Scarletty o'harara - خىرىستىياننى شامالنىڭ شامىلىنىڭ تەرجىمىھالىنىڭ تەرجىمىھالى

Anonim

ھەرپ تارىخى

ئالدىنقى ئەسىرنىڭ 30-يىللىرى 30-ئەسىرنىڭ ئوتتۇرىلىرىدا, ئامېرىكىنىڭ ئامېرىكىنىڭ تېمىچىلىكىدىكى فارېۋىرنىڭ قىزى. ھازىرغا قەدەر, قاتتىق ھالدا ئىختىلاپنىڭ سۈرىتى, نۇرغۇن ئاياللار تەقلىد قىلىش ئۈچۈن مىسال بىر مىسال دەپ قارايدۇ.

يارىتىش تارىخى

1926-يىلى كۈزدە, ئامېرىكا ژۇرنالىست مارسامېر ماركېكەت ئازابىنى قاقتى-كېيىن سۆزلەپ بەردى. دەسلەپتە, بۇ ئايال ئاتلانتا كۇتۇپخانىسىنىڭ بارلىق قىزىقارلىق بەدىئىي ئەدەبىياتنى قايتۇرىدۇ, ھەمدە كىتاب ئاخىرلاشقاندا يولدى:

«قارىماققا مېگگىغا ئوخشايدۇ, ئەگەر بىرەر نەرسە ئوقۇماقچى بولسىڭىز, سىز بىر كىتاب يېزىشىڭىز كېرەك».
يازغۇچى مارگارېت مىچېل

مارگارېت خىزمەت ئۈچۈن, 1933-يىلغىچە داۋاملاشقان. يېزىق جەريانىدا, ئاپتور پىلانلانغان پىلاننىڭ سىرىنى ساقلاپ قالدى, ھېچكىم قوليازمىنى كۆرسەتمەيدۇ. تەپسىلاتى, ھەتتا ئادەتتىكىدىمۇ, پەقەت ئېرىمنىڭلا بىلدى. 1935-يىلى, ھېچقانداق نان مۇندەرىزە ماكاملاندىنىڭ ئاساسلىق ئېلان قىلىش ئۆيىنىڭ ۋەكىلى بولغان قىسقۇچىغا ئايلانغان بىر قىسقۇچقا چۈشۈپ كەتتى. يازغۇچىنىڭ يازغۇچىلىرىنى ئوقۇغاندىن كېيىن, ئۇ رازى بولۇپ, كېيىن, كىتاب شامال بىلەن كىيگەن »ئاللىقاچان بارلىق دۆلەتلەرگە بارلاشتۇرۇلغان.

مىچېل ئۇنىڭ ناشتىلىق ئۇنىڭ مېڭىسىنىڭ بۇنداق ئەگرى-مىزۇقچىلىقتا بۇنداق تارايتىشنىڭ مۇۋەپپەقىيىتىنى ئويلىماپتىلمىغان. يازغۇچى بىلەن, تۇنجى پۈتۈشكەن ۋە تەنقىدچىلەر بىلەن, كىتابنى سوغۇق قوبۇل قىلىدۇ. بۇ ئىش شۇ ھامان بىر قاتار مودا كىيىملەرنى ھەيران قالدۇراتتى, ئۇنى جەلپ قىلىش, ئۇنى جەلپ قىلىش ئۈچۈن جەلپ قىلىش, ئەمما تارقاقلاشتۇرۇش, تەۋەككۈلچىلىك ۋە ماناۋېشى ۋە ماناۋېيىنىڭ قىسقارتىلمىغانلىقى ئۈچۈن.

مارگارېت مىچېكلىت بىلەن ناتوپېل بىلەن «شامالدىن ئۆتكەن»

ئەمما خەلق تونۇش ئاخىرلاشتى. مارگارېت گېزىتار ۋە تېلېۋىزور-تېلېۋىزىيە پروگراممىسىنىڭ چولپانلىرىنىڭ چولپىنىغا ئايلىنىپ, Bostson نى ئېلان قىلغاندىن كېيىن, يازغۇچىنىڭ ئىسمى پۈتۈن دۇنيانى تاپتى. ئۇنىڭدىن باشقا, كىتاب ئاپتورنى تومۇرلار مۇكاپاتىغا ئېلىپ كەلگەن.

