Helen Caurak - قەھرىنىشنىڭ تەرجىمىھمىسى, ئوبراز ۋە كۆرۈنۈشى

Anonim

ھەرپ تارىخى

لېئو neo nikellaEvich توپىنىڭ «ئۇرۇلۇش» نىڭ خىزمىتى «ئۇرۇش ۋە تىنچلىق» ئەدەبىيات ئاشىق-مەشۇقتىن ئىككى ھەسسە پىكىرىنى كەلتۈرۈپ چىقىرىدۇ. نامراتلىقنىڭ باش دېرىزىدىن غەمخەمچىلىك قىلدى, يەنە بىر ئۆيلەرنىڭ بارلىق خىزمەتلىرىنى ئوقۇش ئۈچۈن كۈچ-قۇۋۋەتكە ئىگە, شۇڭا دائىم بۇ كىتاب كىتاب ئىشنىڭ ئارقىسىدىكىنىڭ ئۈستۈنكى پول يولىنىڭ توتا تۇتىشىدۇ. ئىلگىرى قىلغان بارلىق خىزمەتلەرنى يەر پوستىغا ئوقۇش ئۈچۈن بولغان كىشىلەر, «ئۇرۇش ۋە تىنچلىق» رۇس تىلىنىڭ ئۈستى. نېمىلا دېگەنبىلەن, توپىلاڭچىلارنى تىنچ ۋە ھەربىي پەيتنىڭ قارشى تۇرۇشلىرىلا ئەمەس, بەلكى تۇرمۇش ئىقتىدارىنى ئىگىلەيدىغان رەڭدار ھەرپلەر.

رىم «ئۇرۇش ۋە تىنچلىق»

«ئۆلۈكلەر» دىكى نىك نوقۇيا گومى مورتىدىكى لېۋ نوقۇيچ مول دېسارىچ مۇنداق دېيىشكە بولىدۇكى, ئىنسانلارنىڭ پىسخىكاتى يۇقىرىلىرىنى ئاشكارىلىغان. ئەمما بەزى ئىتتىپاقداشلار ھۆرمەتنى كەلتۈرۈپ ۋە «مەسىلەن, خاررىي فوتوينىڭ ساداقەتمەنلىكىدىن پايدىسى يوق (چۈنكى ئۇ مۇنتوكرىك ماھىرى, ئەخلاقسىزلىق, قالايمىقانچىلىق ۋە پەرماندىنى بىرلەشكىتىدۇ. قانداقلا بولمىسۇن, قانداقلا بولمىسۇن, لىۋويادا كىتاب دۇكىنىغا تەڭشگىنى ئوتتۇرىغا قويدى, چۈنكى پەقەت ئەقلىي كىشىلەرنىڭ خاتالىقىلاردىن ئۆگەندى, چۈنكى پەقەت ياۋروپانىڭ خاتالىقلىرىنىلا ئۆگىنىڭ, ئەمما پەقەت باشقىلارنىڭ خاتالىقىلاردىن ئۆگەندى, چۈنكى پەقەت باشقىلارنىڭ خاتالىقىلاردىن ئۆگەندى, چۈنكى پەقەت باشقىلارنىڭ خاتالىقىلاردىن ئۆگەندى, چۈنكى پەقەت ياۋروپانىڭ خاتالىقلىرىنىلا ئۆگىنىڭ

يارىتىش تارىخى

لېۋى nikolayevich كىچىك ئولۇچى 1863-يىلدىن 1869-يىلدىن 186-يىلغىچە بولغان. دەسلەپتە, راۋات ئۇنىڭ ئائىلىسىدىكىلەر بىلەن روسىيە ئىمپېرىيىسىگە ئېلىپ كېلىدىغان قوغدىغۇچىلارنى سۆزلەشie غا دەخلى-تەرۇز قىلدى. ئەمما ئاپتور باش پېرسوناژلارنىڭ چۈشەندۈرۈشىنى باشلىغاندا, ئۇ 1812-يىلى ھەرىكەتنى قوزغىدى. بىلەكنى بىلگىنىڭىزدەك, بۇ سىداندارنىڭ قىيىن ۋاقتى بىر بولۇپ, مەن, ۋەتەنپەرۋەر ئۇرۇش باشلىقى »باشقاتلىقىنى ساقلاپ قېلىشقا باشلىدى.

