كىچىك شاھزادە - تەرجىمىھالى, ئۆي ئويلانغان, پاكىت ۋە نەقىل

ھەرپ تارىخى

ئېتىقادچى ھېكايىلەرنى ئەرەبچە چۆمىسى «كىچىك باسما ۋە مۇناسىۋەتنى قەدىرلەيمىز: فرانسىيەلىك anotoine دېسىنانىڭ خىزمەتچىلىرى ئىنسانپەرۋەرلىك قەغىزى ۋە ئىنسانپەرۋەرلىك فۇنكسىيەلىرىنىڭ تىزىملىكىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ. بارلىق دۆلەتلەردىكى سېھىرگەر چۆچەك كوماندىسى, كىچىك سەييارە ياشايدىغان باش قەھرىمان ياپونىيىدىكى مۇزېيغا بېغىشلانغان.

يارىتىش تارىخى

يازغۇچى «كىچىك باسما» دا ئىشلىگەن, ئامېرىكىدىكى ئامېرىكا شەھىرىدە ياشايدىغان, - نيۇ-يورك. فىرانكمە كوكا كوڭى ۋە مىكىستان دۆلەتكە كۆچۈشى كېرەكلىكى چۈنكى ئۇ كۈنلەردە ئۇنىڭ ئۆيى ئەڭ نامەلۇم گېرمانىيەنى ئىگىلىدى. شۇڭلاشقا, سۇ زاۋۇتىنىڭ چۆچەكنىڭ كارى ئالماسلىقىدىن بەھرىمەن بولۇش ئىدىيەلىك ھېكايىگە كىرىپ, 1943-يىلى نەشىر قىلىنغان ھېكايىنى كاردىرلىك قىرقىنچى تەرجىمىسىدە سېتىلغان.

ساينىڭ Expuere نىڭ ئاخىرلىشىش نامايىشچىسى ئاپتوبۇسنىڭ ئۆزىنى سۇغا يېتىلى ئەمەس, چۈنكى ئۇلار ئېچىلىش خاراكتېرلىك لىپۇنان بىرلەشمىسى بولۇپ قالغان. ئۇنىڭدىن باشقا, ئاپتور ئۆزى بۇ رەسىملەرنى تېكىستتىكى كىتابلارنى, ئاساسلىق پېرسوناژلار ھەتتا ئۇلار ھەققىدە ئويلىنىدۇ.

ئەسلىدىكى تىلدا, چۆچەكمۇ ئامېرىكىدا ئېلان قىلىنغان, ئەمما فرانسىيە ئەدەبىيات ئاچىسى بۇ يەردىن ئۇرۇش پەقەت يەتكۈزدى, ئەمما فرانسىيەنىڭ 194--دېگرىدە بۇنى كۆردۈم. روسىيەدە «كىچىك شاھزادى» 1958-يىلىلا كۆرۈندى, گالنىڭ باسقۇچىنىڭ ياردىمىگە رەھمەت. سوۋېت ئىتتىپاقى بالىلار ئەدەبىيات ژۇرنالنىڭ بەت بېتىدە سېھىرلىك خاراكتېر بىلەن تونۇشۇپ قالدى.

ئەۋلىيا تەكشۈرۈش خىزمىتىنىڭ خىزمىتى. يازغان يازغۇچى بالىلىقتا ئىنتايىن ئاچچىقلاندى, شۇنداقلا كۈچلۈك بولۇپ, لىون بىلەن ئۆزىنى ئىشلىتىپ, مائانت دەرىخىگە يىغىلغان بولۇپ, 8 «پادىشاھ قۇياش» دە, بۇ بوۋاق دەپ ئاتىلىدۇ, چۈنكى بوۋاق دەپ ئاتىلىدۇ, چۈنكى بوۋاقنىڭ بېزەلگەنلىكى ئۈچۈن سېرىق چاچ. ئەمما ئالىي مەكتەپتە ئوقۇۋاتقان ئەمما كېيىنكى يازغۇچى «قۇندان ئالاھىدىلىكى» ئىسىمدىكى لەقىمى «لىنتىك ئالاھىدىلىك ئالاھىدىلىكى بار بولۇپ, ئۇزۇندىن بۇيان ئوچۇق چولپانلارغا تېرىلغان.

