تەرجىمىھالى
Stanislav LEM نىڭ ئىسمى ناھايىتى ياخشى توقۇلمىلارغا پىششىق. دۇنيادىكى بىرى 10-ماددا تەرجىمە قىلىنغان ئالدىنقى ئىككى يۈز ئەسەرلەرنى يازغان, كىتاب تەخمىنەن مىليونلىغان پارچە قىلىپ ھېسابلىنىدۇ, كىتابلىرى مىليونلىغان پارچە پارچە تەرىپىدىن ھېسابلىنىدۇ. ئۇ مۇمكىن بولغان مۇمكىنچىلىك بىلەن ئوقۇرلارنى تونۇشتۇرۇشنى تونۇشتۇردى, «تېخنىكا جەھەتتە ئىنسانىيەتنى كۈتۈنۈپ تۇرۇش ۋە تەبىئىي زاپىسىنى ئادىل زاپىسىنى ئېلىپ, ئۆز-ئارا چۈشىنىشنى بايقىغان مەسىلىدە.بالىلىق ۋە ياش
يازغۇچىلارنىڭ تەرجىمىنىڭ تەپسىلاتىنى ئۆزى تونۇشتۇرىدۇ, بۇ تەرجىمىھار ۋە پەيلاسوپ ئۆزى چاقىرغانلىقتىن, ئۇ كىچىك ستانرىراك كىچىك ستاندىستىن كۆپ بولغان. لېم 1921-يىلى 9-ئايدا دوختۇرلارنىڭ ئائىلىسىدىكى دوختۇر ئائىلىسىنىڭ, ئۇ ۋاقىت يېتەرلىك دەرىجىدە كاپالەتكە يەتكەن بولۇپ, ئۇ ۋاقىتكە كاپالەتلىك قىلدى. تۆت يىل ئىچىدە, بالا ئاللىبۇرۇن ئوقۇيالايدۇ ۋە يازالايدۇ. ئائىلىدە ئۇدۇل lviv دا تۇراتتى, ئىلگىرى سىيىتان ئىگىدارچىلىقىدا.
پۈتۈن ئىككىنچىنىي مائارىپى جەمەتى ژانىندىكى داڭلىق ئەر ھارامدۇم بىلەن قوبۇل قىلىندى, پولش مۇراسىمى ۋە كامال شەنانىڭ ئاۋازىغا ئىسىم قويۇلغان. لېمىنىڭ ئۆزىدە «خاتا« خاتا »ئىجتىمائىي Bouurgeis قەۋىتىگە تەۋە ئەمەس, مۇۋەپپەقىيەتتىن دەخلى-تەرۇزغا ئۇچرىمايدۇ. ئاتىسى بارلىق كونا ئۇلىنىشلارنى باغلىدى ۋە بىر ئوغلىنى تېببىي ئۇنىۋېرسىتېتىدا باغلىدى.
ئىككىنچى دۇنيا ئۇرۇشى تارقىلىپ كەتكەن ئىككىنچى دۇنيا ئۇرۇشى تارقىلىپ, ئۆگىنىشنى ئۇنتۇپ قالغاندا, ستاندىس گرانىسال مېخانىكتا ئىشلەش ۋەزىپىسىنى ئۆتىگەن. گېتتوغا كىرىشتىن, يەھۇدىي ئائىلىسىنى ساختا ھۆججەتلەر بىلەن قۇتۇلدى. ئىسرائىلىيە پونكىتى, روسىيە پونكىتىنىڭ پوچتىسى ئۆيدىن, ستانئىد پارتلاتقۇچ بولۇپ, مال-مۈلۈككە قارشى تۇرۇش ئىقتىدارىغا قارشى تۇرۇش.
