تەرجىمىھالى
بىر ئەۋلاد سوۋېتلىك مەكتەپ ئوقۇغۇچىلىرى بالىلار ئايەتلىرى ۋە ئىرىتىن پاكما گىلەم «بەلكىم نۆل گۇناھسىز?». ئاپتورنىڭ زەررىچىسى ئۆزى. ئۇنىڭ ھاياتىدىكى بارلىق ھاياتى, Irina PetrovNA بالىلار رايونىدا ئىشلەنگەن: چەتئەل ئاپتورلىرىنىڭ بارلىق ئوقۇرمەنلەرنىڭ كىچىك ئوقۇرمەنلىرىنىڭ پارلاق تەرجىمىلىرى بىلەن تونۇلغان.بالىلىق ۋە ياش
ئىرىنا پېتروۋنا 1929-يىلى 3-ئاينىڭ 3-كۈنى, موسكۋادا تۇغۇلغان. ئاتىسى پېترۇس مانۇكوۋ (مانۇكيان) ئېلېكتر ئىنژېنېرى سۈپىتىدە ئىشلىدى. ئانا لىديا دىلتېنېكايا - كەسپى بىلەن دېرىكتورىيەسى »بىلەن« بىر پېدىتسىكرىيەلىك »ئۆيىگە قاراپ ماڭدى. بۇ يەردە بىرىنچى قاۋاقخانىدا ۋە مانۇكوۋنىڭ ئائىلىسىدىكىلەر بار, باشقا تۇرالغۇ يوق ئىدى.
يەنە بىر ئائىلە قۇچاقلىنىڭ ئاچ پەللىسىدە بولۇپ, ئۇېرىش, ئىدارىنىڭ IRA بىلەن بولغان ئىدارىنىڭ ۋە چوڭ سىڭىل كېسىلىگە گىرىم قىلىش بىلەن شۇغۇللاندى. لىدىيا ئالېكىسانروۋنا نۇرغۇن ئىشلىدى: ئاساسلىق مۇلازىمەت بالىلار كېسەللىكلىرى ئۈچۈن 1-داۋالاش ئىنستىتۇتىدا ئوقۇتۇش بىلەن پاراللېل.
«بالىلىق ئانا مۇسەتتە ئىلىم-پەن ۋە باشقىلارنىڭ بالىلىرى بىلەن توي قىلغان,« ئىرىنا پېتروۋىنا قايتىپ كەلدى ».پاپانىڭ شېئىرلىرى «پاپاسى» سۆرەيىننىڭ خىزمىتىنى بەك ياخشى كۆرەتتى. دائىم كىچىك ئىرۇنىڭ تىزلىنىپ تىزلىنىپ ئولتۇرۇپ پونكىسنى تۇتىدۇ. ئاتا بىلەن ئونچاق بالىلار ۋە رۇسچە ۋە ئەرمېنىيەدە پاراڭلاشتى. بەلكىم, بۇ تىللار ئىرىناغا ئاسان بېرىلگەن بولۇشى مۇمكىن. مەكتەپتە, مەن گېرمان تىلىغا, ئىنگلىز تىلىدىن نەپرەتلىنىمەن. بۇ قىز ئاسانلا قاپىيە بولۇپ قالدى, ئۇ ھەرخاينىڭ ئۆزى ئۈچۈن ئۇتتۇرۇپ بېرىشكە باشلىدى.
1941-يىلى ئىرىنا ئائىلىسى قەلەمدە تارقاقلاشتۇرۇلدى. ئۇرۇشتىن كېيىن, مانۇكوۋى موسكۋاغا قايتىپ كەلدى. ئوقۇش پۈتۈشچىسى يېقىندىن كېدىش, ئىرېدىن ۋادىسىنا Ms نىڭ فاكتىكى فاكۇلتېتىغا قوبۇل قىلىنغانلىقىنى تەييارلاپ ئۇزۇن مۇددەتلىك مالىيە ئاكادېماتىكىغا كىرىشىنى ئۆزگەرتتى.