ئەۋلىيا-سوئالغا جانلاندۇرۇش ۋاقتى ماشىنىسىنى كەشىپ قىلغانلىقىنى چۈشەندى. ئۇ ئەندىشىلەرنى ئويلىماسلىق مۇمكىن بولمايدىغانلىقى, ئاندىن كەلگۈسىدىكى كەلگۈسىگە مۇناسىۋەتلىك ئوڭ تاللاش توغرىسىدا ۋاقىت قايتىلمايدۇ.

كىتابنىڭ بېشىدا ئەجەبلىك كۆرمىدى دەپ يازغۇچى: «ئەرنىڭ پىللىرى يازغانلىقى توغرىسىدا سۆزلەپ بېرىدىغانلىقىنى: ھەر قايسى چوڭلار قالپاق بىلەن توڭگۇز بىلەن ئويلىنىشنى ئېيتتى, ئەمما ئارىلىشىش ۋاقتىغا قاتنىشىشتەك مەكتەپ ئوبيېكتلاردا. بالا قۇرامىغا يەتكەندە, ئۇ خورلاش, خامفىشېنتقا ئوخشاش ھارام ۋە چوتكاغا ئوخشاش ئۆچ ئەمەس, كەسپىي ئۇچقۇچى بولدى. بۇ ئادەم يەنىلا ئۆزلىرىنىڭ يارىشىشىنى كۆرسىتىپ, ئۇلار يەنە كاتەك يىلان بېشى دەپ ئاتىلىدۇ.

بۇ كىشىلەر بىلەن قۇللۇق ۋە چونەرلەر ھەققىدە سۆزلىش مۇمكىنمۇلانغان, شۇڭا ئۇچقۇچى توقۇنغۇغا يولۇققاندا, كىتاب شاھزادىسى بىلەن كۆرۈشتى, تاكى ئۇ شاھخ تۈپەيغۇ, «كىتابنىڭ بىرىنچى بېشى بۇ ھەققىدە سۆزلەپ بېرىدىغانلىقىنى ئۇچقۇچى شۇنداق ئىدى. شۇڭا, بۇ تەمسىل بەيسنىڭ مەدەنىيەتنىڭ مەدەنىيەت جېنىست ھەققىدە ھەققىدە سۆزلەيدىغانلىقى ناھايىتى رۈزلۈك سۆزلەپ بېرىدىغان بولۇپ, ھايات ۋە ئۆلۈم, ئىمان ۋە پاراكەندىچىلىك, دوستلۇق ۋە پارچىلىنىپ, دوستلۇقى, دوستلۇقى, ئاسىيلىق قىلغان «ئالمىغان» ئۇقۇملارغا مۇناسىۋەتلىك.

شاھزادەدىن باشقا, باشقا قەھرىمانلار پاراشوت قىلىدۇ, چۈنكى تېگىشكە تېگىش ۋە ھۆرمەت بىلدۈردى. بۇ چىرايلىق بۇ چىرايلىق, ئەمما ئومۇمي گۈللۈك يازغۇچى پراكتىكىسىنىڭ ئايالى بولغان. بۇ ئايال ھەشەمەتلىك لاتىنوۋىلدېنا ئىدى. ئەجەبلىنەرلىك دوست «كىچىك ستۋادور ۋالكانا» نىڭ گۈزەللىكىنى دەپ ئاتىدى.

كىتابتا يەنە كېلىپ قۇملۇق يەر ھەيدەش, قۇملۇق يەرنى ئاساس قىلغان تۈلكە خاراكتېرى بار. قىزىل قەھرىمانلارنىڭ تەسەۋۋۇرىدا ئۇنىڭ چوڭ قۇلىقىغا ئىگە بولغانلىقى سەۋەبىدىن بۇنداق يەكۈن چىقىرىلدى. ئۇنىڭدىن باشقا, يازغۇچى سىڭلىمنى يازدى:

«مەن Fenqueka Lisenka نى ئېلىپ كېلىمەن, يالغۇز تۈلكە دەپ ئاتىلىدۇ. ئۇ مۈشۈكتىنمۇ تۆۋەن, ئۇنىڭدا غەددىغىنى بار. ئۇ جەزبىدار. بەختكە قارشى, ئۇ ماكانى ئاساسلىق ھايۋانغا ئوخشاش شىرغا ئوخشاش قەد كۆتۈرىدۇ ».

