ھەرپ تارىخى
رۇسىيەدە كىچىك ئوغۇللار ۋە قىزلار چۆچەك ئارىل ئىتتىپاقى ئالۋاستى ئاتلانتىكا ئاشىق-مەشۇقنى پولكوچويوي شاللىيا سايدۇرىدۇ, بۇ يەردە PinoCCHio بىر چاپاننى Pope Carlo سېتىۋېلىش ئۈچۈن بازارغا زەھەرلىك چېكىنىدۇ. ئەمما بۇ لوندون قەھرىمانى نۇرغۇن توسالغۇلارغا ئېرىشتى: ئۆز يولىدا, ئالدامچىلار, ئالدامچىلىقچىلار مۈشۈك ۋە تۈلكە, ئاچچىق ئۇزۇن ئىش يۈز بېرىپ كەتتى. ۋە ئۇنىڭ دوستلىرى پىروئېرىيە ۋە مالۋىنا قىيىنچىلىققا تاقابىل تۇرۇشقا ياردەم بېرىدۇ.
ئەمما ياۋروپا بالىلار كېسەللىكلىرى دوختۇرى ئىتالىيە كارىدويا كوللادى بىلەن چىققان ئەسلى مەنبەگە پىششىق. ئۇنىڭ پىنوچكونىڭ ئەسىرىگە قارىدى. ۋالت بىررنىي ستۇدىيىسى ھەتتا بۇ قەھرىمان قويتى, ئەينى ۋاقىتتىكى, بۇرادەرلەر 1940-يىلى ئېلان قىلغان.
يارىتىش تارىخى
كارلو كولودى ۋونودالىق بالا بىلەن كەلگەن تۇنجى بولۇپ قالدى. ئالېكسېي شەھەرتوي بۇ پاكىتنى ۋە ئاتىسى braptino نى يوشۇرمىدى (بۇنىڭ سىرتىدا تارمارنىڭ ئەگەشمە پىچاقنى ئەگەشكەن) نۇردا كۆرۈندى. راست, ھەقىقىي كارلولو ئۆتكۈر ئىشلىمىدى, ئەمما ئۇ ژۇرنالىست ۋە يازغۇچىنىڭ سىرتىدا ئىدى. ئىتالىيەلىك مۇخبىر بولۇپ, ئۇ ماقالىسىدە سىياسىتىنى ئىپادىلەشكە ئۇرۇندى. ئۇ يەنە ئىتالىيەنىڭ بىرلىككە كەلگەنلىكىنى تەشەببۇس قىلىپ, جەيىن ۋە ئاخبارات ماتېرىياللىرىنى تاپشۇردى.
كارلونىڭ پۇرسەت بىلەن بالىلار چۆچەك يازغانلىقىغا دىققەت قىلىدۇ. ئۇ بىر قاتاردىكى خىرىستىيان ئاندىس ئاندىرىسقا ۋە قېرىنداشلار گىرىتكىسى بىلەن ۋاز كەچمىدى, بەلكى گېزىتنىڭ تەھرىرى ئۇنىڭ سەھنىدىن قۇتۇلۇش ئۈچۈن نەدىڭ.