ئۇنىۋېرسىتېتقا, بۇ قىز تەكشۈرمەي تۇرۇپ ئالتۇن مېدالغا رەھمەت. ئوخشاشلا پارلاق بولۇپ, شەرەپ بىلەن بولغان, ئۇنىۋېرسىتېتنى پۈتتۈردى ۋە ئاسپىرانتلىق مەكتىپىگە كىردى.
ئەدەبىيات
ئۇنىڭ تەتقىقاتىدا تەتقىقات جەريانىدا, IRina ئاللىقاچان سەنئەتكار Lvom Nekmakov ۋە تەرجىمان سۈپىتىدە ئىشلىگەن. شىۋىتسىيەدىن كەلگەن ساياھەتچىلەر ئۇنىڭغا گۇرۇپپىغا كەلدى, سۆھبەت باشلاندى. مېھماننى خۇشال قىلدى, ئۇ توقكارىكوۋ ئۆزىنىڭ ئانا تىلنى بىلىدۇ (ئۇنىۋېرسىتېتتا ئىككىنچى تىل), شىۋىتسىيە شېئىرىنى ياخشى كۆرىدۇ. ياڭراتقۇغا كەلگەندىن كېيىن, ئۇ شىۋىتسىيە خەلق نوپۇسىنى ئەۋەتكەن. ئىرىنا دەرھال بىر نەچچە ۋە كىچىك ئوغلىنى ئوقۇشقا باشلىدى.
كورېيەنىڭ گېپىنىڭ رەسمىي تارقىتىلىشىغا ئەگىشىپ, ئۇلار دەپ تولدىڭلار. 1961-يىلى پومماكوۋانىڭ بىرىنچى كىتابى «ھەرىسى ئۇسسۇل ئوينايدۇ». ئىلھاملاندۇرۇلغان Irina سۈنئىي ئىش تاشلاندۇق بولۇپ, تېخىمۇ ئىلگىرىلىگەن ھالدا تەرجىمە قىلىشنىلا كۆرەلمەسلىكى, شۇنداقلا ئۆز مۇشەكلىرىنى يېزىش ئۈچۈن.
«كېيىن, مەن شېئىرلارنى تۈزۈشكە باشلىدى, ئەمما مەن يازمىمنىڭ ۋاقتىنى باھالاشقا ۋە توختىدىم» دېدى. ئۇ زىيارەتكە تەكلىپ قىلدى.داڭلىق پومكاكوۋاينىڭ ئىجادچانلىقىنى سەلبىي باھالاش داڭلىق شوتا لېبېزېۋ كۇرۇم بەردى - يۈسۈپ سەھنە ۋە پۈتكۈل سوۋېت ئىتتىپاقىلىقلار. قىزىتقان IRA غا ئوخشاش خاتىرە دەپتەر بار, - قىزلار بىر سىنىپتا ئوقۇغان قىزلار. ئەمما مەلۇم بىر داڭلىق پوئىن - سامۇئې مارىشال ۋىلايىكنى ئىجادۋالدى ۋە بۇ تەرجىمىھالىنى قوزغىتىپ ئېچىدى ۋە ئېچىلدى. بالىلار شائىرلىرى مىزۇزكادىكى بالىلار شېكەر Iriva Tekina نىڭ تەرجىمىسىنى ئوقۇدى.
ئۇ مارشال دەپ قارالدى, مەن مارشال قىلغاندەك. مەن ئۇنىڭدىن چىقىپ كەتتىم, ماڭا لامدوم توپتىكىنىڭ ئىچىدە, «مەن بۇ كىشىنى ئۈمىدسىزلەندۈرىمەن.ئاندىن سامۇئىل ھاكىنچروۋنى ئىرىنا توقماكوف يازغۇچىلارنى يازغۇچى بىرلەشمىسىنى تەۋسىيە قىلدى. بۇ قېتىم, ئۇنىڭ تۇنجى كىتابى ئاللىقاچان ئېلان قىلىنغان - شېئىس كۆلى «دەرەخلەر توپلىمى», بۇ شىر توچماكوۋنى تەسۋىرلەپ بەردى. ئاندىن «دېڭىزلار» (1962-يىلى), «Starrerels» (1963-يىللىرى). 70-ئەسىردە, ئىنرىنا ئەستىنا ئەسەرلىرى ئەسەرلىرىگىنىڭ تۇنجى ماس بۆلۈمى كۆرۈلدى: كارتون «سىرلىق« سىرلىق »چولپانلار" (CSTIK ۋە Kesha "(1979).
