ھەرپ تارىخى
Rapunzel نىڭ ئىسمى نۇرغۇن ئەۋلاد بالىلارغا ئايان. سوۋېت دەۋرىدە, ئاتا-ئانىلار ئۇزۇن چەمبىرەكتىكى جەلپكارلىق توغرىسىدىكى بالىلار چۆچەكنى ئوقۇتىدۇ, بۈگۈن ئۇنىڭ كارتون خاراكتېرى بولۇشى كېرەك. خىروئىننىڭ تەرجىمىھالى قىزىقىش ۋە پەۋلۇرە قىلغان, شۇنداقلا رىۋايەتنىڭ تارىخى.
دېسنىينىڭ ستۇدىيىسى سېھىرلىك چۆچەكنى كۆرۈش ھوقۇقىغا ئېرىشتىدىن, يورۇقلۇق مەلىكە مەلىكە ھەققىدە بىر تەپەككۇردىن ئۆتتى. بۇنىڭ ئىچىدە, 2010-يىلدىكى «تاڭونلانغان تارىخ» دەپ ئاتىلىدىغان بولۇپ, كارتون «كەرنۇنزىل: يېڭى سەردىدارلار» دەپ ئاتىلىدۇ. قەھرىمان پالۋانلىرىنىڭ ھاياتىنىڭ ھاياتىنى تەسۋىرلەيدىغان گېرمانىيە ئىقتىدار فىلىمى بار.
Rapunzel نىڭ ئىسمى ئۇزۇن بۈدرە ئىگىسىگە كەلسەك نامسىز. بۇنداق لەقەملىكلەر داڭلىق تېلېۋىزىيە ئىلمىنىڭ بىر ئەزاسى بېرىلگەن بولۇپ, ئاممىباب تېلېۋىزور «Dom-2» Olga Grigorievskaya.
نېمە ئۈچۈن توقۇلما خاراكتېرگە چۈشۈپ كەتكەندىن كېيىن پورتان چۆچەكنىڭ تۇنجى تارازىسىدىن كېيىن بىر نەچچە ئەسىردىن كېيىن تەلەپ قىلىنىدۇ? مۇدىر ۋە ئاشكارا قانداقمۇ جەلپكار?
يارىتىش تارىخى
ئۇزۇن چاچلىق گۈزەللىكى توغرىسىدىكى سىرلىق ھېكايىنىڭ ئاپتورلىرى قېرىنداشلار ۋە ياقۇپ گىرىم بولدى. گېرمانىيە ئەدەبىيات ۋە فولكلورنىڭ ئەدەبىيات فىلىم ئېكسۇرسى EstroSRes نى تەكشۈرگۈچى ۋە سۈپۈرگە ئاكا-ئۇكىلارنىڭ توپلانغان ۋە «گىرىم قېرىنداشلىرى» توپلانغان. بۇ قېرىنداشلار فىلولوگىيە ۋە ئەقىل-پاراۋۇزچىلىق قىلىۋاتقان فىلاولوگىيە ۋە ئەقىل-پاراسىتى بىلەن داڭق چىقارغان, شۇنداقلا گېرمانىيە تىلىنىڭ لۇغىتىدا ئىشلىگەن.
ئۇلار ئەتراپنى ئايلىنىپ چىقتى, يەرلىك نوپۇسنى ئۆگەنگەنلەر ۋە خەلقچە چۆچەكلىرى بىلەن ئالاقىلدى. رىۋايەتلەر سەۋەبىدىن كېلىپ چىققان ئەسەرلەر ئېيتقاندا, ئاڭلانغان رەختنىڭ ھېكايىسى. ئەنئەنىسى بوزەكلىك ئۇزۇن چاچلىق ياش قىزنى مۇنارغا تىكىپ, شۇ ئارقىلىق ئەتراپتىكى دۇنيا ۋە كىشىلەردىن ئايرىلدى.
چۆچەك نۇرغۇن تىللارغا تەرجىمە قىلىنغان. ئاپتورلار راۋانلاشتى, ئەمما روزى خىزمىتى گېرمانىيەنىڭ ئەسەرلىرى گېرمانىيە خەلقىنىڭ تاموژنىسىغا باردى. ئۇنىڭ يەرلىك رىۋايەتلەردە ئالاھىدە تەم ۋە روشەن ئىقتىدارلىرى بار. بۈگۈنكى كۈندە, قىزىل گارلۇق چۆچەك تارتقىنى تاپقىلى بولىدۇ, ئاكا-ئۇكا غايىبەم, خىرىستىيان ئاندېرسېن ۋە چارلېش ھەرەم نەرسىلىرى.