دىققەت قىلىشقا ئەرزىيدىغان پېرسوناژنىڭ «كىچىك باسغىن» تەرجىمە قىلىش بىلەن شۇغۇللىنىدىغان روسىيە نەشرىدە قۇربانلىق قىلغان. Nora sub ئەگەر نەشرىياتچىنىڭ ھەل قىلالمىغانلىقىنى ئەسلىدى: كىتاب تۈلكە ياكى تېخى Lise ھەققىدە سۆزلەيدۇ. بۇ خىل بىر نەچچە ئىش, چۆچەكلىرىنىڭ پۈتكۈل ھېكايىسىنىڭ پۈتكۈل چوڭقۇر مەنىسى باغلانغانلىقتىن, چۈنكى بۇ قەھرىمان تەرجىمىتقا قارىغاندا, گەن قەھرىمانلار دوستلۇق, مۇنبولونىي دوست ئەمەس.

تەرجىمىھالى ۋە پىلان

ئۇچقۇچى شېكەردىن ئۇچۇپ, ئايروپىلان ماتورىغا بۆسۈپ كىرگەندە. شۇڭلاشقا, ئىشنىڭ قەھرىمانى كەمسىتىش ئورنىدا: ئەگەر ئۇ بۇزۇلۇشنى رېمونت قىلمىسا, سۇ كەمچىل بولىدۇ. ئەتىگەندە ئۇچقۇچى بالىلار ئاۋازىنى ئويغاندى. ئالتۇن چاچلىق ئالتۇن چاچلىق كىچىك بالا بىلەن كۈمۈش, قۇم پادىشاھلىقىدا چىدىغۇدەك ئەمەس قەھرىماننىڭ ئالدىدا تۇرغان. كىچىك باسقۇنچىلىق توقۇلغان, پىل يۇپاقىدىغان بىردىنبىر كىشىگە ئايلاندى.

ئۇچقۇچىنىڭ يېڭى دوستى, زېرىكىشلىك ئىسمى بار يەر شارىنىڭ ئىسمى - ASTOUTOUTOUT B-612. بۇ يەرشارىگىرنىڭ كىچىك چوڭلۇقى كىچىك چوڭلۇقى بولۇپ, شاھزادىسى ھەممە كۈنگە كۆڭۈل ئاچتى, تەبىئەت ئۈچۈن كۆڭۈل بۆلۈپ, تەبىئەت ئۈچۈن كۆڭۈل بۆلۈپ, بومۇننىڭ غوبىسىنى تازىلاپ.

بۇ بالا بىر كۆزلۈك ھايات ياشاشنى ياقتۇرمىدى, چۈنكى ئۇ ھەر كۈنى ئۇمۇ شۇنداق قىلدى. يورۇق تۇرمۇش رەختلىرىنى پارلاق رەڭدە سۇغا شۇڭغۇش, يەر شارىنىڭ ئاھالىسى قۇياش نۇرىغا قايىل قىلدى. ئەمما بىر كۈنى ھەممە نەرسە ئۆزگەردى. گۈل تۇتۇلغان گۈلدە گۈللەنگەن B-612: پە بىلىۋى ۋە تېگىش, ئەمما ئېسىل ئەتىرگۈل.

باش پېرسون نۆۋەت قىسمىدا زاۋۇتنى سىسىنى ياخشى كۆرەتتى, ئەتىرگۈل بەك ھاكاۋۇر ئىدى. ئەمما خوشلاشقاندا, گۈل ئۆزى ياخشى كۆرىدىغان كىچىك رەھىمسىزلىكنى سۆزلەپ بەردى. ئۇنىڭدىن باشقا, بالا ئورنىدىن تۇرۇپ سەپەرگە چىقىپ, قىزىقىش ئۇنى باشقا سەيياسەتچىلىك قىلدى.

بىرىنچى كىچىك سەييارىدا, سادىق قاراشلارغا ئېرىشكەن كىشى ياشىغان بولۇپ, شاھزادىنى يۇقىرى ئورگاننىڭ ئەزاسى بولۇشقا بولىدىغانلىقىنى ئوتتۇرىغا قويدى. ئىككىنچىدىن باشلاپ بىر قورقۇنچلۇق بولۇپ, ئۈچىنچىسى - قىزىق ئىچىملىكلەرگە تايىنىدۇ.

كېيىن, شاھزادە سودا ئەرگە قاراپ بالدۇرراق كۆرۈشتى, بۇ قەھرىمانلار ئەڭ ياخشى كۆرىدىغان سامپوررىيونى ئويلىشىپ, چوڭلارنىڭ غەلىتە كىشىلەر ئەتراپىدا ئويلاشتى. قايىلغا ئاساسلانغاندا, بۇ بەختسىزلىك بىلەن يالغان سۆزلەپ, كەچتە يولغا چىقتى, ئەمما ئۇنىڭ پلاناقنىڭ پارچىلىنىپ كېتىپ, ھەر مىنۇتتا بىر ۋاقىتتا, ھەر مىنۇتتا بىر ۋاقىتتا.