شىر Nikolaevich TlsToy

يازغۇچى ئۆتكەن بىر يىلدا قانلىق پائالىيەتلەر تەرىپىدىن ئىلھاملانغان بولۇپ, بۇ چوڭ جەڭ يۈز بەرگەن يەردىن Borodino نىڭ يېزىسىنى زىيارەت قىلدى. ئوي-پىكىرلىرىڭىزنى ئاساس قىلىپ كۈچەيتىش ۋە كۈچەيتىش ئۈچۈن, ئەدەبىياتنىڭ كەسلەنچۈەننىڭ كەسكىن خىزمەتلىرىنى مەركەز خاتىرىلىرىگە تايىنىپ خاتىرىلەرنى خاتىرىلىدى.

سۇسوي ۋە فىئوۋىي گلكKINEA, Mikhail ئىسپان دىپنىسكىي, Avacima marmon, Avacimusta Marmon ۋە باشقا يازغۇچىلار ئۇنىڭ قولىغا يىقىلمىدى. ئەمما تولدۇرغاننىڭ ئاساسلىق مەقسىتى ۋە رەئىسلىكلەرنىڭ روسىيە ۋە ئەسكەرلەرنىڭ ھەرىكىتى ئوتتۇرىسىدا بەلۋاغنى تۈز قىلما. ئۇ زىيان ۋە مەغلۇبىيەتتىكى دەۋردىكى زىياندىكى كىشىلەرنى ئويلىنىشنى ئويلىدى ۋە ئۆزگەرتىش ئېلىپ بارماقچى. ئوقۇرمەنلەر 550 ھەرپ يېزىش ئۈچۈن ئىشلىتىلگەن, ئەمما ئوقۇرمەنلەرلا ئاساسلىق ئارتىسلار: ناتاشا پوۋىڭ, پېنرېي شىپېن ۋە مەرۋايىت كۇرۇشىشتى.

تەرجىمىھالى

گەرچە lev nikolalayevich ئەڭ رىغچىچنى ھەتتا ئەڭ ھوسۇلنى ياخشى كۆرەتكەندىن كېيىن, Helenلىك Kuepin نىڭ تەرجىمىھالىنى Heletin Cuurt, كىشىنى ھەيران قالدۇرىدىغان تەپەككۇرنىڭ تەرجىمىھالى. بۇ قىزنىڭ 25 ياش ئەمەسلىكى ئېنىق. قانداقلا بولمىسۇن, بۇ ياشنىڭ پەۋقۇمىنىڭ پەۋقۇمىنىڭ پەۋقۇميىتىگە ئاساسەن لوگىكىلىق شەكىلدە ھاسىل قىلالمايدۇ: ئۇنىڭ ئاتا-ئانىسى قىزىپ كېتىش سەۋەبىدىن قىزىنى بېرىشكە تىرىشىدۇ.

Helene Curakin

بۇ ئايالنىڭ يېقىمسىز ھەرىكەت ئۇسۇلى بار, مۇھەببەت ۋە ئائىلىسىنى ياخشى قەدىرلىمەيدۇ. ئەرلەرنىڭ ھەممىسىگە ئېھتىياجلىق بولغانلارنىڭ ھەممىسى مۇۋاپىق بايلىق. خېرېس قىزىش پايدا بايلىقىنى ھاسىل قىلىشنىڭ نىشانى ۋە ۋاسىتىلىرىنى بېرەلمەيدۇ, چۈنكى ئىشلەشنىڭ ئەمەس, بەلكى ئىشلەش دېمەيدۇ, ئەمما بالمىسنى چۈشۈش تەس.