تېخىمۇ كۆپ, ئۇ كىچىك ئۈچۈن قالدى. كوللا ئىئانە قىلغۇچىلار, پاجىۋدا, قەلەم, قەلەم بىلەن قەغەز, قەلەم ۋە سىيرىلىپ. ئەتىگەندە, گېزىتىنىڭ تەھرىرى تۆۋەندىكى مەزمۇنلارنىڭ بىر ھەرپنى تاپشۇرۇۋالدى:
«مەن بۇ بالىلارنىڭ ئوقيانى ئەۋەتىمەن. ئۇنىڭ بىلەن ئۇنىڭ بىلەن بىللە بولۇڭ. ئەگەر سىز بېسىپ چىقارسىڭىز, مېنى ياخشىلاڭ, شۇنداق قىلىپ مېنىڭ بۇ ياتقانلىقىنى ئارزۇ قىلىمەن ».شۇڭا, 1881-يىلى 7-ئاينىڭ 7-كۈنى, ئوقۇرمەنلەر رىمېموتنىڭ بېشىنى ئىگىسى بولۇپ, ئۇستاز بالا, ئۇستاز بالا, ئۇستاز بالا, خوجايىننىڭ بېشىنى كۆتۈرگەن ساڭا سۆيىدىغان سۈنئىي بالا بار ئىدى. 1883-يىلى, بۇ ھېكايى ئايرىم نەشر قىلىش بىلەن بىللە, قەھرىمان پىنوچىئو دۇنيا مىقياسىدا ھۇزۇرلىنىشى بىلەن باشلاندى ۋە 87 خىل تىلدا تەرجىمە قىلىنغان كىتاب.
روسىيە تاراتقۇلىرىنىڭ ياغاچ قومۇكىنىڭ ئۇچۇرلىرىنى ھەقىقىي ئەسلى نۇسخىغا ئېرىشكەنلىكىگە دىققەت قىلدى. راست, بۇ ياكى نۇقتا, ئەمما پەقەت پەرەز قىلىش ئۇنچە قىممەت, چۈنكى زۇرژستور كىتابلىرىنىڭ ئىسپاتلىق مەنبەنى كۆرسەتمەيدۇ.
ئوقۇرمەنلەر ئىنتېرنېت ۋە گېزىتلەردىن سوۋغا چىقارغان بولۇپ, ئۇدا ياشايدىغان باشقا مەزگىلخېز, ئۇزۇن پۇتلۇق بالىنىڭ ئەسلى نۇسخىسى بولۇشىدىن قەتئىينەزەر, بۇ ئۇزۇن پۇتلۇق بالىنىڭ ئەسلى نۇسخىسى. ئېيتىشلارغا قارىغاندا, بۇ داسنىڭ ساۋمىسى ئىدى ۋە ئارمىيەدە بولغان ئۈچتىن بىر قىسىم ھاياتىدا ئىشتىن بوشىتىلغان. بەختكە قارشى, سانچېز بىر ھادىسە يۈز بەرگەن.
ئەمەلىيەت شۇكى, تاغدا چېنىقىۋاتقىدىكى موھىم, ئۇ تاغدىن سەكرىدى, ئۇنىڭدا ئىككى پۇتىنى ئايلىنىپ, بۇرنىنى ئېزىپ, بۇرنىنى تارتتى. بۇ ئادەم نەپنساپ تۇرغان, ئۇنىڭ پۇتى ھۈنەر-تاشقىنلىقلار يۇقىرى بولۇپ, بۇرژۇسنىڭ ئورنىغا, دوختۇرلار ياغاچ رايونى قىستۇرۇلدى. ئۇستاز كارلو بەختسىز سۈنئىي پوناھ قىلدى. پۇل تېپىش ئۈچۈن, كۈنلىرى پوركچىئونى سېرك ۋە ھېركنىڭ ئاخىرلاشقاندىن كېيىن ئۆڭكۈر ۋە ئۆلتۈرۈلگەندىن كېيىن ئۆڭكۈر قىلىش.
تەرجىمىھالى ۋە پىلان
ئەختنىڭ تەرجىمىھالى بىر ئايالنىڭ تەرجىمىھالى ھەر بىر بالىغا پىششىق بولۇپ, سىز كارتون دىسنىي مەزھەپتىن. چۆچەك لەقەملىك ئۇسلۇبىدىكى تارىختىكى ئۇستاز ئاشخانىدا بولۇپ, ھاياتقا ۋەكىللىك قىلمايدۇ, بۇ ئۇنىڭ قولىغا يەتتى. شۇنداق قىلىپ بۇ رايون يالغان سۆزلىمەيدۇ, ئانتونىيو ئانتونىيونىڭ پۇتىدىن پۇتنى چىقىرىشنى قارار قىلدى.