خاتىرجەم ئۇرۇش ئاخىرلاشقاندا, يۇرتى, قايتىش رامكىسىغا كىرىپ سوۋېت ئىتتىپاقى پۇقرالىرىغا چىقماي تۇرۇپ, سوۋېت ئىتتىپاقى كراكوغا قاراپ يۈزلەندى. بۇ يەردە, لىم. ئەڭ چوڭ ياۋروپا مائارىپ ئورگىنى - يىشتىكا مائارىپىدا داۋالاش تەربىيىسى ئوقۇغان - يىجنىيە مائارىپى. قانداقلا بولمىسۇن, ئوقۇش پۈتتۈرۈش پانانىسىنىڭ دىپلوماسىنىڭ دىپلوماتىيەسىگە ئېرىشىپ, چۈنكى مەن ھەربىي دوختۇرخانىسىنىڭ خىزمىتىدە جەلپ قىلارلىق نەرسىنى تاپالمىدىم.
ئەدەبىيات
يازغۇچىنىڭ ئىجادچانلىقىنى ئاساس قىلغان فانتازىيىلىك خىمىيىلىك باياناتىدا خىيال, لەر ئاشتى تەدرىجى تەرەققىياتنىڭ پايدىسى قالدى. ئەگەر سىز دەسلەپتە ئۈمىدۋار بولسىڭىز, رومان «magelannovo بۇلۇتى» ۋە «لاكېمانتتىكى« كەيبارىس پراكتېرىيە ۋېلىسىپىت مىنىش »نى« يۇڭ كۆك رەڭدە چوڭقۇرراق »ئىدى. . «END» دىكى ئىلمىي سۈزۈك رومان «ئېۋېن» «ئوخشاش ئىسىمدىكى ئالەم كېمىسى» نىڭ تەۋرىنىش خادىملىرىنىڭ «مۇمكىن بولىدىغان دۇنيا» نىڭ چۈشەندۈرۈشى دەپ ئاتىلىدۇ.
ستانسالا يېزىش ئوقۇغۇچى ئورۇندۇققا باشلانغان. «مارستىن كەلگەن كىشى» نىڭ تۇنجى خىزمىتى «يېڭى بىر كۈنلۈك« يېڭى تەۋەككۈلچىلىك »بىلەن ئېلان قىلىندى. لېنتا «ئالەم ئۇچتۇلۇنىڭ چىقارغاندىن كېيىن, كەڭ تارقالغان ئۇنىڭ مېڭىسىگە تەۋە بولسىمۇ, ئەمما يېڭى نەشر بۇيۇملىرىغا, يېڭى نەشرىلىكلەرگە نىسبەتەن, تارقاقلار كۆپ ۋاقىت ۋە نېرۋىنى چەككەن بولسىمۇ, ئەمما نەشرىياتچى كۆپ ۋاقىت ۋە نرەپ ئۆتۈك.
ستانسلاۋلىت بىلەن ستانسلاۋلى ھەققىدە يۇمىلاق ئىلمىي فانتازىسى «يۇلتۇزلاردىن قايتىپ» تىن كېيىن سۆزلەنگەن. كىتابنىڭ ئاساسلىق قەھرىمانى يۈز يىلدىن بۇيان ئېكىسپېدىتسىيەگە قايتىپ كەلگەن ئالەم ئۇچقۇچىسى بولۇپ, يەر شارىدا توقۇنۇشماي تۇرۇپ مەدەنىيەتنى كەلتۈرۈپ چىقىرىدۇ.
رومان «يېڭىلمەس» پەقەت ئۆزگەرمەس, ئەمما ئىلگىرىلەش ئەمەس, بەلكى ئىلگىرىلەشنى ئۆگەنگەن ماشىنا ئادەملەرگە بېغىشلىنىدۇ. يەر يۈزىدىكى تەتقىقاتچىلار ئېنىقكى, ئۇلار يەر شارىنىڭ پارتىيەلىرى بولسا, ۋەسىي دۆلەتنىڭ ئۇزۇن مۇددەتلىك تۇرمۇش جەريانىگە ئارىلىشىشى يوق.