شۇڭلاشقا, - كۆزەينىكى تارقاتقۇچىلار قارا كۆزى ۋە سېرىت چاچ رەڭگى بىلەن گۈزەللىك بىلەن گۈزەللىكنىڭكى, پاۋلۇس ھاياتنىڭ سۈنئىي ھەمراھ ئىكەنلىكىنى ئۆزگەرتىشكە تەييار. بۇ نااتاا روتوۋانىڭ ئېنىق قارشى ئېلىنغانلىقى ئېنىق ئەمەس, بەلكى قەلب ئۆتكۈزگۈچى بىلەن. «ئۇرۇش ۋە رېيىش پىلانىدىن» ئۇ پىلاستىنكىنىڭ قول ۋە قەلبىنى ئۇ يىگىتنىڭ ئاتىدىن مىراسقا ئېرىشكەنلىكىدىن, خەۋەرلەرنى ئويلىغان.

Helene Caurkin ۋە Pierre Duchev

بېجۇكوۋ خونكىسنىڭ نارازىلىقى تەرىپىدىن بۇرجەكلىك بولۇپ, بىر قېتىم تاج ئۈستىدىن كەينىگە ماڭدى, ئۇ كۇپا ئېكىنىڭ ھۆكۈمەت مەسئۇلى بىلەن كىمنى ئۆگەندى, بۇ سىبارىننىڭ رەسمىي يولدىشى بىلەن سوقۇلدى. جورىسىنىڭ ئادىتى يارىلاندى, ئەمما ئەجەللىك ئەمەس.

ئۇنىڭدىن باشقا, ئىنسان ئۇنىڭ «سۆيۈلۈشى» نى قانداق قىلىپ نۆلدىكى شەھەرگە كۆچمەكچى ئىكەنلىكىنى بىلىدى. خېلىن بۇ توغرىلىق قايىل قىلارلىق بولمايدۇ, چۈنكى ئۇ پەقەت بىر قىسمىنىلا ساقلاۋاتىدۇ. كۇرۇر كەينىڭ ئۆزىدە كۆپ بولغاندا, ئۇ بەختسىز ئايۇننىڭ سۈرىتىنى قۇردى, بۇ «ئوغرىلىق» ئېرى تەقدىرنىڭ رەھمىتىگە تاشلىدى.

Boris dribetskaya

مەن دەرھال ياخشى كۆرىدىغان بوزەكنى ئۇنتۇپ كېتىشكە ۋاقتى كەلدىم, چۈنكى مەن دەرھال ياخشى كۆرىدىغان مۇدىرلارغا چۆمگەندەك. ئۇ ئۆزىنىڭ «گۇرۇپپىسى» بورس مول زاۋۇتىغا چىقىشى كېرەك. ئۇنىڭدىن باشقا, مۇرەككەپ مۇدىرلار لىۋۋادا بولۇپ چىققاندا, ئۇ ياش شاھزادىسى بىلەن رومانتىك مۇناسىۋەتنى باشلايدۇ. ئەمما ئۇنىڭ ياخشى كۆرۈنگەندە, ئۇ بىر جايدا بولۇپ, ئۇ ئوڭايسىز ھالەتتە يىقىلىپ چۈشتى.

دىققەت قىلىشقا ئەرزىيدىغىنى شۇكى, تۈكلۈكلەرنىڭ تەبىئەتنىڭ خاراكتېرىنى ئۆزگەرتىشگە قىزىقىدىغانلىقىنى ۋە ئۇنىڭ شەخسىي ئېشىشى ئۇنىڭ شەخسىي ئېشىشىغا قىزىقىش - ئەقىلنىڭ ھەر قانداق ھاياتى بولۇشى كېرەك. ئۇلارنىڭ قىلمىشىنى ئەدلىيە, پەزىلەت ۋە ئەقىللىق بولۇشنىڭ پرىنسىپلىرىغا ماس كەلمەيدىغان قەھۋەلەر بار. قانداقلا بولمىسۇن, ئۇ يۈزلېن بىلەن پۈتۈن يۈز بەرمەيدۇ, ئۇ يۈز بەرمەيدۇ, ئۇ ھېچقانداق ھېچكىم ھېچكىمگە ھېچكىم ۋە چۈشۈرۈلگەن قەبرىلەرنى توغرىلايدۇ ».

