تەرجىمىھالى
مورۇنز يۈننا پېتروروۋنا داڭلىق قولتۇق, تەرجىمان ۋە مەسلىھەت. ئۇنىڭ ئىجادچانلىقى ئەتراپتىكى رېئاللىقنىڭ سەزگۈرلۈك ۋە جىددىيلىك تونۇشىنىڭ داڭقىغا ئايلاندى. ئۇ مۇھەببەت تېكىستى, ئېسىل بالىلار شېئىرلىرى ۋە ئۇلارنىڭ ھەق تەلەپ ئورنىنى ئالدىغانلىقىنى يازدى.
جۇننىي پېتروۋنونىڭ شېئىرلىرى ئوخشىمىغان تىللارغا تەرجىمە قىلىنغان. بىر ئەۋلاد ھەمراھىمىز «Hodgehog رۇبن» نىڭ ئايەتلىرىدە يېتىدىغانلىقىمىز »), ئەسەرلەر توپىغا« پونۇس »ۋە ئەسەرلەرگە باشقا نۇرغۇن تونۇشلار.
يوننا موررىچى 19-ئىيۇن كىيگەن 1937-يىلى تۇغۇلغان. دادا قۇتىلار قاتناش ئالاقىلىشىش ئىنژېنېرى ئىدى. ئانا, بىر قانچە كەسىپلەرنى ئېلىپ باردى: ئۇ فرانسىيە ۋە ماتمماتىكا تۇغدى, سېستىرا ۋە باشقىلار قىلىپ ئىشلىدى.
تۇغۇتلۇق بالىلىق ئۇنتۇش ئاسان ئەمەس. كىچىك ئۆيدىكى ئائىلە جەيتىسى, قايسىسى ئەڭ زۆرۈر بولغانلارنىڭ سانى يوق. بىر كىچىك جەلىمسى ۋە سىڭلىسى كارىۋات يوق.
قىزلار تۇغۇلغان يىلى ئەڭ رەھىمسىز ستونىستنىڭ باستۇرۇشىغا مۇراجىئەت قىلدى. بېزەلگەن تارىختىكى تارىخى ئادالەتسىزلىكىدە, ئۇ قولغا ئېلىنغانلار بىلەن قولغا ئېلىنغان دادىدا. تەلىيىمىزگە, ئۇ ئەركىنلىككە ئېرىشەلدى. ئەمما قىينىتىپ قىيدراشقا قويۇپ بېرىلگەن سەۋەبلەر بىكار ئەمەس, ئۇنىڭ كۆزۈمنى يامانايتىشقا باشلىدى.
ئۇرۇش مەزگىلىدە, ئائىلە جەنۇبتىكى ئۇچىدا تارقاقلاشتۇرۇلدى. چەمابەندە, تۆت ياشتا يۈننا ئېشەك توغرىسىدىكى تۇنجى شېئىرىنى يازدى. بالىلىق كاشىلا تارىخىدىن كېيىن, ئائىلە كىشىلىرى دۆلەت تەۋەلىكىگە قايتىپ كەلدى. يۈننېن مەكتەپكە بېرىپ, 1954-يىلى بىخەتەر تۈگەيدۇ. گۇۋاھنامىنى تاپشۇرۇپ چىقىرىپ, كىيندالىي ئۇنۋېرسىتىتى خەت ئالاقىسى مەشىقىدە FawFak. مائارىپ ئاپپاراتىنىڭ ياتاقدىشىدا تۇرىدۇ.