يەتتىنچى سەييارە بۇ يەر ئىدى, بۇ بالىدا ئۆچمەس تەسىر قالدۇردى. ھەمدە بۇ ھەيران قالارلىق ئەمەس, چۈنكى مىڭلىغان پادىشاھ, كۈنسېرى چوڭايتىش, قۇرامىغا يەتكەنلەر ۋە ھاراق ئىچىش.

قانداقلا بولمىسۇن, ئۇزۇن شارپا ئۇزۇن ئادەم پەقەت ئۇچقۇچى, تۈلكە ۋە يىلان بىلەنلا ياسالغان دوستلار بىلەن. يىلان ۋە FOX ئەگەر شاھزادىقە ياردەم بېرىشنى ۋە ئۇنىڭغا ئاساسلىق پىكىر تەلەپ قىلدى, بۇ سىز بىرەرسىگە چىنېڭغا ئايلىنىپ ئۇنىڭ بىلەن دوست بولالايدىغانلىقىڭنى قوزغىتىڭ, بۇ ھەمىشە ئېھتىياتچان بولۇشىڭىز ۋە ئۇنىڭغا سېزىمچان كىشىلەر ئۈچۈن چوقۇم مەسئۇل بولۇشىدىن ئۈمىد بار. شۇنداقلا, بالا بەزىدە يۈرەكنى ئەنسىرەپ, سەۋەب ئەمەس, چۈنكى بەزىدە بەزىدە كۆزنى كۆرمەسلىك كېرەك ئىكەن.

شۇڭلاشقا, باش پېرسون ئاساسلىق خاراكتېر تاشلىۋېتىلگەن كۆتۈرۈلۈپ, چۆلگە قايتىپ قۇمغا باردى, ئۇ يەردە ساقىيىپ كەتتى. ئۇ ئۇچقۇچىدىن لامپادنى ساندۇققا سىزىپ, زەھەرلىك يىلان تاپتى, ئۇنىڭ چىشلىشى دەرھال تىرىكچىلىكنى ئۆلتۈرگەن. ئەگەر ئۇ يەر شارىنى قايتسا, ئاندىن كىچىك شاھزادە يۇلتۇزلارغا قايتىپ كەلدى. شۇڭا, كىچىك شاھزادە كىتابنىڭ ئاخىرىدا ۋاپات بولدى.

ئۇنىڭدىن ئىلگىرى سەھۇ شاھزادە ئۇچقۇچىنىڭ ئۇنىڭ نېمە ئازاب-قىلمىغانلىقى, چۈنكى كېچە ئاسمىنى ئاسمان ئۇنىڭغا ئادەتتىن تاشقىرى تونۇش ئەسلىتىدۇ »دېدى. بايان قىلغۇچى ئايروپىلانىنى ساقلاپ, ئەمما چىللىق بالىنى ئۇنتۇپ قالمىدى. قانداقلا بولمىسۇن, بەزىدە ئۇلار ھاياجانلىنىشنى ئۇنتۇپ قالدى, چۈنكى ئۇ بىر پارچە بىر بەلۋاغ سىزىشنى ئۇنتۇپ قالماسلىقنى ئۇنتۇپ قالماستىن, شۇڭا قانلار ئاسانلا گۈلدىن ھۇزۇرلىنالايدۇ. نېمىلا دېگەن بىلەن ئەتىرگۈلى بولمىسا, ئۇنداقتا بالىنىڭ دۇنيا بۇنىڭدىن ئىلگىرىكىدىن ئوخشاش بولمايدۇ, قۇرامىغا يەتكەنلەرنى چۈشىنىش تەس.

