Alexander Sharganov - Phoogle, تەرجىمىھما, خەۋەر, خەۋەرلەر 2021

Anonim

تەرجىمىھالى

Poet Sinnewriter نىڭ ئېيتىشىچە, ئالدىنقى ئەسىرنىڭ 8-ئاينىڭ ئوتتۇرىلىرىدىن كەلگەن, دائىم سوۋېت ئىتتىپاقى بىلەن تەمىنلەيدۇ, ئاندىن روسىيە ئېددىنىڭ زەررىيىتى. ئالېكسانرۇس شالوفنىڭ نۇرغۇن ناخشىلىرى پۇت دەسسەپ, مودا كلاسسىك. ئۇلارنىڭ ئاپتورنىڭ مىساللىرى ئاللا تاكېچېۋا, Sexia Resru, Alexei Gluzina نىڭ تەكرارلانغۇچىلارنى تولۇقلاپ, چىش مىچىل مالىكوۋا, خاسلىق تەڭىلەۋاسا. شاگېنوف گۇرۇپپىدا «ئىغۋوت» ناخشىسى «ئىۋانوۋچى خەلقئارا», «قارا قەھۋە».

بالىلىق ۋە ياش

رۇسچە كىتابلارنىڭ كەلگۈسى ياراتقۇچى, ئۇنداقتا يەنە بىر سوۋېت ئىتتىپاقىنىڭ 1965-يىلدىكى ئەتىيازدا تۇرغان يەنە بىر سوۋېت ئىتتىپاقىنىڭ كەلگۈسى تۇمان. Roas sas كۆزگە كۆرۈنمىدى, ئەمما ھەشەمەتسىز. ئاتىسى, ئانا - دەسلەپكى دەرسلەرنىڭ ئوقۇتقۇچىسى. دۆلەت تەۋەلىكى, رۇسلار. ئىسكەنغان كىشى ئىسكەندەر, چوڭ ئوغلى يۇرى ۋە ھاكىمىيەت بىناسى ئائىلىدە ئۆسكەن.

3-سىنىپتا تۇنجى قاپىيە سىزىقى پەيدا بولغان. 14 ياش ۋاقتىدا شاكانې شېئىرىدا ئۆزىنىڭ قىلغان ۋەكىلىگە پېتىپ قالدى. شۇڭلاشقا, مەن «ۋاقىت ماشىنا ئومۇمەن بولۇش ئاۋاتلىقىدىكى يۇقىرى ناخشىلارنى چاقىرىش ئارقىلىق ئۇنى ئوقۇدۇم. ئىككىنچى شېئىر بىلەن - ئوخشاش ھېكايى بار, ئەمما ئۇ «تىرىلىش» »لىنالى رادىئودا ئاڭلىغان.

قاپىيە ئارزۇسى جاپالىق, ئەمما ئالېكسانرۇس شاگېنوف پەقەت بىر شېئىر ئەمەس, بەلكى Poet Line NongWriter بىلەن تەمىنلەشنى ئارزۇ قىلدى. چۈش ئۈستىدە قارار قىلغان, بۇ يىگىتنىڭ 5 موسكۇرى كۈتۈپخانىسىغا تىزىملەسلىكى. ياخشى شېئىر يېزىش, بۇ ئاشقۇتا بولۇشنىڭ ھاجىتى ئىنتايىن زۆرۈر. ياشانغانلار قاتلامدا, شاگېنوۋ بىلەن كۆرۈشتى, ئوخشاش ياش «گەسكەن». يىگىتلەر ماياكوۋس قاتتىق مۇزېيىدا كۆرۈشتى, ئۇلار بۇ يەردە ئۇلارنىڭ ئىجادىيىتىنى بىر-بىرىگە ئوقۇدى.

قانداقلا بولمىسۇن, ساسانىڭ مەكتىمىدىن ئايرىلغاندىن كېيىن, ئۇ بەلكىم ئۆزىنىڭ ئىقتىدارىنى تاماملاپ, «بومبىسى ئەدەبىيات ئورنى ۋە ئېلېكتر ئىنگىلىزچە ئىنتىلامىسىنى ئۆگەندى, ئۇ دۇنيا تېلېگراف ئىنستىتۇتىنى ئۆگەندى. كېيىن, شاكانوف 1-كىشىنىڭ ئىشەنچىگە ئۇچرىغانلىقىغا ئېتىراپ قىلغان, ئەمما 3-چېسلا يولغا دومىلاشتۇرۇلغان. ياشلار قىزغىنلىق يوقالمىدى, چۈش يەنە ئېللىدى. ئەمما ئالېكساندىر ئۆگىنىش ۋە 1987-يىلى ئۇ گۇۋاھنامە ئالغان ئىنژېنېر بولۇپ بولدى.