بۇ ۋاقىتتا, مورورز ئاللىقاچان سوۋېت ئىتتىپاقىنىڭ ئۇكرائىنادا ئېلان قىلىندى. بىر يىلدىن كېيىن, يۈننا موسكۋاغا كۆچۈرۈپ, ئەدەبىيات كەسپىگە تاپشۇرۇشنى قارار قىلىدۇ. بۇ قىز شېئىر ئايرىشقا ئېرىشكەن. ئۇ نۇرغۇن يازىدۇ, 1957-يىلى ئۇنىڭ تۇنجى توپلىمى «خۇشاللىق ھەققىدە» سۆزلەنگەن. ماددى مەۋجۇتلۇققا كاپالەتلىك قىلىش ئۈچۈن, ئۇ باسما ئۆيىدە ئورۇنلاشتۇرۇلغان, ئۇ ۋاقىتتا كەچتە ئىسپاتلىغۇچى بىلەن ئىشلەيدۇ. شۇنىڭدىن كېيىن, بۇ ياش ھەممەيلەن ئۇخلاۋاتقاندا ئىشلەش ئادىتى بار ئىدى.
بۇ قىزنىڭ ئاكتىپ ھايات ئورنى ۋە كۆپ ئىقتىدارلىق مەنپەئەت بار. بۇ ئۇنى مۇز قوزغا چاپان »نىڭ تەرىپىدە ئېلىپ باردى, ئۇ ۋە باشقا تەۋەككۈلچىلىك ئاشىقچىلىرى شىمالىي قۇتۇپ ئارقىلىق سەپەرگە چىقىپ كەتتى. ئۇنىڭ روھىدىن كۆرگىلى بولمايدىغان تەسىرات قالدۇقنى قالدۇردى. ئۇ ماتروس ۋە قۇتۇپ ۋە قۇتۇپ تەتقىقاتى بىلەن قار تېيىلىش ئۈستىدە ئېلىپ بېرىۋاتقان سىناقلار ۋە قۇتۇپ تورىنى مۇز بىلەن قار ياتقان. بۇلارنىڭ ھەممىسى ئۇنىڭ ئەسەرلىرىگە ئايلاندى.
نەتىجىدە, باشقۇرۇش نەتىجىسى ئىجادىيىتىدىكى ساغلام بولمىغان كەيپىياتتىن جىسمانىي جەھەتتىن مائارىپ ئاپپاراتىدىن تەركىب تاپىدۇ. ھەممەيلەن ئۇنى قوشۇلۇش ئۈچۈن قىلغان, 1961-يىلى ئۇ ئۇنىۋېرسىتېتنى تاماملاپ, تاملىرىنى ئايرىيدۇ. ئۇنىڭ شىمالىدىن ئايغا بولغان تەسىراتى بىلەن يۇننا پروتا زاۋۇتى يىغىلىش ئىلتىماسىنى يىغىدۇ ».
يارىتىش
يۈننا Moritz «Cape Distion نىڭ تۇنجى كىتابى يېڭى زېمىنغا سەپەرگە چىقىپ, ئۇنىۋېرسىتېتتا ئوقۇغاندا يازغان. ن. تىيونونىيوف ئۇ سوۋېت ئىتتىپاقىغا قارشى قوللايدىغان ئورۇن ۋە تەشۋىقاتنى ئەيىبلەنگەن كىتابنى ئېلان قىلدى. Mororz يەنىلا «قارا تىزىملىك» ۋە ئۇزۇن مۇددەت USSR دا ئېلان قىلىنمىدى. ئۇلار ئۇنىڭ شېئىرىنى خاتىرىلىدى »ۋە« تىترەت بەتكۈچىنىڭ خاتىرىسى »ۋە« مۇشت كۈرەش ». كېيىنكىسى يەنىلا ژۇرنال «ياش مۇھاپىزەت» ژۇرنالدا ئېلان قىلىندى.
بانانلار ئاكتىپ رول ئوينىدى. بۇ مەزگىلدە يۇننا مورىز تالانتلىق بالىلار يازغۇچى ۋە شائىر دەپ ئاشكارىلىدى. داڭلىق ئوپتىكى ژۇرنىلى «ياشلىق ژۇرنىلى ئۈچۈن» دېگەن بۆلەكتە ئۇنىڭ ئەسەرلىرى. دېڭىز چەمبىرىكىدىكى كاۋچۇك چېركاۋ چەمبىرىكىدىكى كاۋچۇك چايخانا, چەينەك, ناخشا, ناخشا, ناخۋا ۋە چۆچەك بالىلىرىنى بىلدى ۋە ياخشى كۆرەتتى. بارلىق ياش Morrorz بالىلار ئۈچۈن سەككىز كىتاب »« 5 دىن 500 ياشتىن 500 ياشقىچە ».