Plot

Scarlett O'hara - گورداپ خەلقىنىڭ ئامېرىكىنىڭ يەرشارىدىن تېرىغۇچىسى, رەجەپ تۇرغان قىز, ئۇنىڭ ئۆسۈپ يېتىشىپ كەتكەنلىكىدىن ئىشىنىدۇ. خىروئىن «ھەقىقىي خانىم» نىڭ ھايات, ئوۋ ئوۋلاش ۋە ئوغۇللارنىڭ يات جىنىس شەكلىدىكى ئوۋچىلىق شەكلىدە لايىھەلەنگەن. شۇڭا ۋاقىت ۋە 1861-يىلغىچە. پاتقاق ئاسان كىشىنى مەپتۇن قىلىدۇ, ئەمما «خاتالىق ۋە ھاراق» نەۋرە قىلىش, «خاتالىق ۋە پرانكشىك» بەيگىسى.

تاشقى قىياپەت سۈلھى تۈز

قىز ھېسسىيات جەھەتتە سۆيۈملۈك كىشىگە ئىقرار قىلىشنى قارار قىلغاندىن كېيىن, ئەمما رەت قىلدى. يېقىن سۆھبەتنى قايتا-قايتا فورتلېرنىڭ ناچار ئىناۋىتى - بۇ روماننىڭ ئىككى باش پېرسوناژنىڭ تۇنجى ئۇچرىشىشى يۈز بەردى.

ھۈنەر ۋە ياشانغانلارنىڭ ئەڭ چوڭ مەنىسىز ئەقىلنى مەغلۇپ قىلغان بولۇپ, نەۋرە ئۇرۇشى نەۋرە تۇغقانلىرى توي شېىلتون بىلەن توي قىلدى. مەمۇرلارنىڭ يىرتىلىشىغا ئەگىشىپ, ئۆمرى سالقىن سالقىن سالقىن سالقىن ئۆزگىرىشلەر - ئېرىنىڭ لاگېردىكى يادرولۇق يىلدىن ئۆلۈپ كېتىۋاتىدۇ, بىر قىزنىڭ قۇچىقىدىكى بىر قىزدىن ئايرىلغان. قورقۇنچتا 17 ياشلىق تۇل ئايالنى چۆررە بىلەن ئىگىلەيدىغان شىركەتنىڭ كۈندىن باشلاپ باشلىنىپ ماتەمنى توختىتىشى كېرەك. تارارەن, ئائىلىدىكىلەر ئوھورانىڭ ئاشكارىلىق ئۆيىدە ئەمەس, توپلار توختاپ قالدى, توپلار چىۋىندىكى خۇشاللىق ۋە پەرۋاسىزلىق كەيپىيات.

تاراننىڭ ئۆي-مۈلۈكلىرىدىكى كاۋاپدان

دېزىنفېكسىيەگە كەلگەندە, ناھايىتى كېچىكىپ جورىسى ئاتلانتا قازاۈپ, مېڭە يېگەن, ئۇ بىخەتەر توي قىلغان ۋە بالىنى ساقلاۋاتىدۇ. شەھەردە, RetT Butler يەنە يولدا يەنە تېپىلدى. ئۇنىڭ تەسىرىدە, پاتقاق ماتەمنى ئەسلىگە كەلتۈرۈپ, يەنە خۇشال بولۇشقا تىرىشىدۇ. قانداقلا بولمىسۇن, بۇ جەلىپكار ئادەمنى مۇستەھكەملەشنى رەت قىلىش, چۈنكى ئاساشلېينىڭ ئىنكاسىنىڭ ئۈمىدىنى تىنچلاندۇرىدۇ.