يارىتىش

بۇ شائىرنىڭ ئىجادىي تەرجىمىھالىنىڭ ئاخىرلىشىش «ۋىلادىمىر رۇس» تىن باشلاپ, بۇ 1986-يىلى قارا قەھۋە گۇرۇپپىسى ئورۇنلانغان. شېئىرلار شاخوۋغا تەۋە بولۇپ, دىزدېرال ۋارسالنىڭ تەركىبىگە تەركىب تاپقان مۇزىكا. بۇ ناخشا قاتتىق تاش مەستانىلىرىگە ئوخشاش. تۇنجى يازىدۇ بىر يىلدا بىر يىلدا بىر يىلدا بىر يىل ئاڭلىدى, شالاتوغلى ئاخىرچىلىقىدىكى بىر يېرىم ئىككى يېرىم بولدى, ئەمما ئۇ 17-ئورۇندا شېئىر يازغان. شائىلغا ئاساسلانغاندا, بىرىنچى مۇۋەپپەقىيەتتىن ھەيران بولۇپ, كۈچ-قۇدېنغا ئىشىنىشكە ياردەم بەردى.

ئۇنىۋېرسىتېت ئىنژېنېرى «ostelfines» دىن كېيىن, ئۇ تەقسىماتنى بويلاپ ئىشتىن بوشىتىشقا, ياش ئاپترۇسنىڭ ئىككىنچى سوۋغىسى - ئۇنىڭ ناخشىسى «ئۇنىڭ ناخشىسى« ئۇنىڭ ناخشىسى «ئۇنىڭ ناخشىسى» ئاۋات - ئۇنىڭ ناخشىسى «ئۇنىڭ ناخشىسى« ئۇنىڭ ناخشىسى «ئۇنىڭ ناخشىسى« ئۇنىڭ ناخشىسى «ئۇنىڭ ناخشىسى» نى تاپشۇرۇۋالغان. خۇشاللىق ھەتتا ئالېكساندېر مىخايىل دەپ ئاتىغان بۇلىغان بۇلىغان بۇلىغانلىقىدىنمۇ ساراڭ ئەمەس ئىدى. SoGanov نىڭ ئالاھىدىلىكى 3 يىلنىڭ ئورنىغا 8 ئاي ئىشلىدى. ئۇ «ئالماس» غا ھېسابلاشنى تاپشۇرۇۋالغان, ئۇ ئۇنىڭ بېشى بىلەن ئىجادچانلىققا ئېرىشتۈردى.

«ۋىلادامىيە» ناخشا »ناخشا« دوپپا »قالپاق بولۇپ, شېكەرلەر داڭلىق ئاپتور ئۆچۈرۈلگەن ئاپتورنىڭ بولۇپ كەتكەندە, شېكەرنىڭ شىتابورىيەسى مەۋجۇت بولۇپ, ئالېكساندىرنىڭ كۈچ پۈركۈشمەسلىكىدىن ياخشى ئىكەنلىكىنى ھېس قىلدى, ئەمما بىر تۈرگە مەركەزلەشكەنلىكىدىن ھېس قىلىندى. ھەمدە ئۇنى سىزىشتىن يارىتىش كېرەك.

شۇڭا بۇ ۋاقىتتا ھەمكارلىق دەل ۋاقتىدا مۇلىنىدۇ, «ئىخېخەتتىكى ئوقۇغۇچىلار دەقىقە دىمى مالىكوف بىلەن باشلاندى. ھەمدە شاڭخەي يامان غەرەزلىك Condemov Candemov Condav-Matvienko غا زەربە بەرگەن «شان-شەرەپ».