بۇ ئاپتور ئۆزى ئۇنىڭ شېئىرلىرى ۋە خۇشاللىقىنى چاقىرىدۇ ». ھەتتا دۆلەتنىڭ ئاساسلىق سىمۋولى - قىزىل چاسا - يالغۇز, يالغۇز, يالغۇز, يالغۇز ۋە سىز تۇنجى قېتىم ئېسىڭىزدە بولسۇن. Irina PetrovNavNa نىڭ ئىجرائىيە مائارىپى دائىم مائارىپ ئىقتىدارىنى ئۆستۈرىدۇ. تاتاتالنىڭ بۇ ئايەتلىرى بىلەن بۇ كۈندە ئېلىپبە, ھېسابات, تىنىش بەلگىلىرى, تىنىش بەلگىلىرى. يازغۇچى پەقەت ھەرپ ۋە سانلارنىلا قىلىدۇ, سانلىرىنى قىزار قىلىدۇ ۋە ماۋزۇلارنى جەلپ قىلىدۇ. شۇنىڭ بىلەن ئۇلار ئۈستىگە چىقىپ, «مايىل, نۆل بولىدۇ» ئەيىبلەنمەيدۇ «(1984),« پالائال, كلېياۋچ ۋە «(1968) ۋە باشقا ھېكايىلەر ۋە ھېكايە ئەيىبلمەيدۇ.
80-يىللاردا ئاپتورنىڭ تېخىمۇ جەلپ قىلىدۇ. يەنە بىرى قەلەم ئۇنىڭ سىرتقا چىقىشى «قىزىقارلىق ئەتىگەن كېلىدۇ», «مارىپا شىركىتىمۇ« خۇشاللىقى, ivushikin »كېلىدۇ. ئۇلارنىڭ ئاساسلىق پېرسوناژلىرى دوستلۇققا زىيانلىق ۋە ياخشىلىق بىلەن يامانلىق قىلىدۇ.
MeiNan PetrovNa نىڭ تەرجىمە ئەدەبىياتىدىكى ئىرىنا پېتروۋنا قالتىس. ئۇنىڭ ئۈستىگە «پېترۇس Peg» غا ئوخشاش «مىلمې», Mumi Trollds Marlls »ئارقىلىق ماھىرىد غۇۋا زۇسىن, ماھىرى لەۋكۈمى ساراڭلارچە« سېئەۋەر ». ئەمما زامانىۋى خىيال ئەسەرلىرى ئىشلەشنى رەت قىلدى.
«ئۇنىڭ (enger) ئوقۇرمەنلىرى ۋە كىيىملىرى ناھايىتى كۆپ, ئەمما مەن فانتازىكىلىق ئوقۇشنىڭ پايدىسىنى كۆرمەيمەن, بەلكى زىيانلار بار. ئۇ مۇنداق دېدى: ئۇ رېئال تۇرمۇشتىن كۆڭۈل بۆلىدۇ »دېدى.بۇ خۇددى پۇلنى ۋە نەسىھەت دۇنياغا كەتتى. H. Wiysen خەلقئارا بوۋاقلار ئىجرائىيە كومىتېتى بولغان. ئۇ ئۆزى سېننانىس رېگاتانى بېشەتتى: رۇسىيەنىڭ سوتنىڭ رۇسىيەنىڭ, ئالېكساندىر ئەگەشكۈچىسىنىڭ دۆلەتنىڭ تارقىتىلىشى.
شەخسىي تۇرمۇش
كەلگۈسىدە سەنئەتكار بىلەن, سەنئەتكار Lvom Shokseevicy TokMakov, يازغۇچى بىلەن كۆرۈشتى, يازغۇچى بىلەن كۆرۈشتى, فېرتافېتنىڭ ئۈچىنچى يىلى بولۇشى. ئۇ يىگىت ئاندىن توشقۇچىوف مەكتىنى ئاخىرلاشتۇردى, ئاندىن ئۇلارنىڭ ھەممىسىگە ئەمدى ئايرىلدى - تارقىتىش. شۇڭا بۇ ئەر-ئايال پەقەت 50 يىلدىن كېيىن توي قىلغان, 50-يىللارنىڭ ئاخىرىدا توي قىلغان. ئۇزۇن ئۆتمەي جۈپتى ۋارقىراھنىڭ ئاتا-ئانىسىغا ئايلاندى.
