Karaktero-historio
La malĉefa karaktero de la fabelo "Ora Ŝlosilo, aŭ la aventuroj de Buratino", verkita de grafo Alexei Nikolayevich Tolstoy, verkisto kaj publika figuro. Testudo Torter vivas en lageto, la volo de la hazardo ludas la rolon de la gardanto de la ora ŝlosilo kaj transdonas ĉi tiun aĵon Pinocchio - la ĉefa heroo.Historio de kreo
La ideo de rakonto pri ligna knabo aperis de Alexei Tolstoj en 1923. Tiutempe, la verkisto estis en migrado kaj tie li okupiĝis pri la redaktistoj de la rusa traduko de la fabelo de la itala Carlo Collodi. La originala verko nomis la "aventurojn de Pinocchio. La historio de ligna pupo "kaj estis skribita en la dua duono de la 19-a jarcento.
Eldonita de dika traduko estis publikigita en Berlino, jaron poste, kiam Alexey Nikolayeviĉ mem revenis al Sovetunio. En ĉi tiu teksto, iuj devioj de la originala versio jam estis observitaj: kelkaj momentoj adaptitaj al rusaj realaĵoj, rusaj diraĵoj aperis en la fabelo, stilaj ŝanĝoj. Ekzemple, kompleksa por la rusa orelo, la nomo de la patro Pinocchio - JEPPETTTO - anstataŭis la pli malgrandan nomon Carlo por percepti.
En 1933, Alexei Tolstoy, kune kun la tradukisto, Nina Petrovskaya komencas labori pri la literatura retrikilo "Pinokjo", kiu estas engaĝita en ordo "detgismo". En la fina versio de la rusa versio de la fabeloj, iuj momentoj estas serioze rikoltitaj, kaj io tute ne estis en la itala originalo.
Ekzemple, la ora ŝlosilo estas intrigo por la rusa versio de la subjekto, kiu estas farita eĉ en la nomo de la fabeloj. En la teksto de dika pli amuza kaj aventurema spirito kaj malpli da moraleco ol en la origina kolegiano.
En 1935, la finita laboro iris por presi. En alia jaro, Tolstoj skribis "oran ŝlosilon" ludon por la centra infana teatro en Moskvo, kaj en 1939 li kreis scenaron pri kiu la unua nigra-blanka filmo pri Pinokjo.
Biografio
Testudo Torter en la rakonto Alexei Tolstoy loĝas en profunda malpura lageto, plena "ranoj, hirudoj kaj larvoj de akva skarabo." La detektivoj de Doberman ĵetis Pinocchio en ĉi tiu lageto por droni heroon. Tamen, ligna knabo ne sinkis, sed li renkontis anstataŭ testudan torteron, kiu reagis al la heroo kun kompato kaj donis al tio, ke ora ŝlosilo.
Pluraj pli frue, Karabas-Barabas elektis ĉi tiun ŝlosilon en la lageto, kaj Tortila konservis tion malsupre. De Tortila, la ĉefa rolulo lernas, kiu ŝtelis la oran, entombigis la dezerton (ĉi tiuj fiuloj - Lisa Alice kaj Cat Bazilio). La karakterizaĵo de ĉi tiu heroino en la teksto estas definitive pozitiva, kvankam la temperamento de Torter estas tipa flemático.
Ŝirmado
Sur la fabelo de la "ora ŝlosilo, aŭ la aventuroj de pino", kelkaj filmoj kaj karikaturoj estis pafitaj.
La klasika versio de kuraĝigo de la testudo testudo en la glasoj aperis en 1959, kiam la sovetiaj karikaturoj "aventuroj de Buratino" aperis. Testudo Torter voĉa aktorino Anastazio Zueva.
La klasika filmo estis filmita pri Pinokjo filmita en 1975 en la filmo de Filmo Belorusujo. En ĉi tiu du-partikla muzika filmo, la rolo de la testudo Tortila ludis la aktorinon Rina Green. La direktoro Leonid Neaev volis ĉi tiun rolon plenumi la faman Faina Ranevskaya, sed la aktorino ne volis iri al Belorusio, kie la filmo estis filmita, kaj blokita, dirante ke pro maljuneco, mi konsentas labori en ĉi tiu projekto nur Se pafi organizi en la enirejo de sia propra hejmo.
13 kantoj estis registritaj por la filmo. Rina Green ekzekutis "romanika tortila". Dum registrado, malgranda okazaĵo okazis: la aktorino rifuzis kanti la duan verson pro la fakto, ke la teksto estis menciita la malnova heroa aĝo. Rezulte, la fonogramo ne anstataŭigis, sed sur la loko de la dua kaso devis forlasi unu perdon. Pli posta kanto de la filmo estis publikigita aparta rekordo.
La filmo estas forigita proksime al la fabelo teksto, sed estas diferencoj. Ekzemple, la villano Karabas-Barabas, ke la testudo de Torter donis la oran ŝlosilon, li lernas de Dramrara. En la libro, Torter mem rakontas pri Karabasu.
En la muzika filmo 1997 "La plej novaj aventuroj de Buratino" La rolo de la testudo Tortyli plenumas la rusan popkanton Larisa Dolina, kaj la amata Papo Karlo de Torter (kiel kantisto kaj aktoro Alexander Kalyanov Speaks).
La filmo mem estas serio de sep klipoj, loko de agado - iu suda lando, tempo estas la fino de la dudeka jarcento. Pinocchio En ĉi tiu lego iĝas juna kantisto kiu venis al turneo en kompanio de amikoj kaj sonĝoj de kaptado de la prestiĝa muzika premio "Ora Ŝlosilo". Filmis filmon pri Kanarioj.
En 2009, alia muzika pri la aventuroj de Buratino, dediĉita al la festo de la Nova Jaro. En la rolantaro, la rusaj popsteluloj ankaŭ estas implikitaj tie, kaj la rolo de tortila estas farita de la komika dueto "novaj rusaj avinoj".
Interesaj faktoj
- En la origina fabelo "Aventuroj de Pinokjo" de la aŭtoreco de la itala Carlo Collodi (kiu estis la libro pri la literatura prilaborado de Pinokjo) ne ekzistas testudo de tortila aŭ iu, almenaŭ malproksima al ĉi tiu heroino. Ne estas ora ŝlosilo, ĉirkaŭ kiu la aventuroj de Pinokjo parolas en la libro de Alexei Tolstoy.
- La sceno de la filmo "The Ora Ŝlosilo aŭ Aventuro de Buratino", kie la testudo de Torter flosas en la lageto, pafita en la nikitsky botanika ĝardeno en Yalta.
- Ĝi kostumo en kiu la aŭskultantaro vidas Rena Green en la filmo igis klasika por la bildo de la testudo de Tortila. La detaloj de ĉi tiu kostumo ankoraŭ reproduktiĝas en karnavalo kaj teatraj kostumoj.
- La nomo de la testudo-testudoj nomiĝas la manĝaĵo por grundaj testudoj, kuko kaj sukeraĵa fabriko "Eureka". Kaj la vida enkarniĝo de la heroino povas esti vidata sur la retro-poŝtkartoj de la ora ŝlosila serio 1955 de la liberigo kun klasikaj ilustraĵoj al la publikigo de la fabelo pri Pinokjo. Kreis sian artiston Leonid Vladimirsky.
- En 1993, videoludo estis publikigita en la ĝenro de grafika serĉado pri la fabelo "Aventuroj de Buratino". Testudo tortila en ĉi tiu serĉo, kiel en la fabelo de Tolstoy, agas kiel gardanto de ora ŝlosilo.