تەرجىمىھالى
Denis Fonvizin روسىيەلىك يازغۇچى, تەرجىمان, تەرجىمان, تىللىغۇچى ۋە دىرېكتور, روسىيە دىپتا دىكتا پان ھا. شۇنىڭ بىلەن بىر ۋاقىتتا, مەملىكەتلىك ئائىلىلەر كومىتىتىنىڭ قۇرغۇچىسى رۇسىيە كلايسىزىمسىنىڭ ۋەكىلى. ئۇ «ئەرزان» ئەسەرلىرى بىلەن داڭق چىقارغان.بالىلىق ۋە ياش
دېنسىللەر ئىۋانئوۋىسى 7-ئاپرېل گېرمانىيە ئوبوزى ئائىلىسىدە تۇغۇلغاندا, ئۇنىڭ ۋەكىللىرى گېرمانىيەدىن تۇغۇلغان كۈنى گېرمانىيەگە كەلدى. كەلگۈسىدىكى يازغۇچىنىڭ ئاتىسى ئاساسلىق مۇلازىمەتچىگە كەتكەن ھەربىي خىزمەتتىن ئايرىلدى, ئەڭ ھايالىق كىرىمنىڭ كىرىمى بار. گېرمانىيە يىلتىزىدىن باشقا, رۇس تىلىدىن باشقا, بالىلار تىلى باشقا, گېرمانىيە باشقا مەكتەپتە ئوقۇشقا كىرمىگەن. باشقا روسىيەدىكى رومانچىلارغا ئوخشىمايدۇ, فىرانسۇز تىلى, ئاللىقاچان قۇرامىغا يەتكەنلەر.
ئائىلە ئائىلىسىدىكىلەر شەپەرەڭ پاناھ كارىبورخانىسىغا تىزىلغان, دېنىسنىڭ دەسلەپكى مائارىپى باشقا 7 بالىغا ئوخشاش. 10 ياش ۋاقتىدا ئۇ موسكۋا ئۇنىۋېرسىتېتىدا پۇتبول ئۇنىۋېرسىتېتىغا ئۇششاق-چۈششەك ماشىنىنىغا كىرگەن تۇنجى كىشىنىڭ بىرىكمىسىگە كىردى. ئۇنىڭ ئەدەبىياتىنىڭ توقشىقى ئاللىقاچان كۆرۈنەرلىك كۆرۈنەرلىك ئەمەس.
مەن 5 يىل ئوقۇدۇم, گۇلسا ئۇنىۋېرسىتېتىنىڭ پەيشەنبە كۈنى پەلەمپەينىڭ فاكۇلتېتىغا كىردى. بىر تۇغقان بىر تۇغقان ئاكامنىڭ باشقا بىر ئىشىكلىك پاۋلۇس بىلەن بىللە پاۋلۇس بىلەن بىللە, ئوغۇللار سانجىپ پېتېربۇرگغا بارىدۇ. بۇ سەپەردە ئۇ موتارىل ۋاسنوۋىچ لاميۇوۋىچ لومونىچ بىلەن تونۇشۇپ, ئالېكساندىر خارموروۋ بىلەن تونۇشۇپ, ئۇ ۋاقىتتا رۇس تىياتىرنىڭ تۇنجى رەھبىرى بولىدىكەن. ئۇنىڭدىن باشقا, سەپەردە يۈز بەرگەن, دېنىس ھاياتىدا تۇنجى قېتىم زىيارەت قىلىنغان, ئۇ بۇ يەردە تۇنجى قېتىم ئويۇن چېكىنگەن «ھىىنرىخل ۋە پېرىل» نى كۆردى.
ئۇلار تەتقىقاتى مەزگىلىدە, ياشلار كورېيە ژۇرنالىلار ئەزالىرىنىڭ تۈرلىرىنى تايىنىپ, 1761-يىلدىن باشلاپ ئۇ كەسپىي بىلەن شۇغۇللانغان. موسكۋا پاراش قىلغۇچى كىتابلىرى ئويمانلىقنى باسقۇچىدىن بۇيرۇغان, بىر يىلدىن كېيىن, بۇ كىشى فېرزرى ياكى ئامېرىكىلىقلارنىڭ ئەسەرلىرىنى ياكى ئامېرىكىلىق «قەھۋەخانا, مۇسا, مۇسا پەيغەمبەرنىڭ ھاياتى ۋە باشقا كىتابلار. كېيىنكى يىلغا كەلگەندە, ئۇ ھەر خىل يازمالاردىن تەرجىمە قىلىشقا مەجبۇر بولۇشقا مەجبۇر بولدى.