ئۇ تىزىملىكتىكى يېزىقلارنىڭ ھېچقايسىسى بالىلارنىڭ ھېچقايسىسى بالىلارغا چۆچەكلەرنىڭ چۆچەكلىرىنى پەيدا قىلماسلىقنى تەلەپ قىلدى. دەۋرىدە ئۇلار ئىشلىگەندە, بالىلار ئەدەبىياتى لەر كەلمەيدۇ. بالىلار نەيNe ۋە ماھىيەتنىڭ ئېغىزىدىن چۆچەكلەر ۋە ئېتىقادنى باشلىغان. ئەسلىدە تۈرلەر تاماشىبىنلارغا تەمىنلەنگەن. بۇ ئەسەرلەردىكى مۈجمەل چۈشەندۈرۈش ۋە قاننىڭ قېنىسىنى چۈشەندۈرۈپ بېرىدۇ. Rapunzels Grimm بالىلارغا ماس كەلمىدى.
بوۋاقلار شاھزادە ئۇنىڭ ئۇنىڭ ئۆزىدىن سۇ ئۆزىدىن ئېيتقاندا, ئەمما جادۇگەردىن جازا يۈرگۈزۈلۈپ كەتتى. شۇڭلاشقا, ۋاقىتتىن بۇيانقى تارقاتقان نەشرىياتچىلار بىر قىسىم پاكىتلارنى يۇمۋالدى. شۇڭا, ئۇلار قىزنىڭ قولىنى ئۈزگەنلىكىنى ئوتتۇرىغا قويدى, چوڭ ھەرپلەر ئورمانقا قوشۇلۇشقا مەجبۇر بولدى. ھېكايىنىڭ خۇشال-خۇرام ئاخىرلىشىشى يازغۇچىلارنىڭ سەنئەتنى قوبۇل قىلىنىشى سۈپىتىدە تەمىنلەنگەن. ھەرپلەر مىربلار ۋە كۆزگە ئېرىشىدۇ, ئېسىل ئائىلىگە ئېرىشىپ, دۈشمەنسىز پادىشاھلىق دەپ ئاتىلىدىغان بىردەك ياشايدۇ.
روسىيەدە Rafunzel نىڭ پەرىشتىسىنىڭ «قوڭغۇر» پېيى نامىدا نەشر قىلىنغان, بىرىنچى تەرجىمەنىڭ ئاپتورى پېترۇس مەيدانى ئىدى. خىزمەتنىڭ كېيىنكى ئالاھىدىلىكى Gregory Pennikov غا تەۋە.
راخنىڭ قەدىمكى چاتقىزىدىغان قەدىمكى پارچىلارنى تەھلىل قىلغان ئەدەبىياتچىلار, چۆچەك تۈلكە ياي بولۇشىنىڭ ياڭاق بولۇشى ئۈچۈن قىزىقىدۇ. تەتقىقاتچىلار ۋىلادىمىر پرىپۇت روفېر ئاغرىدىمۇ خان جەمەتى يىلتىزىنى كۆرسىتىدۇ, كۆكنەكنىڭ ئازابىنى يەرگە بارمىدى. سياۋردىكى مۇنارنىڭ ئىشلىتىلىشىدە, ئالىملار قەھرىماننىڭ كېلىپ چىقىشىنىڭ كۆرسەتمىسىنى كۆردى.
مەجبۇرىي قىرلار ۋە مەلۇم ياشتا شاھزادە ۋە يىغىن ئوتتۇرا پەن ۋە فىزىئولوگىيىلىك جەرياننىڭ پارا بەرگەنلىكى سەۋەبىدىن. راپۇنزېل ئۆسمۈرلەرنىڭ مۇنارغا 12 يىل. كۆپ ساندىكى كىشىلەر بالاغەتكە ماس كېلىدۇ. چۈنكى قەھرىمان ئۈچۈن, بۇ ئون ئالتە ياشتىن كېيىن, ئون يىل كېچىكتۈرۈلگەندىن كېيىن, بۇ ئون ئالتە ياشتىن كېيىن, بۇ ئون مۇتې يۇقىرىدىن باشلاپ بارلىققا كەلگەندىن كېيىن. شۇڭلاشقا, شاھزادە چۆچەكتە پەيدا بولىدۇ.