Helene Caurkial and natasha rostov

تۈنۈگۈنكى ئەھۋالدىن قۇتۇلۇش ئۈچۈن, ئۇ قىزنى قۇربانلىق قىلىش كېرەك. بۇ مۇرەك تەۋرىنىش دەرەخلەر بىلەن بىللە ئۇست نىكېتاي بىلەن بولغان مۇناسىۋىتىنى دەۋاتقان, ھەمدە ئۇ رازمېرى نىكنى بىلەن بولغان مۇناسىۋەتنى چاقىرتىپ, كاترىنزاھنى ئېلىپ كەتلىشى ئۈچۈن ۋەدە قىلغان. ئوخشاش سۆھبەت ياش شاھزادىسى بىلەن ئېلىپ بېرىلدى.

گۈزەللىك ئوتتۇرىسىدا ئىككى داڭلىق ئەرلەرنىڭ تاللىشىدا تۇردى, ئەمما تەلەپ قىلىنغان, چۈنكى 1812-يىلى كېسەللىكلەر كېسەللىكنى مەغلۇپ قىلدى. روسىيە تېببىي بولۇشقا چاقىردى, ئىتالىيەچە دوكتورلۇق ئۇنۋانىغا ئايلانغانلىقىنى »دېگىنىمىز« مۆجىزە »دېگەن ئەۋزەل.

«ھەممەيلەنگە رەھىمسىز مۇدىرلىق تەشكىلاتلارنىڭ قويۇقلۇقى بىلەن تونۇلغان بولۇپ, ئۇلار بىر ئىككى ئېرىدىن كېيىن توي قىلغان ۋە ئىتالىيەنىڭ ھىزۇتىنى ئاشكارىلاندى, لېۋ NikoLayevict.

گەرچە بۇ روماندا تىلغا ئېلىنمىغان بولسىمۇ, بەزى تەتقىقاتچىلار پارتىچىلار پارتىلاتماقچى بولغان كىشىنى ھەيران قالدۇرىدىغان ئويلىغان. كۇراگنا ئۆلۈش سەۋەبىنىڭ ئۆلۈش سەۋەبىنى ئوتتۇرىغا قويغان باشقىلار ھامىلىدار بولۇش سەۋەبىدىن پەرەز قىلىشقا قوشۇلمايدۇ. شۇڭلاشقا, ئۇ سوئال, ئۇنىڭ ئۇنىڭدىن ۋەيران بولغانلىقى ئۈچۈن, مۇنداق دەپ جاۋاب بېرەلەيدۇ: ياكى ئىتالىيە تىلى يازغان ياكى ئىتالىيەنىڭ ئويلىمىغان يەردىن ھەددىدىن زىيادە كۆپ.

ئارتىس ۋە ئارتىس

يازغۇچىنىڭ ئۆزىگە تەۋە بولۇپ, خېتىدە سىزگە خىزمەتداش قىلىپ, بىر قانداق> خىزمەتخانا ئامبىرىيە فېتۇدا خىزمەتدىشى بىلەن يازغان يازغان خىزمەتدىشى:

«مەن نېمىدېگەن بەختلىك ... ئادەم كۆپ خىل« ئۇرۇش »نى قانداق يېزىش, مەن ھەرگىز بولمايدۇ».

ئەمما لېۋ نوچىېۋىچنىڭ رومان «ئۇرۇ» بىلەن دۇنيادا ئەمەس «دۇنيا مىقياسىدا ئەمەس» ناماز ئىشلىتىشنىڭ ماتېرىيالى بولىدىغانلىقىنى بىلەلەيدۇ, شۇنداقلا ياپون ئىگىلىرىدىمۇ. يۇھانپىدىكى فىلىملەر يۇمىلاق ساندۇقنى ئاساس قىلىپ, داڭلىق خىزمەتلەرنى ئويلىشىمىز.