1970-يىلى, ئۇنىڭ ئىككىنچى كىتابى «ئۇتتۇرۇش» چىقىدۇ. ئۇنىڭدا ئۇرۇش ئەسلىمىلىرىگە ئەمەلدىن قىلىنغان زامانىۋى تۇرمۇشتا سۆزلەنگەن زامانىۋى ئۆتكەل, شەھەر ھاياتىدىكى سىزما سېقىم. ئايەتلەرنىڭ چوڭقۇر سەزگۈرلۈكنى يوشۇرۇشنىڭ ئۆتكۈرلىكى ۋە ئېغىرلىقىنى كۆردى.
گۈللۈك ئىجادىيىتى
تېكىستلەر بىر جاراھەت ۋاقتىنىڭ مەزگىلىدە, لەڭگەر ئەسەرلەر بىر مەزگىلدە, بار »پرىنسىپى تۆۋەندىكى خىزمەتلەر:« ھايات نۇرى »,« ھايات نۇرى »,« غەرب نۇرى »,« كۆك ئوت »,« كۆك ئوت »ۋە باشقىلار». Yunna Moritz نىڭ شېئىرلىرى ئەڭ ياخشى كلاسسىك ئەنئەنىسىدە يېزىلغان. ئۇنىڭ شېئىرىي تىلى توغرا قاپىيە, مېتافارلار ۋە زۆرۈر بولمىغان كېسەللىكتىن مەھرۇم قۇرىدۇ. ئۇنىڭ تېكىستلىرى تېز مىجەزى, رەتلەش ۋە مۇرەسسە قىلىش ئارقىلىق پەرقلىنىدۇ.
ئون يىل ئىچىدە, 1990-يىلدىن 2000-يىلغىچە, گورىزنىڭ كىتابلىرى نەسى قىلىنمىغان. بۇ مەزگىلدىن كېيىن, يىغىش زاۋۇتى «ۋە« چىر »يىغىندى. ئۇلارنىڭ بەتلىرى ئاپتور تارتمىلىرىدا تەسۋىرلەنگەن, يۈننا بېنزىن ئايسىد ئايەتلىرىنى چاقىردى. «قانۇن تەرىپىدىن» بىلەن «قانۇن تەرىپىدىن ─ ياخشىمۇسىز!» دەپ ئاتىلىدۇ. 2005-يىلى كېلىدۇ.
بۇ قوليازما توپلىمىدا ئىنسانلارنىڭ ئىززەت-ھۆرمىتى ئۈچۈن ئوقۇرمەنلەرگە يۈزلىنىدۇ. ئۆزىنىڭ شېئىرلىرىدىكى ماقالە يەتكۈزگەندىن باشقا, جۈننا گوردىز داڭلىق چەتئەللىك تاياقچە ئەسەرلىرى - o. Walke, R. GamCia Lorka, Kawacia Lorka, K. Garcia Lorka, K. Garcia Lorka, K. Garcia Lorka, K. Garcia Lorka, K. Garcia Lorka, K. Garcia Lorka, K. Garcia Lorka, K. Garcia Lorka, K. Garcia Lorka, K. Garcia Lorka, K. Garcia Lorka, K. Gakecia Lorka, K. Garcia Lorka.
