تەرجىمىھالى
مارىنا ئىۋانوفنا tsveetaewea - روسىيە پۇتى قوللىرى, تەرجىمىھالىي ماقالىلەر ۋە ھالقىلىق ماقالىلەر. ئۇ 20-ئەسىرنىڭ دۇنيا شېئىردىكى ئاچقۇچلۇق ساندىن بىرى دەپ قارىلىدۇ. بۈگۈن ئۇلار مارىنا تاكىنىڭ بۇ شېئىرلىرى دەپ ئاتىلىدۇ ... «نومۇسسىز تۈۋرۈكلەرگە قوشۇلۇپ كەتتىم ...», چۈنكى مەن ئۆيگە كەلدىم, «مەن ئۆيۈمگە كەلدىم ... يەنە نۇرغۇن كىشىلەر.
مارىنا Tsvetaeva ئەلچىلەر جوننىڭ ئىچكى ساقلىغۇچنىڭ ئىچكى ساقلىغۇچنىڭ ئىچكى ساقلىغۇچنىڭ ئىچكى ساقلىغۇچقا چۈشۈپ قالدى. بۇ ئەھۋالنى كېيىن ئۇنىڭ ئەسەرلىرىنى كۆپ قېتىم ئەكىس ئەتتۈرىدۇ. پروسكۋولور موسكۋا ئۇنۋېرسىتىتى موسكۋا رايونىدىكى ئائىلىدە تۇغۇلغان بىر قىز موزوليوروزور ئىۋان ئىلىم ئىدارىسى ئىدارى ۋىلايىكسېۋىتور داھا, مارىنا يوسا ئاندىيا ئاندىيا ۋىلايا ۋېريارى ئىدى, شۇنداقلا ئۇنىڭ يەرلىك سىڭلىسى ئاناستازىيىسى ئىدى. ئاتا-ئانىلارنىڭ ئىجادىي كەسىپلىرى بارماق ئىزىنى ۋە بالىياتقۇنىڭ بالىلىق بولۇشىنى تىزىدۇ. ئانا ئۇنىڭ ئويۇنىغا ئويۇنىغا قىزىقىدۇ ۋە بىر مۇزىكانت بىلەن بىر قىزىنى كۆرۈپ, دادىسى سۈپەتلىك ئەدەبىيات ۋە چەتئەل تىلى ئۈچۈن مۇھەببەتنى ياخشى كۆرمىدى.
مارىنا بىلەن ئاپان دائىم چەتئەلدە ياشانغان, شۇڭا ئۇ رۇسچە بىللە ئەمەس, شۇنداقلا فىرانسۇز ۋە نېمىستە ئەمەس, بەلكى سۆزلەشتى. ئۇنىڭ ئۈستىگە, كىچىك ئالتە ياشانغانلار مارتىنا گېناۋاۋا سىنىپىدا شېئىر يېزىشقا باشلانغاندا, ئۇ ئۈچىنىڭ ھەممىسىدە يېزىلغان ,لارنىڭ كۆپىنچىسى فىرانسۇزچە. مائارىپنىڭ كەلگۈسى ياخشى قۇتا موسكۋادىكى خوفېسسېۋىر سېتىۋېلىش باشلاندى, كېيىن شىۋىتسارىيە ۋە گېرمانىيەدىكى قىزلار ئۈچۈن مېھمانخانىدا ئوقۇغان. 16 ياش ۋاقتىدا, ئۇ تورسبوننادىكى سپەرئەتتە تۇرغان چەتئەللىكلەرنى ئاڭلاشقا تىرىشىپ, ئۇ مەدھىيە ئوقۇمىدى.