لېكىن خىروئىن ئۇرۇش ۋە ھاياتنىڭ قىيىنچىلىقى بىلەن ئوتتۇرىغا چىقىشى كېرەك. ئاشلېي غايىب بولدى, مېلادىي ھامىلدارلىق ئېلىپ بېرىپ, يانقۇپ ئاللىقاچان ئاتلانتاغا يېقىنلىشىپ قالدى. ئاھالىلەر جىددىي چېكىنىۋاتىدۇ, ئەمما ناھايىتى تېزلا مېلانى ئىسراپ قىلالمايدۇ, بۇ كۈندىن باشلاپ كۈن تۇغۇلىدۇ. شەھەرنى ئۇرۇپ, قىز ياشانماقچى بولىدۇ, پەقەت ئۇنىڭدىن كېيىنلا, قايتا-قايتا ئىزاھاتتىن ھەممە ئادەم شەھۋانىي ھەل قىلىشتىن قالدۇرىدۇ.

تاراغا بارىدىغان يولدا, دائىملىق تەپماقتا - سېرىق تەنلىك ئاياللار بىلەن بالىلىق بىلەن بالىلىق بىلەن بالىلىق بىلەن تاشلايدۇ. Scarlett ئۇنىڭ ئانا يۇرتىغا كىرىشى كېرەك. ئۆيگە قايتىش خۇشاللىق ئېلىپ كەلمەيدۇ: قاراڭغۇلۇق بارغان قاچا-قۇچىرلار قۇرۇق ئىدى, لېكىن ئايالىنىڭ ئۆلۈچىلىكىدە دەم ئېلىش كۈنىنى بىللە چۈشۈردى ۋە ئەڭ ساۋانېنىڭ ئۆيى باش شىتابىغا ئايلاندى.

ھازىر سۇبلېت كۈچلۈك بولۇشى كېرەك, چۈنكى ئۇ قالغان بىر قىسىم تۇغقانلارنىڭ ھالىدىن خەۋەر ئاشىدۇ. بىر ئاز پىيادە مېڭىش ئۈچۈن قىز ئالغۇچىنى قولىغا ئالىدۇ. تاراغا باج ئېلىش ئۈچۈن, مەن باي باپاتلارنى ئازدۇرماقچى بولغانلىقىنى قارار قىلىدۇ, ئەمما بىر ئەرنىڭ قادىر بولغانلىرىنى ھېسابقاتۇرىدۇ. ئۈمىدسىزلىكتا, ياش خانىم فرانك كېننىك سىڭلىسى باققان. سودا ئىختىساسلىقلىرىنى كۆرسىتىش, ئېرىنىڭ دۇكىنىدىكى نەرسىلەرنى كەلتۈرۈپ چىقىرىدۇ ۋە سونومغا ئېرىشىدۇ. بىر ياش قىز ئاخىرى نامراتلىققا خوشلىشىش ئۈچۈن ئىشلىدى.

Scarlett O'harara and Ashley wilks

يۈرەك سوقۇلۇش يەنىلا ئاشلېيغا تەۋە. مېلامالدىن بىئارام بولغان قارىماي, قىز يېقىن بولۇشقا تىرىشىۋاتىدۇ, ئۇنى ئېلىپ خىزمەت ئورۇنلاشتۇردى. ئۇزۇن ئۆتمەي ئۇ يەنە تۇل ئايالنىڭ كىيىمىگە كىرىگەنىتى, قايتا چېكىنىپ قايتا پۇرسەتقا چۈشۈپ, بۇ پۇرسەتكە ئېرىشتى, ناھايىتى تېزلىك تەكلىپىگە ئېرىشىدۇ.

ئائىلە تۇرمۇشى تەرەققىي قىلمايدۇ, ئېرى ئۈچۈن مۇھەببەت بوننىينىڭ قىزىنىڭ تۇغۇلۇش بىلەنمۇ ئويلمىسا, قوپال روھ يوق. ئاشلېي ASHلېي بىر ئەر تەرىپىدىن زۇلۇم يالدى, ئاخىرقى پەرق ئادەتتىكى بالىنىڭ ئېچىنىشلىق ئۆلگەندىن كېيىن كېلىدۇ. قاسلا ئۆيدىن ئايرىلدى.