بۇنىڭ بىلەن پاراللېل ھالدا بۇنىڭ بىلەن, 18-كۈنى, ياش ئاممىۋى مۇلازىمەت قىلىش ئۈچۈن ئاممىۋى مۇلازىمەتنى ھېسابقا ئالمىغاندا, بۇ ياش ئاممىۋى مۇلازىمەتنى كۆرسىتىدۇ. 6 يىلدىن كېيىن, ئۇ شەخسىي سېكرېتارىغا شەخسىي سېكرېتارىغا كىرىشقا بولىدۇ, كېيىن تاسادىپىيلىق بولۇپ قالدى.
ئەدەبىيات
شۇنىڭ بىلەن بىر ۋاقىتتا, فونۋىن تەرجىمە قىلىش ئەدەبىياتچىسىدا, يازغۇچىنىڭ تۇنجى ئەسەرلىرى كۆرۈۋېلىشقا باشلىدى. شۇڭلاشقا ئۆتكۈر قۇتقۇزۇشلۇق ئاھاشىنى پەيدا قىلدى. كەچ سائەت 1760 دە, ئۇلارنىڭ بىرى قويۇپ بېرىلگەن. 8 يىلدىن كېيىن, «بىرىگلىق» ناملىق زالىملار ئوقۇرمەنلىرىگە سۇنۇلغان.
يارىتىلغان ئويۇن ئاممىۋى سەجدە قىلدى, گەرچە يازغۇچىلارنىڭ كىتابلىرى بولسىمۇ, ئەمما ئۇ دۇئا, تېخى بىلمىدى, ئۇ كىشى فېئوخوف بىلەن تېلېفون قىلىندى. ئۇ كىشىلىك, كومېدىيەنى تاشلاش كاتېرىن ئىككىنچى. «بىرىگاد» مىساللىمىغان مۇۋەپپەقىيەت قازانغان بولۇپ, كىتاب ئېلان قىلىنغان باسقۇچلۇق نومۇر تەرىپىدىن ئىجاد قىلىنغان.
شۇنىڭدىن كېيىن, يازغۇچى يازغۇچىنىڭ ئوقۇتقۇچىسىغا يېقىنلىشىدىغانلىقىغا ئېرىشكەن كىتابلار كۆپ سائەتلەر بولىقىغا ياردەم بەردى, ھەمدە 179دىن باشلاپ يازغۇچى ئۇنىڭغا خىزمەت قىلىشقا باشلىدى. شۇنىڭ بىلەن بىر ۋاقىتتا, پۈتۈن ئۇ كونكرېت تەرەققىياتىنى داۋاملىق تەرەققىي قىلدۇردى, ھازىر نۇرغۇن خىزمەت قىلدى ۋە يېڭى ئەدەبىي كوماندىنى ياراتتى.
1777-يىلى, دېنىس ئىلىموۋىچ چەتئەلدىن چەتئەلدە ۋە كېيىنكى يېرىم ياشتا ئۆتىدۇ. 1779-يىلى, روسىيەگە قايتىش ئۈچۈن, بىر كىشى ئىشخانا كوياپىتىنى «Ta-GIO تەرجىمىسى» دەپ بىر تەرەپ قىلىش مەسلىھەتچىسىغا ئايلاندى.
1778-يىلى فرانسىيەدىن قايتىپ كەلگەندىن كېيىن, فونۋىز توغرى «ئەرزان باھالىق» دە ئىشلەشتىن باشلىنىپ, 1782-يىلى يېزىشنى رەت قىلدى. بۈگۈنكى كۈندە, بۇ كىتاب زامانىۋى مەكتەپتىكى مەجبۇرىي پروگراممىغا كىرگۈزۈلدى. 18-ئەسىردە, «ئەرزان باھالىق» سۆز كىلىنمايدۇ, تەربىيەلەنمىگەن. ئۇلار مۇلازىمەتكە تارتىلمىغان بولۇپ, نىكاھنىڭ رۇخسەت قىلىدىغان ھۆججەتنى چىقارمىدى.
كىتابنىڭ ئاساسلىق ئالاھىدىلىكى تاقىرتكوۋا, سەن Prostakova, ئۇنىڭ ئوغلى-تۆۋەن كېسىلگەن مىروفەنشەيرە. بۇ ئويۇندا سوت سىرتىدا چىقىپ كەتتى, ئەمما بۇ كىتابنىڭ ئاۋاتلىقىنىڭ سەۋەبى ئىدى. بۇ ئەسەرنىڭ ئەڭ ساراڭ قەھرىمانلىرىنىڭ پاسسىپ قەھرىمانلىرى, بىر ئىنچىكە يۇمۇر يوقاپ كەتتى, بۈگۈن موھىممەنلەر.