PESEss Tsietheava ئۆزىنىڭ شەيتانلىرىنى ئېلان قىلىشقا باشلىغاندا, ئۇ موسكۋا سىمۋولى بىلەن يېقىندىن ئالاقە قىلىشقا باشلىغان بولۇپ, موسكۋا چەمبىرىكى بىلەن زىچ پاراڭلىشىشكە باشلىغان ۋە ئەدەبىي چەمبىرلىرىنىڭ تۇرمۇشىغا ھەقىقىي قاتنىشىشقا باشلىدى. پات يېقىندا ئىچكى ئۇرۇش باشلىنىدۇ. بۇ يىللار ياش ئايالنىڭ ئەخلاقىي ھالىتىدە ناھايىتى قىيىن بولدى. ئۇنىڭ ئاق ۋە قىزىل زاپچاسلارنىڭ ئاق ۋە قىزىل زاپچاسلىرى بىلەن ئۇ قوبۇل قىلمىغان ۋە تەستىقلىمىغان. 1922-يىلى ئەتىيازدا, مارنا تاپشاگوۋنا روسىيەدىن كۆچۈپ كەلگەن ۋە سىنغەل پاراخوتى سۇغا بارغان ۋە ئۆتكۈزۈلگەن ئوتتۇز ئارمىيىدە ئىشلىگەن.
ئۇزاق ۋاقىت, ماكىنا Tshoneeva ھاياتىنىڭ ھاياتى پەقەت پراجى بىلەنلا ئەمەس ئەمەس, ئۈچ يىلدا ئۈچ يىل ئىچىدە فرانسىيە پايتەخت بىلەن كىرەلەيدىكەن. ئەمما ئۇ يەردە, خۇشاللىق, ئايال ئېرىشمىدى. ئېرىگە چۈشكەن ئەرش قىزغىنلىق بىلەن شىر تروسكىياسلىقىغا قاتناشقان, ئۇ سوۋېت ئىتتىپاقى ھۆكۈمىتى تەرىپىدىن قوبۇل قىلىنغانلىقىنى جاكار قويغان دەپتى. ئۇنىڭدىن باشقا, مارىنا ئۇنىڭ روھىنىڭ قىلمىشمىغان, روسىيە پىكىرى ۋە قەلبىگە يوللىمايدۇ دەپ ھېس قىلدى.
شېئىر
مارىنا تسېفېۋانىڭ تۇنجى توپلىمى «كەچلىك پىلاستىنكىلار» دەپ ئاتىدى. ئۇ ئاساسلىقى مەكتەپ يىللىرىدا يازغان ئىجادىيەتنى ئۆز ئىچىگە ئالدى. ياش قولايسىزلارنىڭ تېز تەرەققىي قىلىشىغا تېزلىمەي تۇرۇپ, Maximil Voloshin نىڭ دىققىتىنى قوزغىدى, ئاننا Akhamateai نىڭ يولدىشى, Niko Ammateai نىڭ يولدىشى, Niko Akmateai نىڭ يولدىشى, Niko Akmateai نىڭ يولدىشى ۋە نىكولياي گۈلىنىڭ يولدىشى ۋە روسىيەنىڭ ھىندىستان سىمۋوللۇقىنىڭ قۇرغۇچىسى. مۇۋەپپەقىيەت قازىنىش دولقۇنىدا, مارىنا تۇنجى پروساچ ماقالىسىنى ئايدىڭلەردە يالىڭاچ يازاپ, Brysov »تىزىملىكىگە يازدى. يولدا, بىر قەدەر ئەمەلىي ئەمەلىيەت شۇكى, ئۇ ئۆزىنىڭ پۇلى بىلەن ئېلان قىلىنغان تۇنجى كىتابلار.
