Basa Rusia ora ditemokake ing klasik sing diarani "gedhe lan gagah", amarga wis maju lan maju nganti pirang-pirang basa, nyerep kabeh macem-macem basa dunia lan mbentuk anyar. Lan negara-negara liyane, giliran, diadopsi karo Rusia lan Rusia, dadi aja kaget amarga ana tembung asing, dadi ngelingake Rusia.
Nanging, kedadeyan sing lucu dumadi - ing ngisor iki 10 tembung, saengga padha karo Rusia, nanging ing wektu sing padha, ora mung sinonim.
Peking Miracle
Miwiti ing saben kasus sing luwih apik karo awake dhewe. Sanajan ing basa Rusia i "i" lan huruf pungkasan saka alfabet, iki uga digunakake minangka tembung pangiriman pribadi sing ujar nuduhake wong dhewe. Nanging ing tembung Cina 鸭 , keprungu kaya "i", ora ditrapake kanggo identifikasi dhewe yen mung pengurangan ora kaya manuk. "Bebek" - iki minangka "i" in Chinese.
Tiba utawa menek - iki pitakonan
Ing basa Jepang, ana uga tembung sing kalebu Rusia. Contone, 山 Rasane kaya "pit," nanging ora ana gandhengane karo jero lemah ora ana apa-apa. Kosok baline, yaiku "Pit" nerjemahake saka Jepang minangka "Mountain" ora sinonim, nanging mung antonim saka tembung Rusia.Ora bakal ana
Bulgaria " Akeh "Kanthi baking ora disambungake, sanajan swarane. Bojone warga negara Balkan iki ora nate mangan, lan ora mangan, nanging gunakake bojone. Bulgaria "akeh" yaiku "panganten".
Dasi kapal!
Tembung " Bang "Saka Bulgaria, uga pemilik kembar ing basa Rusia, sanajan ora ditrapake kanggo macem-macem jinis penyalahgunaan lan kelebihan sing ala. "Clap" nerjemahake minangka "filin". Sampeyan uga kudu nyathet "Owl" ing basa Bulgaria, kaya ing basa Rusia, tegese owl.Kucing karo murni
«Kucing »Turki - Iki dudu sing ayu lan alus, wakil saka jagad iki dhewe. Saka iki, sampeyan ora nyerah saka puri sing puas kanthi cara apa wae, lan mung bakal digoleki kanthi wesi - nalika pindhah menyang Rusia saka basa Turki "," jeans "dipikolehi.
Alus, anget, nganggo pipi telanjang
Wong Rusia saka Don utawa Kuban ing Turki, sawise mlaku ing pasar Turki " Cossack ", Aja gampang lancar munggah ing kumis lan kanthi bangga nglujokake pundhak - ora mungkin manawa ana wong sing ngerti wakil saka militer sing gratis. Mbok menawa, mung ditawani kanggo tuku sandhangan anget: "Cossack" ing basa Turki - "Sweater".Ana sing salah karo mambu
Ing kutub tembung " Stench "Ora nyebabake asosiasi sing ora nyenengake, sanajan mambu langsung ana hubungane. Sawise kabeh, "Stench", ora kaya Omofon Rusia, dijarwakake minangka "wangi" lan nganggo warna semantik.
Filsafat Gastronomi
Filsuf Yunani kuno, manggon ing abad XXI, mesthine mikir manawa tembung polisi bisa diarani " Urip »Sinonim kanggo Rusia. Sawise kabeh, diterjemahake menyang basa Rusia minangka "panganan", lan ternak ana ing perspektif panganan. Nanging, yen sampeyan ngerteni pitakon, ora saben panganan dadi urip.Ing vegans kanthi vir
Kanggo tembung Kroasia " Virgo "Ndhelikake titah sing apik banget karo mripat sing apik, sing, sayangé, wong normal ora bakal bisa nyaosake tangane lan ati, sepira ora peduli. Nanging ing perusahaan kasebut ana ing pundhak lan ara-ara samun nyabrang: ing Kroasia "Virgo" - iki minangka "unta".
Ing bab sing padha
Yen ing Rusia bayi nganti setaun, banjur ing Republik Ceko " bayi »Bisa uga tetep pensiun utawa, ing kasus sing mlaku, nganti mati. Yen mung sadurunge ora ngurus pikiran lan ora bakal nemokake bojoku. Tembung czech "bayi" ing basa Rusia nerjemahake minangka "sarjana". Sanajan tembung ora sinonim, nanging yen kita ngobrol babagan kadewasaan, makna jero sing mbandhingake nilai-nilai kasebut yaiku saiki.