90-يىللاردا, پوستىنىڭ مەنپەئەتىدە سىياسەت كىرگۈزدى. Moritz نىڭ رادىكال-دېموكراتىك ئوفىتسېرنىڭ ئاكتىپ قاتناشقۇچى بولۇپ, بۇ مۇناسىۋەتنىڭ «ئەركىنلىكى» دىكى يۈز-ئايالنىڭ رادىئوسى «ئەركىنلىككە» دەپ باھا بەردى. يۈننا Moritz قايتا-قايتا بارلىققا كەلدى ۋە داڭلىق ھەققىنى قايتا-ئالىدۇ: ئۈچ قېتىم ئالتۇن, ئالتۇن ئەتىرگۈل, خەلقئارا ئوقۇش, خەلقئارا كىتاب, خەلقئارا كىتاب ئۈنۈمى) نى خاتا ئوتتۇرىغالىدى.
ئۇنىڭ ئويمىلىرى vysotsky, Efrosovskicek, ئەھمەدوۋنت, VAFTOCOOGGOV, Raykin, razenskicky. ئۇنىڭ ئۈلۈشى نۇرغۇن قىزىقارلىق يىغىنلار ۋە خۇشال-خۇرام دورا.
يۈننا بېنۋونى ئۆزىنى ئاشكارىلاش ياكى يۇقىرى كۆتۈرەڭگە ئايانمايدۇ, «ساپاپ تۇرغان» دەپ ئاتالغان «ساپ شاھخورت قىلىپ» دەپ ئاتايدۇ. ئاساسلىق ئوقۇتقۇچىلار: ئۆي بېزى ياللۇيا, يۇرتىنىڭ ئەسەرلىرىگە ئىنتىكى, A. ئىتتىرىش, A. خالماسى, 2 كلېبوۋ, B. Casternak ۋە M. Tsvetaewa. ئىنسانلارنىڭ ئىززەتلىكى ھەممىدىن ئۈستۈن تۇرىدۇ. ئۇ ھەرگىز سۈرتەلمىدى, ھەمىشە ئۇلارنىڭ ئىسمى بىلەن ئىشلارنى چاقىرمىدى.
روھنىڭ ئازابى بىلەن, يۇننا مېتروۋانا 1999-يىلى شىمالىي قۇتۇپ تەرىپىدىن يولغا قويۇلغان. بۇ ۋەقەلەرنىڭ جاۋابى يەنە بىر شېئىر »ئىدى. ئۇنىڭدا ئۇ قۇۋلار يازغان: «ئۇرۇش ئاللىقاچان ئېلان قىلىدىغان / ئەمەس, بەلكى بىز بىلەن بىللە» يازدۇ.
ئوخشاشلىقلىقتا, ئۇ ئۇكرائىنادىكى توقۇنۇشتا, رۇمۇ توبىدىكى زەھەرلىكتە ئۆزىنى يۈش قىلىدۇ. يۈننا بېنتۇننا پۈتۈن يىل ئىچىدە بولۇپ, كەلگۈسى بىر يىل ئىچىدە ئۇ يەردە زىيارەت قىلىش پۇرسىتىنى كۆرمەيدۇ. شېئىرىي «باشقا ئۇكرائىنا» دە, ئۇ ھەقىقەتەن ئۇنىڭ ئۈچۈن ۋە چۈشىنىشلىك بولغان ئۆتمۈشتىكى ۋە ئۇلارنىڭ ۋە ئۇلارنىڭ ۋە ئۇلارنىڭ ھەمراھىنى ئەسلىدى.
2016-يىلى ئىجتىمائىي ئالاقە تورىدا, Facebook قۇۋىن ۋە ناۋېگدېدا فاۋچېنكودىكى روسىيەنىڭ مۇخبىرلىرىنى بىر كىچىك كۆرسەتكۈچ ئېلان قىلدى,. خاتىرىلەش كۆرۈنگەندىن كېيىن, بۇنىڭ سىرتىدا بۇنىڭ سەۋەبىنى بەلگىلىمەي تۇرۇپ ئۇنىڭ بېتى.
يۈننا مېتروۋنا يەنىلا ئاكتىپ, ياشانغانلار »,« كومفلوۋ »,« ھىخففلوۋ «ھامان قېلىشى) غا ئوخشاش« نىجايد سىگنال »,« نىخوي سىگنال »قاتارلىقلار.