ئۇزارى مۇنداق دېدى: مارىنا TADEETA شىركىتى ئېلان قىلىندى, ئۇنىڭ ئىككىنچى پويىز تۈزۈش, ئاندىن كېيىنكى خىزمەتلەر ئېلان قىلىندى - بۇ كىتابنىڭ نەشىر قىلىندى. ئىنقىلابىدىن سەل بۇرۇن, مارىنانىڭ تەرجىمىھالى ئالېكساندىر شەھىرى بىلەن مۇناسىۋەتلىك, ئۇ ئاناستاسىيا ۋە جورىسى سىڭلىسىنىڭ ئاچقۇچىنى يوقلاپ كېلىپ چىققان. ئىجادچان نۇقتىسىدىن قارىغاندا, بۇ دەۋردە كىشىلەرنىڭ ۋە سۆيگۈچ سۆيگۈسى ۋە كېيىنچە ئالاھىدە جايلار بىلەن توي مۇراسىمى بىلەن توي مۇراسىمىدا تەسەۋدۇق, كېيىنچە مۇتەپ »ھەدىيە» تەرىپىدىن تەمىنلەنگەن. ئاندىن ئۇ ئايال «موكوۋا» ۋە «موسكۋا ھەققىدە شېئىرلارنى ياراتتى ئىدى».
ئادەتتە ئىچكى ئۇرۇش جەريانىدا, مارىنا ئاق ھەرىكەتنىڭ ھېسداشلىقى تېپىلمىدى, گەرچە ئەڭ يۇقىرى بولغاندا تىلغا ئېلىنغاندەك, دۆلەتنىڭ بۆلۈنۈشى تەستىقلاندى. شۇ ۋاقىتتا, ئۇ «ئاتلانتىكما يولىنى« ئاقارتىش تۇرقىش », شۇنداقلا چوڭ ئويۇنلار« The Resulthka »,« Red Kone »ۋە رومانتىك ئويۇن. چەتئەلگە كۆچگەندىن كېيىن, قۇتۇپ نۇرىنى بىرلەشتۈرگەن كىشى - «تاغ ئامبىرى» ۋە ئاخىرەتتە «شېئىر» ئىچىنىڭ باشلىقى ئارىسىدا بولىدۇ. ئەمما كۆچمەنلەر دەۋرىنىڭ كۆپىنچىسى ئېلان قىلىنمىدى. كېيىنكىسى «رۇسىيەدىن كېيىن» يىغىپ ئېلان قىلىندى, يەنى مارتىنا تۋىسېتيا 1925-يىلغىچە مارتىنا تۋىسېتېۋانى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ. گەرچە ئۇ ھەرگىز يېزىشنى توختاتمىغان.
چەتئەللىكلەرنىڭ ئىسرائىلىيەنىڭ ناركوۋانىڭ ئىسپانىيەگە تېخىمۇ مىننەتدارلىقى توغرىسىدا يەنە باھا بەردى - مېنىڭ روسىيەلىك كولىيۇشنىڭ ئەسلىمىسى, «مېنىڭ قامال كەركىدان», «مېنىڭ ئىتتىرىش كاۋىپى», «مېنىڭ پۇشاين كاكىم» كىتابلىرى ۋە باشقىلار. ئەمما شېئىس سېتىلمىدى, گەرچە مارىنا شېتوفنىڭ ئېسىل دەۋرىنى قىلىپ يازغان بولسىمۇ, ئەمما مارىنا شېت نەينىنىڭ ئۆزىنى ئۆلتۈرىۋالغانلىقىنى, بۇنىڭ بۇنىڭ ئۈچۈن ئۆزىنى ئۆلتۈرىدىغان «قارا مۇبارەك» يازغان بولسىمۇ. ۋىلادىمىر ۋالدمانوۋىرووفېننىڭ قازا قىلغانلىرى نۇرغۇن يىللاردا بىر ئايالنى ھەيران قالدۇردى, سىز بىر نەچچە يىلدىن بۇيان بۇ بىر ئايالنى ھەيران قالدۇرالايسىز, مارىنا تېفېۋانى ئوقۇيسىز.