تەرجىمىھالى ۋە پىلان
بۇ ھېكايە سېھىرگەرنىڭ يېنىدىكى بىر جۈپلەرنىڭ ھاياتىنى سۆزلەيدۇ. جاگاڭ باغدا سالات ستېن كەرنزېلنىڭ دىققىتىنى قوزغىتىپ, ھامىلىدار قوشنىنىڭ دىققىتىنى جەلپ قىلدى. بۇ ئايال يولدىشىدىن زاۋۇتقا ئېرىشىش ئۈچۈن, ئۇ جورىسى ئۇنى ئوغرىلاشقا ھەددىدىن زىيادە. سېھىرگەرنىڭ ئوغرىلىقتىكى قوشنىسىنى تۇتۇپ, تۇنجى تۇغۇلغان ماھارەت بەدىلىگە سالات ئېلىشىغا رۇخسەت قىلدى. جاچلار دۇنيادا كىچىكلىگەن بوۋاق پەيدا بولغاندا, Rapunzel دەپ ئاتىدى.
12 ياشلىق قىز ئادەتتىن تاشقىرى گۈزەللىككە ئايلاندى. مۇھاكىمە ۋە لىفت ۋە لىفتسىز يۇقىرى مۇنارغا ئورۇنلاشتۇرۇلغان. بۇ بىنانىڭ زۆرۈر بولمىغان كۆز قارىشى بار. ئۆگەي ئانىسى پەلەمپەيدىن سەكرىدى. بۇ قىزنىڭ سىگنالى بىر جۈملە سۆزلەنگەنلىكى: «رەپ كېنىنزېل, ئويغىنىپ, ئازاب-ئوقۇبەتلىرىڭىزنى تارتىڭ». تامدا ئالتۇن چاچلار تامغا چۈشۈپ قالدى, سېھىرگەرلەر ھۇچىلارغا يەم-ئېرىشتى.
مۇنار شاھزادە بولۇپ قالغاندىن كېيىن. روفارزېلنى كۆرۈش, ئۇ ئۇنىڭ ئۆرۈلۈپ چۈشكەن ۋە ئورنىدىن تۇردى. چوڭ گۈزەللىكنىڭ تەسىرىگە ئۇچرىغان, شاھزادە تاللىغان بىلەن توي قىلىشنى دەپ ئاتىلىدۇ. ئاشىقلار قېچىپ كەتتى. سېھىرگەر ئۇلارنىڭ سېھىرگەر شاھزادە قارىغۇ بولۇپ, كېسىلگەن رەپ چوڭ چاچنىڭ چېچىنى ئورالغان ۋە ئورمانلىققا تەپتى.
بالىلار قەھرىماننىڭ ئۆيىدىن يىراق جايدىن تۇغۇلغان. شاھزادە ئۇلارنىڭ ئورمانلىق بىلەن ئايلىنىپ, دائىم ئۇنى تاپتى, ئائىلە. سېھىرگەرلىكنى كۆز ياشلىرى سۆيۈملۈك كۆرۈشكە قايتىپ كەلدى. ئەر-خوتۇنلار تېما شاھزادىسى يەر يۈزىدە ياشاشقا باشلىدى.
چۆچەك ئاكا-ئۇكىدىكى باش پېرسوناژنىڭ خاراكتېرى تىپىك. گۈزەل قىز, ئالىيجان, بوياش ۋە چۈش كۆرۈش, شاھزادە, شاھزادە, شاھزادە, ھاياتنىڭ ئۆزگىرىشىنى ئۈمىد قىلىمىز. ئۇ كونا ئەنئەنەدە كۆرسىتىلدى. ئەمما زامانىۋى تاماشىبىنلار قەھرىماننىڭ يېڭى خاراكتېرىگە قىزىقىدۇ.
قالقان
كارۇنزېلنىڭ سەرگۈزەشتىلىرى توغرىسىدىكى كارتون فىلىمى ئۇنى ئىنچىكە, باتۇر ۋە يوچۇقسىز قەھرىمان دەپ تەسۋىرلەيدۇ. قويۇپ بېرىش يىلى كىشىنى ھاياجانلاندۇرىدىغان پىلان ۋە مۇناسىۋەتلىك ھادىسىلەرنى تەلەپ قىلىدۇ, شۇڭا كارتون فىلىملەر بىلەن كۆكرەك پەردىلەر بىلەن ئاجىز قىز بىلەن بولىدۇ. بۇ ھامىلىدارلىق قەھرىمان, توسالغۇ ۋە خەتەردىن قورقمايدۇ.