ئەمما ئۇستاز ئىشلەشكە باشلىغان ھامان, ئاغرىق ۋە تاللاشتىن ئاغرىنىش باشلىنىدۇ. ھەيران قالارلىق گىلاسلار سۇسقا چۈشۈپ قالىدۇ. ھەمدە بۇ ۋاقىتتا, ھاۋادا ئۇسسۇل ئوينايدىغان كەپە ئۆينى پەيدا قىلىدىغان ۋەدەش خالتىسىنى پەيدا قىلىدىغان ۋەدى بەيگىسىنى ياساش خاھىشىنى پەيدا قىلغان.
ئانىتون دوستىغا دوستىنى دوستىغا ئېلىپ كىردى, ئۇنى ساراڭ قىلىپ قويدى. قانداقلا بولمىسۇن, بۇ رايون خالتا ئالمىنىڭ ئالمىسىغا ئايلىنىدۇ, چۈنكى ئۇ جېپېتتوغا تېلېفون قىلىش ۋە قول ھۈنەرۋەنچىلىك قىلىدۇ. بۇ سەۋەبتىن, قېرىش جەڭ قىلماقتا, ئاندىن يەنە بىر قېتىم ئۇخلاڭ. جېپېتو سوۋغات ئۆيىنى ئېلىپ كېلىدۇ, پىنوكونىڭ قونچاقلىرىنى تۇسكان دىئالېكىستا «CEDAR NUT» نى كۆرسىتىدۇ.
شۇنى دېمەسلىكنىڭ چىرايلىق بولۇپ كەتكەنلىكىنى ئېيتىلمايدۇ: جېپېتتو ئۇزۇن بۇرنى بىلەن سوقۇلۇپ, قۇلاقنى ئۇنتۇپ قالدى. فىنوچئوتى ئاساسەن دېگۈدەك سەت باشلانغاندا, ئۇ دەرھال سەت قىلىشقا باشلىدى. بۇنىڭ ئۈچۈن «دادى» دىن بىر يوپۇر ھەيۋەتلىك. تەلىيىمىزگە, قورچاق ساقچىغا تۇتقان. كۆمقاق ياقىشقا ھوسۇلخانا ئېلىپ بېرىپ, ئۆيىگە يېتەكچىلىك قىلدى, خام تەھدىدنى كەلتۈرۈپ چىقاردى, ئەمما پىنوكىيو يەرگە ئېلىپ چىقىپ, مېڭىشنى رەت قىلدى. يولداشلار-غا غۇڭۇلداشنىڭ ھەرىكىتى دەپ قارالغان, شۇڭا ساقچىلار ساقچىلارنى قولغا ئالغان.
پىنوچيودىن ئۆزىنى ئالدى دەپ بەردى, بۇ ئۆيگە قايتىپ كەلدى, ئۇ ئەسىردە سېھىرگەرنىڭ ئۆيىدە تۇرغان. كەركىداندىن ئايرىلىشتىن بۇرۇن, فىنوچىيونى ئوتتۇرىغا قويۇشتىن بۇرۇن, ئاساسلىق ئەخلاق, بۇ ئۇلارنىڭ ئاتا-ئانىسىنى ساقلاشقا توغرا كېلىدۇ. بۇ بىر كىچىك ھاشاراتلار ئوپېرتىنى ئۆگىنىدىغان ياكى خىزمەتكە چىقىدۇ, ئەمما قوندى, ئۇ قونچاقنى بىكار ۋە ۋاگون ياشىشنى خالايدۇ.