«ئۇرۇش ۋە تىنچلىق» (1956)

1956-يىلى, تولۇتلىقنىڭ روزىگە ​​ئوخشاش ئىسىمنىڭ ئوخشاش نامىغا ئوخشاش, فىلىماكېر روسىيەنىڭ روھىنى چۈشىنىشكە باشلايدىغان پادىشاھ بىلدىر پادىشاھانمىدى.

Anita Ekberg lenle kurabgina

دىققەت قىلىشقا ئەرزىيدىغان دىققەت قىلىشقا ئەرزىيدىغان بولۇپ, رەسىمنىڭ ئەسلى قوليازمىسىغا ئوخشىمايدىغانلىقى, ئەمما ساداقەتمەنلىكى ۋە خىيانەتچىلىككە تېخىمۇ ئەھمىيەت بېرىدۇ, شۇنداقلا ئاساسلىق پېرسوناژلارنىڭ شەخسىي باش تەرەپلىرىگە تېخىمۇ ئەھمىيەت بېرىدۇ. سىرۇسنىڭ رولى 16 ياشلىق فوندىغا ئېرىشتى, مانيان ئېكبېرگغا خىلاپلىق قىلدى, ئۇ بۇ فىلىم كېسىلى, «ئۇ قىزنىڭ فوندى يالھىنىس, ئاۋدرېي Hepburg, Vitortoio Gassman ۋە باشقا ئارتىسلار.

«ئۇرۇش ۋە دۇنيا» (1967)

مۇدىر مۇدىرلىق بوكەپ قۇلاربېر يەنە «ئۇرۇش ۋە مىرام» كۋادار تارىخىدىكى ئەڭ چوڭ خامچوتنىڭ كۆرۈشكە كىرگەن, ئاڭلىغۇچىلار يېڭى تىجارەتچى بىلەن ھەيران قېلىشتى ۋە قىممەت مەنزىرىلىك.

ئىرىنا سكوجېۋا قىزىپ كەتكەن كۇرېگىنانىڭ رولىدا

بۇ فىلىمدىكى خىزمەت ئالتە يىل داۋاملاشتى, رەسىمگە يەتكەندىن كېيىن سوۋېت ئىتتىپاقىنىڭ رەھبىرى سوۋېت ئىتتىپاقىنىڭ رەھبىرى بولدى. خېلېننىڭ سۈرىتى ئارىلال Irina Skobseva نى سىناپ باقتى. باشقا روللار لىدىدمىلانىي ئاۋازنى قۇتقۇزۇشچان, ۋاراكتېلاۋنوۋ تاللىدى, باشقا كىنولارنى يۇلتۇزلار ئىشلىدى.

«ئۇرۇشى ۋە دۇنيا» (تېلېۋىزىيە يۈرۈشلۈكى, 2007)

تاماشىبىنلارغا ياسالغان ئاۋسترىيە دىنى روبىل سەن پىلاننى ئۆزگەرتىش ئارقىلىق پىلاننى ئۆزگەرتىش ئارقىلىق داڭلىق روماننى ئىزاھلاش.

Vitlane Statche Salete Shatchly Cauchal

بۇنىڭدىن باشقا, كۆپ بارلىق ۋەكىدىكى بارلىق ئېنىق فىلىمنىڭ يىغىلىشى زاتقۇچىدىن يىراقلاشتى, ئارتىسلارنىڭ رولى, مۇھىمىنىڭ سىرتقى كۆرۈنۈشى ئاساسلىق ھەرپلەرنىڭ چۈشەندۈرۈشىگە ماس كەلمەيدۇ. مەسىلەن, سېرىق كاگل چېنەندە چېخنى ئايلىنىپ يۈردى.

«ئۇرۇش ۋە دۇنيا» (تېلېۋىزىيە يۈرۈشلۈكى 2016)

قىشتا قىشتا 2016-يىلى BBC بىر تەرەپتە, MINI-Oll يۈرۈشلۈك فورماتىدا Tolscotey Rovan نىڭ ماسلاشتۇرۇلغان.