1783-يىلىنىڭ بېشىدا, بايرامنىڭ ئېلان قىلىنىشى كېلىپ چىققان ئىدى, بۇ خىزمەت روسىيەنىڭ ماخاۋلىقلىقىدىكى ئەڭ ياخشىلىرىنىڭ بىرى دەپ ئېتىراپ قىلىندى. ئۇ كەلگۈسىدىكى ئىمپېراتور پالۋان پالۋان بىلەن.
شۇ يىلى, يازمىلار ياۋروپا ئارقىلىق بازارغا ساياھەتكە ئۆتۈشنى قارار قىلدى, ئەمما 2 يىلدىن كېيىن ئۇ يۈز بەرگەندىن كېيىن, بىرىنچى ئاۋازلىق زەربە بېرىشكە ئۇچرايدۇ, بۇ بىر كىشى يۈز بەردى. پالەچ بولۇپ, مۇلازىمەتتىن ئايرىلغان بولسىمۇ, ئۇ كىشى ئۇنى ياخشى كۆرىدىغان تىجارەت بىلەن تولۇق مەجبۇر دەپ قارايدۇ. ئەمما يېقىنقى 5 يىللىق ياشلىق خىزمەتلەر كاتېرىن 2 نىڭ شىددەت-تىنچلاندۇرۇلۇشى تەرىپىدىن قارشى ئالىمەن, بۇ كىتابنى ئېلان قىلىشنى چەكلەيدۇ, بۇ كىتابنى ئېلان قىلىشنى چەكلەيدۇ.
ئۇنىڭ ئاخىرقى مەزگىلىدە, بىر كىشى ئاساسلىقى باشاۋراق بىر ماقالىنى يازدى. ئۇنىڭ بىئىلجەكلىكى) دادا يېزىلغان بىر قانچە دراما ئورنىتىلغان, «مەلىكە ئوتتۇرا ئازابى» تولۇقلانغان بىر قانچە دراما ئورنىتىلغان », باش مىنىستىرلىقلار« غۇڭېرىيەلەي »ۋە جاھانگىرلىك« غۇڭېرى »دائىم ئېلان قىلىنىدۇ.
دېنىس توپنىڭ تەرجىمىھالىنىڭ سۋانىيالىدىكى قىزىقارلىق پاكىت, يىراق دەپ قارالغان ئادەمنىڭ ھاياتىدا. ئۇ پۈتۈنلەي تاشقى قىياپەتكە ئەگىشىپ, چوڭ زۇكام بىلەن بولغان ئاياغقا ئەگىشىپ, نەق مەيدان گۈللەر بىلەن كىيىم-كېچەك بىلەن بېزەلگەن.
شەخسىي تۇرمۇش
داڭلىق يازغۇچىنىڭ شەخسىي ھاياتىدىن كۆپ ئىكەنلىكىدە ناھايىتى كۆپ بولۇپ, ئۇ ئۆزى تەرجىمىبىرسىم خىزمەتتە ئەكس ئەتتۈرگەنلىكىنى بايقىغانلىقىنى بىلدۈرىدۇ. «ئەتراپلىق تونۇش »دا, ئۇ ياشلىق قەۋەت بىلەن بولغان بولۇپ, 23 يۇلتۇز بولۇپ, پىشۇرۇش anna نى ياخشى كۆرۈپ قالدى. ئۇ ئۆزى تەسۋىرلەنگەن ئۆزى چۈشەندۈرۈلگەندەك, ئۇ ئەرنىڭ ئىدىيىسىنى ئىگىلەپ, ئۇنىڭ ئەۋزەللىكى بىلەن ئەرنىڭ يۈرىكىگە دىققەت قىلدى ۋە شائىرنىڭ ئاخىرىغىچە ئۇنىڭ ئوي-خىيالىدىن چىقمىدى.
بۇ ئايالنىڭ ئوقۇش, ئەقىللىق, ئەدەبىيات ۋە شاپىلاققا پېتىپ قالدى. بارلىق ئىچكى خىتابىل بولسىمۇ, ئۇ گۈزەللىكتە ئوخشىمايتتى, ئەمما ئۇ فونىنتىن ئەنسىرىمىدى, چۈنكى ئۇ يەنە بىر كۆرۈنمە ئىدى, يازغۇچىنىڭ سۈرەتلىرى بويىچە ئاشكارىلانغان. ھەتتا ئۆزىنى بېغىشلاش ئارقىلىق يېزىش ئارقىلىق بۇ ئايالغا ئۆزىنى بېغىشلىدى:
«سەن مەن ئۈچۈن پۈتۈن كائىناتنىڭ بىرى».ئاننا donis Ivanovich قايتا-قايتا ئۆز-ئارا مۇناسىۋەتلىك, ئەمما توي قىلغاندىن, توي قىلغاندىن, مەجبۇرىيەت تۇيغۇسى خاتالىق سادىر قىلالمىدى. فونۋزىن ئۆزىنىڭ سۆيۈملۈك ئايالدىن تولۇق ھۇزۇرلىنالمايدىغانلىقىنى قوبۇل قىلىشقا مەجبۇرلانغان.