شەخسىي تۇرمۇش
كەلگۈسىدىكى يولدىشى بىلەن, HookMethin نىڭ MAGESS دا Maximilibi دىكى Gaximibian نىڭ ئۆيدە كۆرۈشكەنلىكىدىكى سېرگېي ئەللىك. ئالتە ئايدىن كېيىن, ئۇلار ئېرى ۋە ئايالى بىلەن يولغا چىققان, ئۇلارنىڭ ئۇزۇن ئۆتمەي, ئۇلارنىڭ چوڭ قىزىرىش كېسىلى aardone كۆرۈندى. ئەمما مارىنا بىر ئايال ناھايىتى ياخشى ۋە ئوخشىمىغان ۋاقىتتا, باشقا كىشىلەر ئۇنىڭ يۈرىكىنى ئىگىلىدى. مەسىلەن, با كىشى باكې مورس پاسستتىسى, كىم بىلەن تېس تاكۋاۋاغا 10 ياشلىق رومانتىتلىق مۇناسىۋەتكە ئىگە بولۇپ, قوشۇلۇشتىن كېيىن توختاپ قالمىدى.
ئۇنىڭدىن باشقا, پراگتادا «ئۇنسۇرلار ئادۋوكات ۋە سۋە قۇلۇپلاش ماشىنىسى بىلەن ستارتلىق نادەر باشلاندى. ئۇلارنىڭ ئۇلىنىشى تەخمىنەن ئالتە ئاي ۋاقىت كۇرچقا ئېرىشىپ, ئاندىن ئۇنىڭ شېئىرى ئۆزىنىڭ شېئىرى ئۆزىنىڭ شېئىرى ئۆزىنىڭ شېئىرىسىنى بېغىشلىدى, ئۇ يەردە توي كىيىمىنى تاللىشىغا ياردەم بەرگەن, ئۇ يەردە توي كىيىمى قىلىپ ئېيتقاندا .
ئەمما مارىنا Tsveta] پەقەت ئەرلەر بىلەنلا ئۇلانمىغان. ھەتتا كۆچمەنلەردىن ئىلگىرىمۇ, 1914-يىلى خۇددى كۆلىمە ۋە تەرجىمانلىقلىق سوفىيەلىك سوفىك بىلەن ئەدەبىيات قېزىۋاتىدۇ. خانىم-قىزلار ناھايىتى تېزلا بىر-بىرىگە ھېسداشلىقىنى بايقىدى, بۇنىڭ تېزلىكتە تېخىمۇ كۆپ نەرسىلەرنى كۆرسەتتى. مارىنا سۆيۈملۈك شېئىرلار «قىز دوستى» غا بېغىشلانغان, ئۇلارنىڭ مۇناسىۋىتى سايىدىن چىققاندىن كېيىن. ئەفر ئايالىنىڭ روزىنى بىلىپ, ھەسەتخورلۇققا قارشى ھەسەتخورلۇق بىلەن رازى, Tsieteeva ئۇنىڭدىن قېچىشقا مەجبۇر بولغان. قانداقلا بولمىسۇن, 1916-يىلى ئۇ ئويۇندىن ئايرىلدى, جۈپكە قايتىپ كەلدى ۋە ئۇنىڭ قىزى ئىنېننا ئۇنىڭ ئايالىنى تۇغۇتتى. بۇ قۇۋىننىڭ غەلىتە ئۇلىنىشى توغرىسىدا كېيىنچە ئايال بىر ئايالنى ئاقلىغانلىقىنى ياخشى كۆرىدۇ, ئەمما پەقەت بەزى ئەرلەر زېرىكىشلىك. قانداقلا بولمىسۇن, مارىنا گارا گارا گارانىڭ سۆيگۈسى «ھاياتىدىكى دەسلەپكى ئاپەت سۈپىتىدە سۈپەتلىنىدۇ».
ئىككىنچى قىزىنىڭ تۇغۇلۇشىدىن كېيىن, مارنا تېفېۋالۋا ھاياتتىكى قارا سىزىقنى دۇچ كەلدى. ئىنقىلاب, چەتئەلگە گۇماندار, ھەددىدىن زىيادە ئېھتىياج, ئاچلىقتىن شىۋىرغانلىقتىن قېچىپ كېتىشىدىن قېچىپ كەتتى. ۋاردادنىنىڭ چوڭ قىزى ئىنتايىن كېسەل بولۇپ قالدىم, تس ئىستانشا بالىلىرىنى موسكۋاغا يېقىن جايدا پاناھ جايلىرىغا پاناھ ئورۇنغا چىقىدۇ. Ariadna ئەسلىگە كەلگەن, ئەمما كېسەل ۋە ئىرىنا ئۈچ ياشتا قازا قىلغان.