2010-يىللىق رەنتزېلنىڭ مودا كىيىملىرى - ئون ياشلىق قىزغىنلىق, كىچىك قىز, سىياھ ۋە سودىگەرلەر, سىرتقا چىقىرىۋاتىدۇ. بۇ ئىجادىي ماھىيەت, ئويۇنچۇق ئۆسمۈر, ئۇنىڭ دوستى Chameleon Pascal ئىدى. راپۇننزۇېل مۇھەببەت مۇددىتىنى قاندۇرۇش ئۈچۈن قىزىقىشنى پىلانلىدى. ئۇنىڭ تەقدىرىنىڭ قەھرىمانى قېچىپ كەتكەن چەۋەنداز بولۇپ, قىزنىڭ ئارزۇسى ۋە ئارزۇسىنى گەۋدىلەندۈرىدىغان باتۇر يىگىت.
قىزىقارلىق پاكىت
- چۆچەك ئاكۇستىكىنىڭ ھىيلىگەر ئۆسۈملۈكنىڭ نامىغا ئىسىم قويدى. بۇ يەردە باياناتتا تەسۋىرلەنگەن بوستانلىقتا تۆت خىل تىپ بار. ئىككىمىز يېيىشلىك مۇئامىلە قىلىندى: قوڭغۇراق سالات, ۋالېرىننىڭ ئىككىنچى ئىسمى. گېرمانچە ئاڭلىغۇچىلار ئەمما بەلكىم, راپۇنزېلنىڭ ئانىسى سالات تېتىپ باقماقچى بولغان.
- مەيدان, چۆچەكنى تەرجىمە قىلىش, يازغۇچىلار قوڭغۇراقنى بىلدۈرىدىغانلىقىنى قارار قىلدى. چۆكۈپ كەتكەن چۆچەك ئېلان قىلىپ, ئۇنىڭغا «قوڭغۇر» دېدى. شۇنىڭ بىلەن بىر ۋاقىتتا, گېرمانىيەدە, Rapunzzel سالا دائىم ئىشلىتىلىدۇ. لوگىكىلىق پاراللېل قويۇش, بەزى تەرجىمانلار قىزنىڭ ۋالېرېللاغا ئىسىم قويدى.
- رەپ ناشارېزلۇق ئىسمى ئەدەبىياتتالا ئەمەس. ئۇ چاچ بىلەن مۇناسىۋەتلىك مەلۇم كېسەلگە گىرىپتار بولغان پىسخولوگلارنى سۈرتۈڭ. 1968-يىلى گېرمانىيە دوختۇرلىرى جاھىل ۋە كالا ۋە كالا, بالا چېچىنى ئىتتىرىۋەتكەن چېچىنى پۈركۈردى. دوختۇرلار پاتولوگىيەلىك ئاتا خىروئىنقا ئىسىم قويدى, ئۇنى «RAnunzel Synddremf» دەپ ئاتىدى. پىسخولوگ ئى دىنالد كاسىد كاشدې شېلدال يازغان ئەسەرنىڭ ئۆزىنى قوغداشنىڭ تەرەپلىرى بىلەن چۆچەكنىڭ ئارقا كۆرۈنۈشىنى چۇۋۇپ تاشلاپ قويدى. ئۇ بالىلىق دەۋرىدە بىمارلارغا قارىغاندا پىسخىكىلىق يىغقىنى تەتقىقاتى ۋە چاۋشيەن دۇنياسىدىن توختىتىلغان بىمارلارغا باغلىنىدۇ.
- ئۇزۇن چاچلىق گۈزەللىكنىڭ سۈرىتى ئاكا-ئۇكىلارلا ئەمەس. ئەدەبىيات تەنقىدنىڭ تەنقىد قالپىقى توم پاراخوتى تومپىللىقنىڭ بارلىقىغا ئوخشاش پېرسوناژ بار. ئۇ لېنفىن ئىسىملىك, ھەشەمەتلىك قارا چېچىنىڭ ئىگىسىمۇ مۇنارغا پىششىقلاپ ئىشلەنگەن.