يازغۇچى سەل كېيىن توي قىلغان. كەلگۈسىدىكى ئايالى بىلەن, قەرز بەرگۈچىگە ۋاكالىتەن, قەرز بەرگۈچىنىڭ تۇل تىغ پۇقاغان قاچان, قاچان چوقۇم ئوتلاقنىڭ نامىغا قاتناشقانلىقىنى كۆرۈپ قالىمەن.
خىزمەت جەريانىدا فونۋىن كابېنا سۈماپقىچە, ئايال بىلەن ئالاقە قىلىشقا مەجبۇر بولدى, قالغانلىرىنى ئەستە تۇتۇشقا پېتىپ قالدى, باشقىلارغا دىققەت قىلىشقا كىردى. ھەتتا سوتنىڭ ئاخىرقى قېتىملىقى ئەڭ ئاخىرقى پەيغەمبىرىدە, ھەتتا ئۇنىڭ ئازاد قىلىنغانلىقىنى, جاۋابەن فونوۋىنا ئۆزىنىڭ يېنىغا توي قىلغانلىقىنى بايان قىلدى ۋە ۋەدە قىلىنغانلىقى توغرىسىدا ئەيىبلەنگەن.
فونتۋاندىن بالى يوق ئىدى, ئەمما يازغۇچىلار ئىشەنچلىك دوستقا ئېرىشتى, نازۇك كاردىيانىڭ ئالدىدا ياردەمچى ۋە قوللىدى. دېنس ئاوۋوۋىچ پلورينى سۇندۇرغاندا, ئۇ قولىنى كونترول قىلىش ئىقتىدارىنى يوقاتتى, قونچاقنى كونترول قىلالمىدى, سادىق ئەرۋاھ نەننىكقا ئوخشايدۇ. ئاندىن بۇ ئەر 40 ياشقا توشمىغان بولۇپ, كارتېرىنا سىرتقا چىقىپ كەتتى. ئەمما بىر نەچچە يىلدا, پالەچ ھالغا يەنە يەنە بىر قېتىم پالەچ بۇنى ئۇردى, ئەمما ئۇ ئاخىرقى كۈنگىچە سۆزنى توختاتمىدى. ئايالى بۇ قېتىم ئايالىنىڭ يېنىدا بولۇپ, دېنىس ئاجرىلىپ كېتەتكە ئېرىشتى.
ئۆلۈم
ھاياتنىڭ ئاخىرقى بىر يىلدا, فونتونوۋالى ئۆزى ئادىل يۈز بەرگەندىن كېيىن, ئۆزىگە يېقىن قايدى يوق دېگۈدەك يۆتكىلىشچان يوقاپ كەتتى, ئەمما ئىشلەش قىيىنچىلىقنى توختاتمىدى.
دېنسىل ئانىۋىدىكى بايلىقى 1792-يىلى ساينى پراكبۇرگدا يېتىپ كەلگەندىن كېيىن, بۇ كىشى ئالېكساندىر ناۋىسنىڭ لازونېۋىيە قەبرىستانلىقىغا دەپنە قىلىنغان.
چوڭ سۆزلەلگەن چوڭ سۆز ئاستىدا, روسىيەنىڭ ئوخشىمىغان شەھەرلىرىدىكى كوچىلار بۇزۇلدى, 2016-يىلى يېڭى بېكەتتە يېڭى بېكەت ئاچتى - Ponvizinskaya. Veliky NovGroOD دا, بىر ئەر رۇسىيەنىڭ ئاخباراتچىسى «يازما ۋە سەنئەتكار» نى «يېزىش گۇرۇپپىسى» دا «يېزىش گۇرۇپپىسى« يېزىش گۇرۇپپىسى »دا ئۇدا.
Babliography
- 1768 - «بىرىگادىرى»
- 1780 - «چاقىرىش»
- 1782 - «نېپال»
- 1783 - «كەمسىتىش دۆلەت قانۇنىنىڭ تالاش-تارتىشلىرى»
- 1783 - «تەسەۋۋۇردىكى گاسلار ۋە گاچانىڭ رىقىزىسى».
- 1786 - «ئۇنىۋېرسال سوت گرامماتىكىسى»
- 1786 - «نىكا Ivanovich Panin"
- 1788 - «ئۇنىڭ جىيەنىنىڭ ناراۋىغا قوبۇل قىلىش».
- 1791 - «مېنىڭ ۋە ئويلىرىمدىكى چاستوتا تونۇش»