Scarlett o'hara

ئاشلېي بىلەن خونلېي بىلەن ئارزۇ قىلىنغان رېلىسنى ئاشانتى بىلەن ئېچىلغان. ئەمما, ئىككىنچى تۇغۇلغاندا ئۆلۈش, بۇ ئايال رارىك سايلېتتى ئۇنى بەك ياخشى كۆرىدۇ دەيدۇ. شۇ پاتقۇمدا, ھىرونې ئىگىلىرىگە پايدىلىق - ئۇ ئۆزىنىڭ ئېرىنىڭ پەقەت ئېرىنى ياخشى كۆرىدىغان, پەقەت ئاشلېيغا قىلغان ئەخمەق مۈلۈك تۇيغۇسى.

يىغىندا كۆرۈشكەندە, ئۇنىڭ ھېسسىياتىغا بولغان ھېسسىياتىدا ئېتىراپ قىلىنغان, سېرىق چىۋىننىڭ سوغۇق ھاقارەتلەنگەنلىكىنى, مۇھەببەتنىڭ ئۇزۇن ئېرىپ كەتكەنلىكىنى بايان قىلدى. ئەمما ھىسرو قەتئىيلىك جورىسى ئورنىنى باشقىلارغا قايتۇرۇش ۋە, خۇشال بولۇڭ. بۇ ھېكايە داڭلىق مونولوگ سپېتىكا سوقۇلۇپ:

«ئەتە تادا, ئەتە ھەققىدە ئويلىنىمەن. ئاندىن مەن قىلالايمەن. ئەتە مەن قايتا قايتىشنىڭ يولىنى تاپالايمەن. نېمىلا دېگەن بىلەن ئەتە باشقا بىر كۈن بولىدۇ ».

Image

مىچېل ئۆزىنىڭ تەرجىمىھالىنىڭ خاراكتېرىنى ئوتتۇرىغا قويدى. تۇددى يازغۇچى ئىرېلاندىيە ۋە فرانسىيە ۋە فرانسىيە ۋە فرانسىيە, لاۋلېتتادا يېرىم ئىرېلاندىيە, يېرىم فرانسىيە ئايال. مارگارېتنىڭ ئەجدادلىرى روماندا تەسۋىرلەنگەن ئىچكى ئۇرۇشتا قاتناشقان. شۇنداق, ھىرونىيەنىڭ سىرتقى ئالاھىدىلىكى گۈزەللىك مىچېلنىڭ سۈرىتى بىلەن يېزىلغان: قاراڭغۇ چاچ, يېشىل كۆزلەر, نېپىز رەسىم. قانداقلا بولمىسۇن, ئاپتومور سەلبىي ھالدا گۈزەللىك بىلەن پەرقلەنمەيدۇ, بەلكى خۇشال ھالدا چارلىدى.

ئۇنىڭ ياشلىقىدىكى Scarlett o'hara

ماكىسنىڭ كۈچلۈك يېرىمىنىڭ كۈچلۈك يېرىمىغا ئوخشاش ئايال, يازغۇچى بۇ سۈپەتنى توقۇلما قىز بىلەن ئورتاقلاشتى. بۇنىڭدىن باشقا, ئۇ ئۆزىنىڭ خاراكتېرىگە قاراپ ئۆزىنىڭ ئالاھىدىلىكىگە قوشۇلدى - مۇنداق دېدى.) ئىشلاردا ئەرمەك ھايۋانلارغا تۇتتى.

SCARCETT O'HARA 1845-يىلى تۇغۇلغان, كىتابنىڭ ھازىرقى جايلىرى 16 ياشتا بولۇپ, كىتابنىڭ ئاخىرىدا, 28 ياشلىق بىر ئايال ئوقۇرمەننىڭ ئالدىدا پەيدا بولىدۇ. مارگارېت مىچېكېلنى تەپسىلىي تەسۋىرلەپ بېرەلمەيدىغان كىيىملەرنىڭ كۆرۈنۈشىنى تەسۋىرلەپ بېرەلمەيدۇ.