روسىيەنىڭ پوپىن مەيدانى «خىرىستىيان» ۋە سىمېس »نىڭ رېكورتى بىلەن« خىرىستىك »بولۇپ, ئۇ بىلەن ۋۇجاۋخېنىڭ ئۇ ۋاقىتتا رومانتىك بولغان بولۇپ, قىز ۋە يىگىت قاتارلىق قىز ھەققىدە ناخشا ئاچتى. بۇ مەسىلە بۇ يەردە يۈز بەرگەن, سەتچىلىك بىلەن ئاران ئاخىرلاشتى. شېئىرلار چېلولوۋنوۋ ۋە سېرگىي چۇمكوۋغا بارىدۇ. ئەمما ئۇلار ئۈچۈن مۇزىكا ئوخشىمىغان كومپارتىلار يېزىلغان ئىدى. شۇڭلاشقا, بىر تەركىبنىڭ ئىككى خىللىنىشى كېرەك.

پۇكچېۋا بىلەن كۆرۈشكەندە, ناخشىچى Zairugev ھەققىدە ئۆگەنگەن شاھماتلار زاڭ خالاتېل ئېچىلغان جايدا مۇزاكىرە قىلىنغان. ئاپتور بىر جۈپلەرگە بىر نەچچە گۇرۇپپىنى ئاڭلىدى. ئاندىن ئاليۇسنوۋانا ۋە يالغۇز كىشىلىك كىيىپ ھەربىي چېنىقىش ئۆيىگە يالغۇز ئولتۇرۇپ, ئۇنىڭغا لۇكېجېنى ئۇنىڭغا تەكلىپ قىلدى ».

RSORTUREGEWA نىڭ شائىرلىك ناخشىچىسى ئۈچۈن StatsitiTrs نىڭ شانگېمگېنكودا تىزمىسى بىلەن ياسالغان. بۇ ناخشىلار «ئانتاي!»! »,« جەڭ ماخنو »,« تۇمان »,« تۇمان »ۋە« ئات »نى ۋە بىر دۆلەتنى ئىزچىل ئىزدىدى. شاگېنوۋ كوماندىغا نەچچە يۈز پارچە تەركىبلەرنى يازدى.

بەزى زەربە بېرىش "ivanushka" («دولقۇن», «دولقۇن») يەنە شاگانىزىنىڭ ئاپتورلىرى. «ناچار كەپتەر» كۇكوۋوۋوۋنىڭ سابىق كۇلگىكوۋغا ساڭا مۇنداق دېدى: ئۇ شۇلپىيە كۇلېۋا مەيدانىنىڭ باشلىقىغا پېتىپ قالدى.

ئالدىنقى ئەسىرنىڭ 90-يىللىرىنىڭ بېشىدا, ئاپتور كۈچنى ناخشىچى سۈپىتىدە سىناپ باقتى. شاللاقنىڭ سۆزىگە قارىغاندا, سەھنىدە ئۇ بىر پارچە قەغەز ياكى خاتىرىلەش ستۇدىيىسى بىلەن ئۈستەلنىڭ ئارقىسىدا راھەت ئەمەس. قانداقلا بولمىسۇن, ئالېكسانرانىڭ تۆت يەككە پىلاستىنكىسى بار. ئۇ شېئىرلارنى قويۇپ بەردى. 2007-يىلى, يۇلتۇزلار ئاپتورى ھەيران قالارلىق - تەرجىمىھالىي كىتاب «مەن موسكۋادىكى شاباوف».

شەخسىي تۇرمۇش

ئۇنىڭ ياشلىرىدا, ئالېكساندىر شاۋانودا ئۆزىنى نىكاھ بىلەن باغلىماس تاشلىمىدى. يۇلتۇزلار, كونسېرتلار, ساياھەت, ساياھەت, ساياھەت, ساياھەت, ساياھەت, ساياھەت, ساياھەت قىلىش سەمىمىي ئولتۇرۇپ, مەجبۇرىي خاسلىق سۈپىتىدە ئولتۇرۇپ, «ئائىلە,« ئائىلە ئۇقۇمىغا ماسلاشتۇرۇلغان. شاگاوف ئاناسىز بالدۇر بولۇپ, دادىسى خەلق ماگنىتنى پاراخوت MCneToجىمىنى ئېلان قىلمىدى. ئەمما ئاتا-ئانىلارنىڭ مۇناسىۋەتلىرى كۆز ئالدىدا تۇرۇپ, بىر ئۈلگە سۈپىتىدە تۇراتتى.

ئاپتورنىڭ شەخسىي ئۆمرى 36 ياش ۋاقتىدا قارار قىلدى. كاشىيانىڭ كەلگۈسى ئايالى بىلەن كۆرۈشتى, ئۇ ۋاقىتتىكى قىزغىنلىقتۇر. ئۇ بۇ ۋاقىتتا چولپانغا چۈشكەن قىزغىن ئىدى ئولىمپىكتا كونسېرت. شاخوۋ كاتتاغا دىققەت قىلىپ, ياش ئۇنسۇردىن باشقا.