كېيىن, ئېرى بىلەن پاخسورىيە بىلەن بولغاندىن كېيىن, ئېرى ئىگىسى ئۈچىنچى بالىنى تۇغدى --كى, ئۇ ئائىلىدە: «مورېئېگورىيە» دەپ ئاتىلىدىغان جاي. بالا ئازابلىق ۋە نازۇك ئىدى. ئىككىنچى دۇنيا ئۇرۇشى مەزگىلىدە, 1944-يىلى يازدا قازا قىلغان. گېگور ئەفرون ۋىۋىسكېك رايونىدا ئاممىۋى قەبرىگە دەپنە قىلىندى. ئەتىسى نەزىرىدە ياكى جورۇچتا بالىلىرى بولمىغانلىقتىن, ئۇنداقتا بۈگۈنكى كۈندە چوڭ ھالقىغان ئۆزگىرىش بولمايدىغانلىقى يوق.
ئۆلۈم
كۆچمەنلەر, مارىنا ۋە ئۇنىڭ ئائىلىسىدىكىلەر نامراتلىقتا ياشاپ قالدى. Tsvetae نىڭ يولدىشى كېسەللىك سەۋەبىدىن ئىشلىمەيتتى, گېيادىگىۋانى پۇل-مۇئامىلە, قاتىللىق پۇلدار, ئەمما ئۇلارنىڭ كىرىمى مارتىنا كۆرسەتمىسىنىڭ سادىئاتسىيەسى ۋە تالونلىرىنىڭ سادىق ئىكەنلىكى ئۈچۈن ئۇرۇنۇشقا ئۇرۇندى. ئۇ ئاچلىقتىن ئۆلۈش دەپ قارىغان. شۇڭلاشقا, بارلىق ئائىلە ئەزالىرى ئۆز خەلقىگە قايتىش تەلىپى بىلەن توختىماي سوۋېت ئىتتىپاقى ئەلچىلىرىگە يۈزلىنىدۇ.
1937-يىلى, ئۇ Arianne نىڭ ھوقۇقىغا ئېرىشىدۇ, ئۇنىڭدىن كېيىن, 6 ئايدىن باشلاپ موسكۋاغا سازاۋەر قىلىدۇ, شۇنىڭدىن كېيىن, فرانسىيەدە تۇتۇش سېرگوننى مەخپىي سىياسىي قاتىللىق سۈپىتىدە قولغا كەلتۈرگەندىن كېيىن. بىر مەزگىلدىن كېيىن, دېڭىز سۈيى بىلەن دېڭىز ئارمىيىسى چېگراسىنى كرېستكە تاشلايدۇ. ئەمما قايتىش پاجىئەگە ئايلاندى. ناھايىتى تېزلا, NKVD قىزى, ئۇنىڭ ۋە يولدىشى ئۈچۈن. ئەگەر يۈسۈپنىڭ ئۆلۈمىدىن كېيىن ARIADNE بولغان بولسا, ئۇ ئەسلىگە كەلتۈردى, ئەي دىفىل ھىندونېدرون ئۆكتەبىردە ئېتىلىدۇ.
