонажів книги багатшими, ніж «акторський» склад радянського мультфільму. Так, в повісті італійського комуніста живуть герої, що не належать до рослинного світу, наприклад, Крот, Ведмідь, Павук. Мультиплікатори залишили тільки персонажів «з грядки», та й то не всіх. Довелося попрощатися для скорочення часу фільму з Апельсином, Петрушкою, Горошком.
Ще через 12 років Тамара Лисициан порадувала маленьких глядачів фільмом-казкою «Чиполліно». У музичній комедії образ персонажа втілив Олександр Єлістратов. У картині знімалися такі зірки радянського кіно, як Ріна Зелена (графиня Вишенька), Володимир Басов (принц Лимон), Георгій Віцин (адвокат Горошок).
У акторський склад потрапив навіть сам Джанні Родарі - письменникові відвели роль казкаря. Тамара Лисициан припадала дружиною одного з керівників комуністичної партії Італії, тому особисто була знайома з Родарі. Ось чому автор раптом з'явився в її картині.
У 2014 році цінителі літератури і театру обурювалися постановкою дитячої вистави за мотивами твору Родарі, режисером якого виступила Катерина Корольова. З сценарію музичної казки зник сюжет, де герої влаштовують революцію. Принц Лимон просто вислуховує народ, на нього сходить осяяння, завдяки чому владика скасовує несправедливі закони і залишається при владі. Автор вистави так пояснила рішення перекроїти задумку італійського письменника:
«Ми залишили в спектаклі соціальну гостроту, але так як я страшенно боюся будь-яких революцій, то переворот здійсниться в умах героїв».Заборона в Росії
П'ять років тому російське суспільство бурхливо обговорював тему обмежень, які уряд наклав на частину книг, фільмів і мультиків. Казка Джанні Родарі «Пригоди Чиполліно» входить в список шкідливої літератури, яка не рекомендується в Росії для прочитання дітьми до 12 років.
Заборона накладається згідно з Федеральним Законом РФ «Про захист дітей від інформації, що завдає шкоди їх здоров'ю та розвитку», який вступив в силу в День знань в 2012 році. В історії про пригоди італійської цибулини законотворці побачили епізодичне зображення насильства.
Цікаві факти
- З кінця 50-их років герой італійської повісті вступив до лав «Клубу веселих чоловічків», які жили на сторінках журналу «Веселі картинки». Дітей розважали компанія з Чиполліно, Незнайки, Буратіно, а пізніше до них приєдналися Олівець і Самоделкин.
- Для написання музики до мультфільму про хороброго Чиполліно запросили талановитого музиканта Карен Хачатурян. Тоді ніхто навіть не підозрював, що робота виллється в ще одне нове твір. Композитор зізнавався: казка так зачарувала його, що не виходила з голови. Карен Хачатурян згадував:
- Через 12 років народилася приголомшлива, щира музика для балету в трьох діях «Чиполліно». І почалася блискуча доля постановки Генріха Майорова, яка з 1974 року успішно подорожувала по театральних підмостків. Композитор прославився на весь світ, а балет став одним з кращих в сучасному мистецтві, орієнтованому на дитячу аудиторію.
- Джанні Родарі спочатку знайшов успіх в Росії і тільки потім, в 1967 році, на батьківщині. За «казкові» праці письменник отримав престижну нагороду - медаль Ганса Христина Андерсена.