ئالېكساندىر شاخوۋ ۋە ئۇنىڭ ئايالى كاتېرىن

9 يىلدىن كېيىن, ئەر-خوتۇنلار بىر جۈپلەر يىغىن ئىشخانىسىغا بېرىپ ئاشىق-مەشۇقلارنى تاللاش. ئۇزۇن ئۆتمەي, ماشىنا مۇناسىۋىتى ئۇنىڭ روھى يوق, ئۇنىڭ روھى يوق. توردىكى بەختلىك ئائىلە يىغىنىنىڭ سۈرىتى.

شائىر تۇغقانلار چەمبىرىكىدە ئارام ئېلىشنى ياخشى كۆرىدۇ. ۋە ئالېكساندىر شاگېنوۋ - پۇتبول كوماندىسىنىڭ ئۇزۇن ئۆكتىچىسى ۋە ستېرېرو چولپىنىنىڭ ئەزاسى.

Alexander Shaganov ھازىر

2018-يىلى, پروگرامما «ئۆيدە بولغاندا« ئانا »ناخشىنى زىيارەت قىلغاندا. تاماشىبىنلار ئاچارچىلىقنىڭ توي قىلغان يېرىنى كۆردى, بالىلىق ۋە ياشلارنى ۋە ياشلارنى ئاڭلىغان. ئالېكساندىر تەرجىمىھالىنىڭ ئىجادچانلىقىنىڭ مەسخىرە قىلىشتىكى تېمىلارنىڭ پەردىسىنى ھەيدىگەن.

2010-يىلى, ياش سايمان ئالېكسانچىلىق لى «نەيدىر» ناخشانىڭ چەكمە بولۇشى ھۆرمەتسىزلىك بىلەن كۈيۋېلىپ, «روجار», «روجار», «روجار» نىڭ ئىجرا بولىدىغان ئىجرا بولۇشىدىن قەتئىينەزەر, «روجار», «روجار» نىڭ ئىجرا بولىدىغان ئىجرا بولۇشىدىن قەتئىينەزەر, «روجار», بۇ ئاللاسانتنىڭ شېئىرلىرى يازغان.

DiskRaph (slobs)

  • 1985-يىلدىن - «ۋىلادىمىر رۇس» («قارا قەھۋە»))
  • 1989 - "Batka Makhno" (iz. "Iz." Labe ")
  • 1989-يىللىرى - «ئاتاس!» (ئىسپانىيە. "Labe")
  • 1990 - "Valya ئەخمەق قىلماڭ, ئامېرىكا" (SP. "SP." Labe ")
  • 1990-يىلدىكى - «يەرلىك تەرەپ» (CANNDRY MALKIKOV)
  • 1990 - "ناچار كەپتەرلەر" (Evgeny Kulikov بىلەن كۇككوۋ مەيدانى گۇرۇپپىسى)
  • 1991-يىلى - «قىز-قىز» (جېنىيا كۆڭلى يېرىم)
  • 1991-يىلى - «رەنجىمەڭ, يىگىت» (قەبرىستانلىق سېرگېۋ)
  • 1994-يىلدىكى - "ئات" "(SP." Labe ")
  • 1995 - «جەڭ» (SP. "Labe")
  • 1996-يىلى - «tuchi" (ivahushki)
  • 1997-يىلدىكى - «تەرلىگۈچى» (iz. Sofia Rotau)
  • 1998 - «ئۇ يەردە, تۇماننىڭ ئارقىسىدا» (iz. "Leme")
  • 2002 - «ئۆي» (SP. "Labe")
  • 2009-يىل - ۋە زارايا »(iz.« ئىرق »)
  • 2012-يىلدىكى - «پەقەت مۇھەببەت» (iz. «ئىم!», «يىلتىزى», «يىلتىزى», «ئىۋانشىدىكەن»)
  • 2016-يىلى - «ياشاش» بىلەن ھەمكارلىشىشتا «ياشاڭ», I. Matvienko, drvienko, D. Polyva ۋە Timati
  • 2019 - «رودېس», (iz. Alexander Lee)

تېخىمۇ كۆپ ئوقۇڭ