Lem نىڭ يەنە بىر ماقالىسى - «solaris» «SOLARIS» تاشقى پىلانېت ئادەملىرى بىلەن ئالاقە قىلىشقا بۇيرۇدى. لەۋ سۇرۇخ بورىستىك كرېگ خىزمەتلىرىنىڭ ھېكايىسى قالتىس ژانىرنىڭ ئەڭ ياخشى ئەسەرلىرىگە ئېلىنغان. رومان Anderi Tarkovsky نىڭ سىنبەلگىسىنىڭ سىمفونىنىڭ ئاساسى ئىدى. بولمىسا, ئويۇن «سىز جونېس ئەپەندىمۇ?» - ئاندرېي ۋۇدا كومېدىيەنى «پاك قىلىپ» ۋە پېتېر سنوھن - «ساندىۋىچ» فىلىمى.
1971-يىلدىن 1974-يىچەگىچەغىچە, يىغىش «مۇتلەق سەۋر قىلىش» تۈرلىرىدە بىرلەشكەن. ئۇنىڭدا, ساتىنۋىرنىڭ ئەدەبىي تەنقىد ئىكەنلىكى توغرىسىدىكى ئىختىساسلىقلارنى تولۇق كۆرسىتىپ بېرىدۇ.
ئۆگىنىش, ستانئىسۋۋ لېممنىڭ پائالىيىتىنى خۇلاسىلىگەنلىكتە, 1987-يىلى ئېلان قىلىنغان رومانلىقلار دەپ قارىلىدۇ. ئۇنىڭدىن كېيىن, ئىلىم-پەن ئۆزى كىتاب يېزىپ, قوغۇشۇن يېزىپ, ئۇ ئەمدى چوڭ ئەدەبىيات شەكىللىرىگە قايتۇرمىغان.
90-يىللارنىڭ ئاخىرىدا, مېخانىك بومبا ئايىتى كىتابىنىڭ دەرۋازىسى, دۇنيادىكى ئىنتېرنېت ئورگانىزىم سۈپىتىدە كومپيۇتېر تېخنىكىسىنىڭ كومپيۇتېر تېخنىكىسى ھەققىدە لىاما كومپيۇتېر تېخنىكىسىنى ئەكىس ئەتتۈرگەندە.
شەخسىي تۇرمۇش
يىپلورون ئۇنۋېرسىتىتىدا, ماكادا رادىئولوگ ئوقۇغان باربارا لېشىك بىلەن خەۋەر قىلدى. ئۈچ كاندىدات ۋە نەچچە يىل كېيىن, قىز ئۆزىنىڭ ئايالى ستان بىلisla غا ئايلىنىشقا قوشۇلدى. تەرجىماننىڭ ئەسلىمىسىگە ئاساسەن - يازغۇچى ئىبنى تىلىدا تۇرغانلىقى ئۈچۈن باربارا كۈتۈيەسلىكىنىڭ خورازلىق بولۇپ, شۇنىڭغا ئوخشاش, باربارا كۈتۈنۈش پۇلى بىلەن بولغان.
1968-يىلى, ئۇزۇندىن كۈتۈلگەن مۇھەببەت ئىلىم-پەندىن تۇغۇلغان. توماس ۋيرېن ئۇنىۋېرسىتېتىنى تەتقىق قىلغان, ئاندىن پرىنسوتوندا, پرىنسوتوندا, پىرىنستوندا ئېلان قىلىنغان تىجارىتىنى ئىگىلىدى.
سىسكانىيە ۋە روسىيە تىلىدا ئىنگلىز تىتنىڭ, نېمىسچە, گېرمان ۋە فىرانسۇز. ئاتامنىڭ قانداق ئۆگەتتى دېگەنگەمۇ, پۇتبوس دۇنيادىكى ئېغىر ئەۋجبىيىتىگە ئائىت «قىلىنغان ئالامەتلەرنى بىلدۈردى».
لېم ماشىنىغا ئاجىزلىق ھېس قىلدى, سائەت بۇ تېمىدا سۆزلىيەلەيدۇ. يەنە بىر يازغۇچى تاتلىق تۈرۈمنى ياخشى كۆرەتتى, خالوۋئانىڭ زاپىسى ۋە مارازلىقانى ساقلانغان. ئىستىلاتىدا, فامىروگوز مۇخبىرىنى ئالېرىچكېۋىچنى ئوقۇدى, ئۇ ئېتوۋېن ۋە بىت ۋە ئوتنى ئاڭلىدى, «چولپانلار ئۇرۇشى ۋە بوننىي» نى كۆردى.