ئالېفېننىڭ ماۋېنتون خافىكقا ئوخشاش

كۆپىنچە پىلانلار ئاساسلىق پېرسوناژلار ئارىسىدا مۇناسىۋەتنىڭ ئەتراپىدا ئايلىنىدۇ. MasterNet Talpens Midleton Jaomerheroine, پاۋلۇس باكلېي ۋە لىئون جامىس ئوينىدى.

قىزىقارلىق پاكىت

  • ئەنگىلىيە يۈرۈشلۈكلىرى «ئۇرۇش ۋە تىنچلىق» «ئۇرۇش ئوقۇرمەنلەرنى تاشقى ئوقۇرمەنلەرنى ئومۇملاش» ياردەم قىلدى. ئېلان قىلىش «« مۇھاپىزەتچىلەر ۋە ياشلىرى ۋە باشقا شەھەرلەر ئاھالىلىرى «ئۇرۇش ۋە مىرا» نىڭ بېسىلغان نەشر بۇيۇملىرىنى سېتىشقا باشلىدى. بىر ھەپتە, كىتاب فوردلىرى ئەسلىدىكى ئەسلى ئاۋازدا تەخمىنەن تەخمىنەن 3500 نۇسخا سېتىپ چىقتى.
  • 2016-يىلى 2016-يىلى بار بولغاندىن كېيىن ھەيران قالماسلىقى كېرەك, Tollotoy نىڭ خىزمىتى ئېھتىياجدىن يۈرۈشى كېرەك. نېمىلا دېگەنبىلەن, بۇ كۆرۈرمەن تەپەككۇر تەپەككۇر ۋە قەھرىمانلىرىنىڭ ئۆزگىرىشىنى كۆرسىتىپ قويدى, ئەمما مۇھەببەت مۇناسىۋىتىنىڭ پويىزى.
تېلېۋىزورنىڭ «ئۇرۇشى ۋە تىنچلىقىدىكى خېلېن ۋە ئانتېل سىگنالى»
  • بۇنىڭدىن باشقا, مۇدىر تومپېر ئارتىسلارنى قويۇشقا ئۇرۇندى. بۇ نەق مەيداننى ئەستە تۇتۇشقا ئەرزىيدۇ, قەيەردە ئاندرېي بوغماسى باتالىيون بىلەن بىللە يۇيۇنۇش. كىنوخانا ئۆزلىرىنىڭ تېرلېننىڭ ئىككى خىل ئالاھىدىلىكىنى ئۆزگەرتتى, پۇل ئۈچۈن بولغىلى بولغاچقا, پۇلنىڭ بوينىغا تاشلانغان nymphomaoma سۈپىتىدە تاشلانمايدۇ.
  • لېۋان نوقناۋېۋىچ خېنېن ۋە ئانتوليولغا بولغان ناركوز مۇھەببىتىنى تەسۋىرلىدى, ئەمما ئەنگىلىيەلىرىدىكى ئاندرېۋ داۋىس ئىشلەپچىقارغۇچى بىر كارىۋاتتىكى ئىشلەپچىقارغۇچى. پەقەت ياراتقۇچىغا خاتا ئېيتقىنىدەك: ياراتقۇچى شۇنى دېيىشكە بولىدۇ: The SWARRe نىڭ تار چەمبىرىكىنىڭ تارلىقى يازغۇچىنىڭ ئىنىسى ۋە سىڭلىسى ئوتتۇرىسىدىكى يېقىن مۇناسىۋەتكە بېشارەت بەرگەنلىكىگە ئىشىنىدۇ.

نەقىل

«ئۈستىدىكى خۇشاللىق بىلەن مەجبۇرىيىتى». يىغلاشقا بېقىڭ ». كىشىلەر بەزى كىشىلەرنى بەزى كىشىلەردىن ئاسانلاشمايدۇ!». «شۇنداق, غەيرىڭىز بەك ئاسان ئەمەس, قايغۇڭىز يوق ئائىلە بارمۇ?». «بەككى, قايغۇڭىز يوق ئائىلە بارمۇ?" "غەزەپسىز ئۆيلەر بارمۇ -« غايەت زور ئاقىۋەتلەر يوق ئائىلە) ئاددىي ».

تېخىمۇ كۆپ ئوقۇڭ