شەخسىي تۇرمۇش
ئۇ پۇلنىڭ شەخسىي ھاياتىنى سۆزلەشنى ياقتۇرمايدۇ. ئۇ بىر نەچچە قېتىم توي قىلغانلىقى مەلۇم. 60-يىللاردا, يولدىشى E1ون ئىدى, پونكىتىيە ئەدەبىياتنىڭ شېكەر ۋە تەرجىمان, ئەدەبىيات ئەدەبىياتنىڭ ئەدەبىيات ۋە تەرجىمىسى. 1969-يىلى ئۇ ۋاپات بولغان, دېرىزىدىن چېكىنىپ تاشلاندى. كېيىن يولدىشى يازغۇچى YU غا ئايلىنىدۇ. Scheglov (yui wrshaver).
يۈننا پېتروۋنانىڭ بىر ئوغلى دىمىتىت گلۇسكرىسكى بار (Vasilyev). دىمىترىي بىلەن SATFAK MSU. ئۇنىڭ رەئىسىلىكىيە مەجلىسلىرى مەجلىسى ئىجاد قىلدى.
Yunna mortrz ئاكتىپ Facebook ئىشلەتكۈچى, ئۇنىڭ بىر ئاز ساندىكى دوستلار ۋە مۇشتەرىلىكلىرى بار. ئۇنىڭ بېتىدە كونا رەسىم ۋە زامانىۋى سۈرەتلەر بار. قورۇقلار ئۇنىڭ چىرايىنى خىتاب قىلدى, ئەمما روھ يەنىلا ياش.
Babliography
شېئىرلارنىڭ كىتابلىرى:
- «Cape ئارزۇسى». ئوۋ. Pr. 1961-يىللىرى.
- «Vine». ئوۋ. Pr. 1970-يىل.
- «يېرىم تېما». Sov.pis., 1974-يىلى.
- «ھاياتلىق نۇرى بىلەن». Sov.pis., M., 1977-يىلى.
- «ئۈچىنچى كۆز». Sov.pis., M., 1980-يىل.
- «ياقتۇرىدىغانلار». Sov.pis., 1982-يىل.
- «كۆك ئوت». M., sov.pis. 1985.
- «بۇ قىرغاقتا». M., ھازىرقى زامان. 1987-يىلى.
- «ئاۋازنىڭ سۈرىتى». Prova d`outore, ئىتالىيە. 1989-يىلى.
- «ئاچ قورساق قىسمىدا». M., موسكۋا ئىشچىسى 1990-يىل.
- «يۈز». شېئىر. شېئىر. M., روسىيە كىتابى. 2000.
- «شۇنداق». شېئىر. سانت پېرېستېربۇرگ, «Diamant»,
- «ئالتۇن دەۋر». 2000-يىلى.
- «قانۇن ئارقىلىق - پوچتىخانىغا سالام!». 2005-يىلى, 2005, ۋاقىت.
پرومان:
- «ئېسىل ھېكايىلەر». م., ۋاقىت
«5 دىن 500 يىلغىچە» كىتابلار «
- «خۇشال قوڭغۇراق». M., نەشرىياتچى «مۈڭگۈز», سەنئەتكار I. RubloV, 1969-يىل
- «كىچىك شىركەت ئۈچۈن چوڭ مەخپىيەتلىك». 1987-يىل, 1990-يىللىرى
- «بىر دەستە مۈشۈكلەر». مارتىن, 1997-يىلى مارتىن.
- «Vanya». Acrosthikhov كىتابى. Chelyabinsk, ئاپتوماتلاشتۇرۇش. 2002-يىلى.
- «بوۋىقىنى 5 دىن 500 يىلدىن 500 يىلغىچە». M., Rosman. 2005-يىلى, 2003-يىلى 2004-يىلى 2006-يىلى.
- «TUMBOM-BOMBER». M. Capa Carlo نەشرىياتچىسى, EvG. سەنئەتكار. Antonekov, 2008