فىنوچو يېڭى سۆھبەت يىغىنىغا ماس كەلمىدى, شۇنىڭ بىلەن ئۇ ئۇنىڭغا ياغاچتىن چاشقىنېر يايدۇرۇش. ياغاچ قونچاق كەركىداننىڭ توغرا ئىكەنلىكىنى ھېس قىلىدۇ. فىنوچىئولۇق توقۇنۇش ئاچارچىلىق ئاچقۇچى, شۇنىڭ بىلەن ئۇلار يېمەكلىك تېپىش ئۈچۈن ئەڭ يېقىن يېزىغا بېرىپ, بۇ مەغلۇبىيەت ۋە ئاقىلانى قوغلىنىدۇ.
جېپېتتو ئۆيىگە قايتىپ كەلگەندە, بالىنى ھۆرمەتسىز قىلمىشلارغا شان بولىدۇ, ئاندىن ئۇنى يېڭى يوتوگاڭ پۇپ قىلىدۇ (پىنوپچىئو ئۇخلاشتىن بۇرۇن ئىسسىقلىق بىلەن كاۋاپدانغا سېلىپ قويدى). شۇنداقلا, قونغان تاش كىيىمدىن ئويۇلغان كىيىملەرنى ۋە بولكا ئۈستىدە يىغلاپ كېتىدۇ. لىينقارلىق كونا ھارۋىسىنى بىر ئوغۇل سېتىۋېلىشقا ساتتى, ئەمما بالا مەكتەپ مەكتىك ئوقۇشىنى ۋە مۇزىكىنى زىيارەت قىلدى.
تۇراقلىقى, ھەقىقىي ئېتىقادچىلار كېلىدۇ, ئەرشلىق باشقا بىر ئاياللارغا دۇچ كېلىدۇ, مۈشۈك ۋە تۈلكە بىلەن ئۇچرىتىپ, قانۇنسىز بولۇپ, كارتون بولۇپ, ھارغىنلىق بىلەن ئۇچرىشىدۇ تېخىمۇ كۆپ.
شۇنداقتىمۇ پىدىنې دەرىخىدىن ياسالغان پاقلان, قەدىرلىك ئارزۇ: ئۇ ئۆسۈشنى ۋە ھەقىقىي بالاقا ئايلىنىشنى خالايدۇ. ياخشى چۆمۈلدۈرەلگەن قەھرىماننى چۈشەندۈرگەن قەھرىماننىڭ ئەمەلگە ئاشقانلىقىغا ئەرەبىي ۋە ئەستايىدىل ئۆگىنىدۇ, خىزمەتنى ئەستايىدىللىق بىلەن ئۆگىنىدۇ, خىزمەت قىلىدۇ ۋە سۆزلەيدۇ. ئۇنىڭدىن باشقا, ئاساسلىق خاراكتېر ئاۋازىنى (تەقلىد ئى مۇھەممەد) ۋە سېرك ۋە چۆپۈكنىڭ چېتىدىكى چۆچەكنىڭ ئاخىرىغىچە, ئۇنىڭ ئارزۇسى ئاخىرى ئەمەلگە ئاشىدۇ.
قىزىقارلىق پاكىت
- «Brandino نىڭ سەرگۈزەشلىرى» - ئالېكسىي گولوستوينىڭ ھەقسىز تەرجىمىسى - ئوقۇرمەنلەر ئەسلى ئىتالىيە پىلانىدىن نۇرغۇن پەرقلەرنى تاپالايدۇ. مەسىلەن, كوللادىئان تىياتىرخانىنىڭ ئىگىسى ئاق كۆڭۈل قەلب بىلەن بىر ئادەم, ئۇمۇ فىنپچوغا ياردەم بېرىدۇ. ھەمدە روسىيە بىلەن كاراباس-باراباسنىڭ تەلەيلىك - تىرىك ۋە قارشى تۇرغۇچى. ئۇنىڭدىن باشقا, چۆچەك زاۋۇتتا, قورچاق دادا بىر چاپان سېتىۋېلىشنى خالىمايدۇ, شۇنداقلا تاشپاقى تورتىمىنى توشمايدۇ.