قانداقلا بولمىسۇن, ئايالى بىلمەيتتى. چوڭ ۋەتەنپەرۋەر ئۇرۇش باشلانغاندا, ئۆسمۈر ئوغلى, Kame دەرياسىدىكى ئېلاگگا بازىرىدا تارقاقلاشتۇرۇشقا باردى. ۋاقىتلىق تىزىمغا ئالدۇرۇش ئۈچۈن, ئۇنتۇش قاچا يۇيۇش ماشىنىسى ئۈچۈن خىزمەتكە ئېرىشىشكە مەجبۇر بولىدۇ. ئۇنىڭ باياناتىدا 1941-كۈنى, 1941-يىلى 8-ئاينىڭ 28-كۈنى چۈشتى, تسېۋالېۋا تسېۋېيېۋا ئۆزىنى ئۆلتۈرۈۋالغان بولۇپ, ئۇلار جورج بىلەن بېكىتىلگەن ئۆيلەردە كۆڭۈل ئاچتى. مارىنا ئۈچ ئۆزىنى ئۆلتۈرىۋېلىش خاتىرىسى قالدى. ئۇ ئوغلىدىن بىرىنى aterable ۋە كەچۈرۈم تەلەپ قىلدى ۋە قارشى تەرەپتە يەنە ئىككىسى كىشىنىڭ بالىسىغا كۆڭۈل بۆلۈش تەلىپىگە مۇھرى.
مارىنا Tsindowseva پەقەت تارتقۇچ بازارغا سېلىنىپ, ئۇزۇندىن بۇيان تارتقۇچ پاسستاسىن پاسكىنا ئىشتىپىنى ياردەم قىلدى, بۇ ئىشلارنى چەكلەش ئۈچۈن ئارتىس سېتىۋالدى. بىر ئادەم ئۇنىڭ ئۆرۈلۈپ چۈشۈۋاتقان »دەپ ماختىدى -« توختايدۇ] "... گەرچە تۆۋەنگە ئۆرلىگەن) ...« مارىنا ئاۋانۋانلىقى بىلەن ئۆزىنى ئۆلتۈرىۋالغان. مەن ئېلبۇگادا TsveTaeva نى دەپنە قىلدىم, ئەمما ئۇرۇشتىن بولغاچقا, ئېنىقلىما يولنىڭ ھازىرغىچە نارازى قالغان. ئورتولۇپ تاموژنىسى ئۆزىنى ئۆلتۈرۈلماسلىقنى قىلىدۇ, ئەمما ھاكىمە پىشوف بۇنىڭ سىرتىدا. 1991-يىلى, ئاتىلىق ئالېسىم ئەپەييا شىركىتى ئۆلۈمنىڭ 50 يىللىقىدا, بۇ ھوقۇقتىن پايدىلاندى. چېركاۋ قائىدىسى موسكۋا كېسەل دەرۋازىسىدىكى پەرۋەردىگارنىڭ كۆتۈرۈلۈشىدە ئۆتكۈزۈلدى.
ئۇلۇغ روسىيە پۇلىنى خاتىرىلەش, مارىنا Tsveta Tareeta نىڭ مۇزېيى ئېچىلىپ, بىر ئەمەس. باغۋەنچىلىك شەھەرلىرىدە بالون, ئىرېلاندىيەلىك ئۆيلەردە ئوخشىشىپ كېتىدىغان ئەستە ساقلىنىش ئۆيى بار, ئىۋانۋايىك, ئىۋانۋايىم, فېنوۋ, فېئوۋاي ۋە باشقا نۇرغۇن جايلار. ئوكا دەرياسى قىرغاقلىرىدا, بورىمنىڭ ئېرسىيەت لايىھىسىنى ئۆتكۈزۈلدى. ئاتا-ئانىسى يۇلتۇزلارنى ۋە غەربتىكى باشقا شەھەرلەردە, چەتئەلگە يېقىن جايلاردا.
توپلام
- 1910 - كەچلىك پىلاستىنكىسى
- 1912 - سېھىرلىك پاناھلىنىش
- 1913 - ئىككى كىتابتىن
- 1920 - چار-قىز
- 1921 - سايە ستان
- 1923 - روھىي كېسەللىكلەر. Romance
- 1924 - تاغ شېئىر
- 1924 - ئاخىرىدىكى شېئىر
- 1928-يىلدىن كېيىن
- 1930 - سىبىرىيە.