ئۇ ئىلگىرى ئايالىنى ئىجادچانلىققا قويۇپ, ئايالىنى ئىجادچانلىق تانېخىكتى ۋە ماسلاشتۇرۇلغان تاناپ مۇنداق دېدى: ئۇ كىتابنى يازدى, ئۇنى تۈزدى. ياردەم ياكى مەسلىھەتلەر ئۈچۈن بىر-بىرىگە يۈزلىنىش.
«ئۇ مېنىڭ ئەسەرلىرىم ۋە تۇنجى تەھرىرىنىڭ تۇنجى ئوقۇرمەن. بەك قاتتىق, ئەمما ئادىل. ئۇنىڭ تەستىمىسى بولمىسا, ھېچقانداق نەرسە ئېلان قىلىنمىدى. ئامېرىكىلىقلارنىڭ ھەر بىرى قارشى تەرەپكە ھۆرمەت ۋە قەدىرلەش. بۇ يەردە جىنايەت ۋە سەل قاراشقا بولمايدۇ. بىز پۈتۈنلەي توختىماي بېجىمى بار بولۇپ, بۇ مەنىدە, ھەر ئىككىمىزنىڭ ۋەيران بولغانلىقىمىزنى ئېيتتۇق, بۇ ئىككىمىز ۋۇۋىنە پۇشايمان قىلدى.ۋۇنماكوكنىڭ ئوغلى ئانىنىڭ ئىستانسىسىدا بولۇپ, يازغۇچىنىڭ ئاتايدىسىگە ئايلانغان, «ئوقۇش يېشىغا توشمىغان بىر قانچە كىتابنىڭ ئاپتورى.
2010-يىلى, لىفت 10-يىلى, لېۋ ماخسېۋىچ ۋاپات بولدى. شۇ يىلى بىر يىلدا, ئىرىنا پېتروۋنا ئوغلىدىن ئايرىلدى. ھاياتنىڭ ئاخىرقى بىر يىلدا, يازغۇچى لىدىيانىڭ بىردىنبىر غايەت يارقىنغىنىنى قوللايدۇ.
ئۆلۈم
IRIRine BeTrovna tokmakova 2018-يىلى 4-ئاينىڭ 5-كۈنى ۋاپات بولۇپ, جورىسى ئەرمېنىيە قەبرىستانلىقىنىڭ 1-ئورۇنلىرىنى ۋەيران بولدى.
يېقىنقى يىللاردىن بۇيان, يازغۇچى, تەرجىمەدىن باشقا, پارلاق ئەگەشمە ۋە سۈرەتلەر بىلەن ئانتولوگىيەلىك »دا ئىشلىگەن. سۆيۈملۈك شەھەر, ھەربىي بالىلىق ۋە تەرجىمىھالى ۋە باشقا دەۋرلىرى ھەققىدە ئەسلىمىلەرنى خاتىرىلىدى.
Babliography
- 1962-يىلى - «پەسىللەر»
- 1962-يىلى - «دەرەخ»
- 1963 - «يۇلتۇز»
- 1966-يىلى - «قارىغاي شاۋقۇن»
- 1970-يىلى - «ساساچك ھەققىدە»
- 1970 - "رىشكا-بۇنىڭ سىرتىدا.
- 1980 - «يازلىق يۇيۇنۇش»
- 1981 - «سېھىرلىك مېيىپ».
- 1984 - «بەلكىم نۆل ئەيىبلىشى مۇمكىنمۇ?».
- 1968-يىلدىكى - «ئالىمى, كلېسسىكچى ۋە بىر خەت»
- 1986-يىلى - ۋە خۇشال-خۇرام ئەتىگەن كېلىدۇ ».
- 1991 - "خۇشال ھالدا, ئىۋسىن!"
- 2013 - "plm"