پەردىلەر پەردىدىن يېشىل كىيىم-كېچەك

بابتىكىلەرنىڭ بىرىدە, ئۇنىڭ كىيىمى ئىدىيىسى رەڭلىك كۆرسىتىلدى, بۇ قىز Retdet نى كېچىكتاپ كەتتى. پومېتىدنىڭ مالىيە ئېھتىياجىنىڭ ئىقتىسادىي ئېھتىياجى سەۋەبىدىن

«يېشىللىق ۋە پالتا بىنەپ بولالىغان موماي (...), بىز ئاستىدىكى يوپكا, پانتونلۇق چىۋىقنى كۆتۈرەلمەيمىز - بىز ئۆزگەرتىلگەن جەدۋەلنى ئۆز ئىچىگە ئالىمىز hats ».

شان-شەرەپنىڭ قېشىيىسى, مىچېلېر ئوقۇرمەنلەر ۋە كۆرۈرمەنلەر بىر قاتاردا, بىر قاتار قەھرىماننى ئورنىتىدىغان دۆلەت قەھرىمانى ئورنىتىلدى. بۇ قىلمىشلار كۈلكىلىك دەپ قارىلىدۇ:

«مەن بىر ئاز ياخشى ئېيتقىنىڭىز, بۇ توغرۇلۇق ئازراق ياخشى دېيەلەيسىز».

مەستانىلەر خاراكتېردىكى پېرسوناژنىڭ خاراكتېرى قىسقا ۋاقىت ئىچىدە كۆردى. قىزلار ئېغىر سىناقلارغا چۈشۈپ كەتتى, ئەمما ئېھتىياج, ئۇرۇش ۋە شەخسىي سەپەرلەرگە قارىماي, ئۇ ئېھتىياجغا قارى قارىماي تۇرۇپ ئۇنى قەد كۆتۈرۈش ۋە ئەمەلگە ئاشۇرۇش. Lady نىڭ ئېنېرگىيىسى يوشۇرۇن بايلىقنى يولغا قويۇش ۋە زەربىگە ئۇچرىغان. مىللىي قەھرىمان ئەمەسمۇ?

فىلىم ۋە ئارتىسلار

رومان مىتچېلنى تەكشۈرۈشنىڭ ئالدىنقىسى «شامال تەرىپىدىن ئىشلەۋاتقان» 1939-يىلىنىڭ ئاخىرىدا يۈز بەرگەن. ئاتلانتا كۆرگۈچىلەرنىڭ رەسىمىنى تۇنجى قېتىم كۆرگەنلىكىگە دىققەت قىلدى. فىلىم مۇكاپاتى - سەككىز ئوپېراتسىيىسى.

Vivien lee scarlet o'hara

ئاساسلىق رول, ئىسپات ۋە ئاجايىپ رەھىمسىز مىخىن ۋىيۋېن لېۋېن تەرىپىدىن بېرىلگەن. بۇ فىلىمنىڭ ئىجادىيىتىنىڭ ئارىل يەشتۈرمىگەنلىكىنى دەرھال تەستىقلىمىغان, چۈنكى ئۇ كىتاب سۈرىسىگە ماسلاشقانلىقىنى, چۈنكى ئۇ ئەنگىلىيەلىكلەر ئىكەن. دەسلەپتە ئۇلار بىر يېرىم مىڭ داڭلىق بولۇپ, ھوللىۋود ئارقىلىق ھوللىۋودنىڭ ئانچە داڭلىق ئەمەس. ئىزدەش ئىككى يىل داۋاملاشتى. لېيانىڭ ئاپتورلىرى ئەۋرىيا ئالتا قايتا سىنارىيەسى ۋە مارسل مارتىننىڭ تەلىپىنى ئەستايىدىللىق بىلەن ئويلاندى, ئاخىرىدا, چۈشۈشى, خىجىل بەلۋاغنى. Rett byber نىڭ seducer clark gabed.