- PinoCchio بولسا ئوچۇق ۋە ئاقىلانە ئەھۋال, ئۇ ساددىلىق ۋە جانلىقلار سەۋەبىدىن يېقىمسىز ئەھۋاللارغا چۈشىدۇ. ئەمما پىنولىن قورقۇنچلۇق خاراكتېر سەۋەبىدىن بىر قاتار سىناقتىن ئۆتتى. تەلىيىمىزگە, ئامېرىكا ئۈستىدىكى ئىتالىيە قونچاق شەكىللىرى ۋە خاتالىقىدا ئوقۇش.
3) گولوكوكوبيانىڭ كېسەللىكى ياكى «پىنوچىئو ئۇنىۋېرسال كېسەللىكى», ئىجتىمائىي كېسەللىكلەر دوختۇرىنىڭ تۈرىگە ئاساسەن, باشقىلارنىڭ مەسخىرە قىلىش بىلەن مۇناسىۋەتلىك ئىكەنلىكىنى كۆرسىتىپ بېرىدۇ. يەنى بۇ قالايمىقانچىلىققا قاتناشقان كىشىنىڭ بىرىكمە بىلەن مۇناسىۋەتلىك قورقۇنچ: گولووفوبرىنىڭ چارىلىرىنىڭ چېتىپ كېتىشى ھەر قەدەمدىكىگە قەدەر ھەر بىر قەدەمنى ئويلايدۇ, يەنە خىزمەتداشلىرى, قوشنىلىرى قاتارلىقلارنى باھالاشنى ئۈمىد قىلىدىغانلىقى. مۇنداقچە قىلىپ ئېيتقاندا, بۇ ئۇنىۋېرسال كېسەللىكى «فىنوچكو» درامادا تەسۋىرلەنگەن.
- دوركېئوندىكى بىر تەرەپتىن PinoKoon ھەققىدە PinoKoon ھەققىدە PinoKo دىن كەلگەن, بۆرە, بۆرە بىلەن گولف ۋە ئەسلىدىكى كاندى كامېروندا تۇرغان.
- فلو شىركىتىنىڭ ئۆيىنىڭ يېنىدا يازغۇچىنىڭ يېنىدا يېزىلغان بولۇپ, «ئۆلمەس PinoCchio - ئۆگزىسى ئوقۇرمەنلەر 4 ياشتىن 70 ياشقىچە.
- «پۇڭوچىئو» فىلىمى (2002) بولسا, روبېرتو ياخشىلىغان تۇنجى ئەرەب بىرلەشمە خەلىپىلىكى «ئالتۇندىن كەلگەن دۇنيا ئۇرۇلمىغان فىلىمى.
نەقىل
«- مېنى ئاڭلاڭ, مەن سىزگە دەيدىغان ئىشنى قىلىڭ.- ساقلاش, ئىختىيارسىز, ئىختىيارسىز!
- ئەتە: «پەرى نەرسەتى:« خەيرلىك: «بىز مەكتەپكە بارىسەن».
فىنخانىنىڭ خۇشاللىقى كۆرۈنەرلىك ئاجىزلاشتى ». ئۆزىڭىزنى ئۆزىڭىز يېتەلمەيسىز, ئەگەر بۇ ئارالدا يەيدىغان نەرسە بار, ئەگەر سىز بۇ ئاراللاردا تاماق يېمەيدىغاندىن كۆرە, بۇ ئارال بار, ئەگەر سىز, سىز, بالىلارنىڭ ھەممىسىدە يېيىشكە بولىدۇ. - بىز, بالىلىرىڭ! بىز زەھەرلىك چېكىملىككە قارىغاندا زەھەرلىك چېكىملىكتىن قورقىمىز ». «يالغانچىلىق ئىككى خىل بولىدۇ: بىر يالغانچىلىقنىڭ پۇتى قىسقا, يەنە بىر ئۇزۇن بۇرۇن.».