قىزىقارلىق پاكىت

• «كىچىك باسما ھالىتى» ناخشىنى «قورقۇنچلۇق ھالەت» ناخشىسىدىكى «قىزىقىش ھالىتى» ناخشىسىدىن «. جىمجىتلىقتىن ھۇزۇرلىنىڭ» ناخشىسى. سىنلىقدا, تاماشىبىنلار چاقناپ تۇرماقتا ئەتىرگۈل ئەتىرگۈل ۋە لوخورنىسى داۋالغۇش ۋە تاج كىيگەن.
• فرانسىيەلىك ياڭراتقۇ موگن دېھقان ساڭگىلوم ساڭگىلاپ, رۇسچە تەرجىمە قىلىنغان ناخشىنى, يەنى قومۇرنى «مېنى قومۇبىر» («پارتىلاش-موي بۈمىسى» دىن ئىبارەت "(« بېسس كەين بورىنى »دىن ئىبارەت" («تىسىش-مو ماھى"). شۇنداقلا, ئەسەرنىڭ قەھرىمانىمۇ ناخشا DIX مېگسى مېيىپ, تۇخۇم چاۋوۋ ۋە باشقا ئورۇندۇقلارغا ئۆزىنى بېغىشاتتى.
• «كىچىك پرىنسىپلار» قۇرۇشتىن بۇرۇن, تەجرىبە بالىلارنىڭ ھېكايىلىرىنى يازمىدى.

• «1938-يىلدىكى» نىڭ يەنە بىر خىزمىتىدە «1938-يىلدىكى« كىچىك باسما »بىلەن« كىچىك باسمىچىلىق »بىلەن ئوخشىشىپ كېتىدۇ.
• 10-ئاينىڭ 15-كۈنى, 1993-يىلى 10-ئاينىڭ 15-كۈنى, كىچىك سەييدى بولۇپ, 2002-يىلى «46610 بوياجىدو پەس» نامىغا يېتىدىكەن. سىرلىق سۆزلەر سانىنىڭ سانى B-612 نى فىرانسىس قىلىپ فىرانسۇزچە شەكىللەندۈرۈشنىڭ يەنە بىر ئۇسۇلى.
• EXUPERY ئۇرۇشقا قاتناشقاندا, جەڭلەر ئوتتۇرىسىدىكى ئۈزۈلۈپ, بىر ۋاراق بالىغا بوۋىلىدى - ياكى پەرى دەرامغا ئوخشاش قانات ياكى بۇلۇتلۇق بىلەن بوغۇلدى. ئاندىن بۇ خاراكتېر يازغۇچىنىڭ ئۆزى كىيگەن ئۇزۇن شارۇقلۇققا ئېرىشتى.

نەقىل

«مەن سىزنىڭ ئازارلىشىڭىزنى خالىمىدىم. ئۆزىڭىز سىزنى كۆندۈرۈشنى خالايسىز. «كاشكى, نېمىشقا چولپانلارنىڭ نېمە ئۈچۈن پارقىراپ تۇرىدىغانلىقىنى بىلسەم دەيمەن. بەلكىم شۇنداق بولۇشى مۇمكىن, شۇڭا شۇنداق بولسىمۇ, كېيىنچە ھەممەيلەن ئۇنى تاپالايدىغان بولىدۇ »." سىز ھەرگىزمۇ گۈلنىڭ سۆزىنى ئاڭلىشىڭىزغا ھەرگىز موھتاج ئەمەس. بىز ئۇلارغا قاراپ بېقىش ۋە ئۇلارنىڭ ئالوما نەپەسلىنىشىمىز كېرەك. مېنىڭ گۈرمىم مېنىڭ ۋارقىراشنىڭ خۇش خەۋىرى بىلەن ئۆزۈمنى ئىچتىم, مەن خۇشاللىقنى قانداق خۇشال قىلىشنى بىلمەيتتىم ». بۇ مېنىڭ تۈلكىم ئالدىدا ئىدى. ئۇ يۈز مىڭ تۈلكە (يۈز مىڭ تۈلكە پەرقلەنمىدى. لېكىن مەن ئۇنىڭ بىلەن دوست قىلدىم, ھازىر ئۇ پۈتۈن چوڭلۇقتۇر ». - ئېتىقادچى ھېچ نەرسە ئۆگىنىدىغان ۋاقىت ئەمەس. ئۇلار دۇكانلاردا تەييار نەرسىلەرنى سېتىۋالىدۇ. ئەمما كىشىلەرلا دوستلارنى ساتقاندا, بۇنداق دۇكانلار يوق بۇنداق دۇكانلار يوق, شۇڭا كىشىلەر ئەمدى دوست يوق ».« نېمىلا دېگەن بىلەن, بىھۇدە كىشىلەر ئېيتقاندىن كېيىن, باشقىلارنىڭ قايىل قىلىدىغانلىقىنى تەسەۋۋۇر قىلىدۇ. ".