جونن ۋاللو كوماندىسى سكارتنىڭ رولىدا

دىرامانىڭ ئىستىسىدىن كېيىن قىزنىڭ كەلگۈسىدىكى ھاياتى بىلەن بىر قىزنى تونۇشتۇردى. MINI-يۈرۈشلۈك »Starlet" نىڭ ئوخشاش ئىسىم بىلەن يېزىلغان, ئۇ ئالېكساندىر چىرىغى تەرىپىدىن يېزىلغان. سكياۋ لارا ئوخارادا جوئانن تامدا, ۋە قايتا تېلېفوندا - تىموتىي دالتون.

قىزىقارلىق پاكىت

  • «كىيگەن شامال» نىڭ ئېتىشىش, ئاتلانتادا ئوت ئۇچقۇسى ۋە جاراڭلىق كۆرۈنۈشتىن باشلاندى. ۋەقەلەرنى رېئاللىققا يەتكۈزۈش ئۈچۈن, پەسىلدە ئوت قوزغىتىلىدۇ, بۇ يەردە «پادىشاھ كوڭ» ئوقۇلدى.
  • كلارك شىپۇغىل گىنىي ۋە ۋىۋىئېن لاۋرى ئىنتايىن پارلاق پارلاق ئېكراندىكى قىزغىنلىق ۋە مۇلايىم ھېسسىياتنى ئاغدۇرۇپ تاشلىدى, ئەمما ئارتىسلار بىر-بىرىنى تارتىۋەتتى ۋە يۈرۈشلۈرىدە سوغۇق بىلەن ئالاقىلاشقان. كېيىن, VivieGended ئۆزىنىڭ كلارك بىلەن سۆيۈشنى يامان كۆرەتتى.
  • رەسىمنىڭ تۇنجى تۇغقانلىرىم قىزىپ قالدى: كىنوخانىغا يېقىن كىشىلەر توپىغا كەلگەندە, كىتاب Mitchell نىڭ قىزلار ئىسسىق تورتلارنى سېتىۋالىدۇ. تەلەيلىك بولمىغانلار, سۈرئەتنى ئاسانلا تەمىنلەيدۇ, بۇ ۋاقىتلاردا كىشىنى ھەيران قالدۇرىدىغان پۇل.

نەقىل

يازغۇچى ھاياتلىق ۋە مۇھەببەت ھەققىدە جاراھەتنىڭ ئاغزىغا مەبلەغ سالغان.

«كەينىگە قارىسىڭىز كەينىگە چىققان - ئۇ خۇشال بولساڭ, - تىلەك ئەينىزم ۋە ئىنتىزامنى چاڭ?" "بۇنى ئۆزگەرتكەندە, خەۋەرنى ئۆزگەرتكەندە, ئاخىرىدا قىلىش تەس, ئاخىرىدا ئۇنى قىلىش تەسكە توختايدۇ. ئۇ كەلگەندە بىر دەممۇلا مۇمكىن ئەمەس ».« ئۆلۈم, باج, بالا يېيىشلىك! ھېچ ياكىچان ئەمەسمۇ, ۋاقىت ۋاقتىدا يۈز بەرمەيدۇ. «كۆز ياشلىرى بىلەن بىر ئادەمگە يېتىشىڭىز كېرەك». «مۇھەببەت بىر مىنۇتتا پەرۋا قىلمايدۇ. ئەگەر بۇ روھ ئەسلىمىلەرنىڭ ئازابى تەرىپىدىن بۇزۇلغان بولسا «« بەك كۆپ ئويلىشىڭىز كېرەك بولغان ھەممە نەرسە بار. نېمىشقا ئۆزىڭىزنى ئۆزىڭىزنىڭ پايدىسى يوق, - يەنە نېمە ئالماشتۇرغىلى بولىدىغانلىقىنى ئويلاش كېرەك ».

تېخىمۇ كۆپ ئوقۇڭ