80-يىللارنىڭ بېشىدا, ستانزۇق ۋىنگرېد ۋيېنادا ئاۋىستىرىيە ئىشتىراكغانلىرىغا تەكلىپ-پىكىردە تۇرغان. ئەمەلىيەتتە, ئىلىم-پەننىڭ ئوغلى بويىچە, چاقىرىقنىڭ رويلتسىيىگە ئايلانغانلارنىڭ سەۋەبى, خەتنى قانۇن پەللىگە كۆتۈرۈلۈشى, دۇنيا ئەدەبىياتىنى يېڭىلىق بىلەن تونۇشتۇرۇشى مۇمكىن.
ئائىلە lem ئېلان قىلىنمىدى, ئۇ قايتىپ كەلدى. ستانسلاۋ 1983-يىلى 1983-يىلى ئۇنىڭ ئايالىغا ئېلىپ, ۋيېنادا ۋيېنادا ياشىيا يادىشى ئېلىپ كەلدى. تاشقى سودىدا ياشاش ئۈچۈن, يازغۇچى ئىلھامنى خالايدۇ, ئۇ بىر كۈنلۈك ئىلھامنى ئىزدەدۇ, بۇ ئۆيدىن ئايرىلمىدى, پەرۋا قىلىنىشتىن غەزەپ بىلەن ئىككىلەندى.
لېم كۆچمەنلەر USSR دا دىققەت قىلمىغان: نەشرىي سېتىۋالىدىغان پارلامېنتنىڭ يۆتكىلىشنى رەت قىلدى. سوۋېت ئىتتىپاقىدىكى ۋىللىيۈگوگېننىڭ ھاياتىدىكى ئاھاڭىنىڭ ھاياتىدىكى مۇھىتنى قايتا تەشكىللەش باشلانغاندىن كېيىن, پەقەت قايتا تەشكىللەش باشلانغاندىن كېيىنلا ئېلان قىلىنغان.
ئۆلۈم
2006-يىلى 3-ئايدىن 3-ئايغىچە كراكوۋنىڭ يۈرەك كېسەللىكلىرى شىپاخانىسىدىكى جەۋرىيەنىڭ ھاياتىدىن ئۆتتى.
ستانالىل ئۆلكىنىڭ ئۆلۈمىنىڭ سەۋەبى, كەمتۈك دىئابىتورلۇققا, ئېغىر دىئابىت كېسىلىگە ئالغان يۈرەك كېسىلىگە ئايلاندى, بۆرەك ۋە ئۆپكە ياللۇغلىنىش مەسىلىلىرى. ئاخىرلىشىش لېئېر ئۆزىكىگە سادىقلىق بىلەن سادىق بولۇپ, ئۆلۈم يورۇقلۇقتا يۈز بەرگەن يەرگە تېلېفون قىلدى.
Babliography
- 1951-يىلى «ئالەم ئۇچقۇچىلىرى»
- 1955-يىلى - «ماگېللاندى»
- 1959-يىلى - «ئېدەن»
- 1961 - «SORARIS»
- 1964 - «ئىككى ئالۋاستى»
- 1964 -4 - «ئالەم زەيتۇن قىلىشىدىن قەتئىينەزەر» -
- 1971 - «anank»
- 1971-يىلى - «مۇتلەق قۇرۇقلۇق»
- 1976-يىلى - «rucber»
- 1976-يىلى - «نىقاب»
- 1980 - «ئىغۋاگەرچىلىك»
- 1982 - «تەكشۈرۈش»
- 1983-يىلدىكى - «يىگىرمە بىرىنچى ئەسىردىكى قوراللار ياكى تەدرىجىي تەرەققىيات ئۈستىدىن پەيدا بولىدۇ».
- 1987 - «FIASCO»
- 1992 - «تېپىشماق»
- 1999 - «جىمجىتنىڭ ئەڭ ئاخىرقى مۇساپىسى»
- 2006 - «مۇسابىقە ئالدىن ئوي»