Гісторыя персанажа
Вясёлая і патрыётка цыбуліна з сонечнай Італіі па імі Чыпаліна ў 1950-ых гадах стала сімвалам перамогі ўціск народу над уладутрымаючымі. Дзіцячай кнігай, якая адрозніваецца яркім мастацкім своеасаблівасцю, італьянец Джані Радары падняў абсалютна не дзіцячыя пытанні. Жыццёвыя каштоўнасці, справядлівасць, сяброўства - для ўсяго знайшлося месца на старонках творы пра прыгоды ажыўшых гародніны і садавіны.Гісторыя стварэння
Італьянскі пісьменнік Джані Радары ставіўся да ліку прыхільнікаў камунізму. Абаронца беднякоў і прыхільнік сацыяльнай справядлівасці ў 1950 годзе заступіў на пасаду рэдактара дзіцячага часопіса «Пионьер» і ўласнаручна пачаў тварыць для дзяцей. Для пачатку выдаў зборнік вясёлых вершаў, а праз год пасля таго, як узначаліў выданне, падарыў малышам казачную аповесць «Прыгоды Чыпаліна».
Кніга праславіла італьянскага камуніста, асабліва ў Савецкім Саюзе, што цалкам зразумела - аўтар апрануў у алегарычную форму буйных землеўладальнікаў і сіцылійскіх баронаў, якім супрацьпаставіў бедны народ.
У Расею твор трапіў ў 1953 годзе па ініцыятыве Самуіла Маршака, які сімпатызаваў Радары і ўсімі спосабамі яму спрыяў. Рускі паэт-казачнік сам узяўся за рэдактарства італьянскай аповесці ў перакладзе Златы Патапавай. Героі адразу пасля з'яўлення на паліцах савецкіх кнігарняў заваявалі сэрцы дзяцей. З тых часоў кніга з маляўнічымі малюнкамі выдаецца мільённымі накладамі і нават увайшла ў школьную праграму.
Аповесць, ня якая траціць сваёй актуальнасці па сённяшні дзень, далёкая ад чароўных твораў, пазбаўленая фей, цудоўных ператварэнняў і з'яў, таму яе адносяць да бытавых сацыяльным казак. Персанажы належаць толькі на свой розум, кемлівасць, адвагу і верны разлік. Галоўная думка - паказаць несправядлівасць прыгнёту неабароненых слаёў грамадства. Зрэшты, у казцы знайшлося месца цэлай россыпы праблем. Аповесць атрымалася займальнай і добрай, складаецца з 29 кіраўнікоў, якія вянчае зборнік песень герояў.
Біяграфія і сюжэт
Няўрымслівы хлапчук Чыпаліна жыве ў цытрынавую царстве на самай ускраіне горада. Вялікая луковая сям'я жыве ў галечы ў драўлянай халупе памерам з скрыню для расады. Аднойчы кіраўнік сямейства тата Чыпалоне неспадзявана наступіў на нагу з мазалём прынцу Лімону, які вырашыў наведаць гэтую частку дзяржавы. Разгневаны кіраўнік краіны загадаў завастрыць нязграбнага бацькі-цыбуліну ў турму на доўгія гады. Так пачаліся захапляльныя прыгоды Чыпаліна і яго таварышаў.
Пасля спаткання з зняволеным сваяком хлопчык зразумеў, што ў турме сядзяць выключна нявінныя людзі, а таксама атрымаў ад бацькі даручэнне «пагуляць па белым свеце», набрацца вопыту, паглядзець, як жывуць людзі. Падчас падарожжа Чыпалоне загадаў сыну звяртаць асаблівую ўвагу на махляроў, якія стаяць ва ўладзе.
Цыбулінку адправіўся ў паход па бязмежнай краіне, па шляху убачыўшы галечу і бяспраўе суайчыннікаў. Беднага кума Гарбуз г
онит сеньёр Памідор з маленькага домікі, які заняў кавалачак панскай зямлі, кум Чарніца зводзіць канцы з канцамі, маючы з усяго нажытага толькі палоўкі нажніц, ніткі і іголку, сяляне галадаюць, адпраўляючы абозы з прадуктамі ў палац графінь Вішань, да таго ж плацяць за паветра і спрабуюць навучыцца менш дыхаць. Вішні збіраюцца ўсталяваць яшчэ адзін падатак - на ападкі.
Але Чыпаліна, заручыўшыся падтрымкай сяброў, сярод якіх Фасолинка, прафесар Груша, майстар Вінаградзінка і іншыя, вырашае дапамагчы народу. Развязваецца барацьба з несправядлівасцю, якая сканчаецца поўнай перамогай: на вежы замка горда лунае сцяг Свабоды, а само будынак ператварылася ў палац для дзяцей, дзе абсталяваны кіназала, пакоі для гульняў і малявання, лялечны тэатр.
Казка пра класавай барацьбе адрозніваецца дынамічным сюжэтам і цэлым спектрам цудоўных вобразаў. Станоўчыя і адмоўныя персанажы з свету раслін паказваюць ўзаемаадносіны людзей розных саслоўяў. Радары атрымалася перадаць складаныя рэчы простай мовай, надаць твору непаўторны мастацкі стыль.
Экранізацыі і пастаноўкі
У Расіі Чыпаліна ўдалося выйсці за межы папяровага выдання. Цыбулінку (значэнне імя ў перакладзе з італьянскай мовы) адправіўся на тэлебачанне - у 1961 году па матывах твора на экраны выйшаў мультфільм пад режиссерством Барыса Дежкина, дзе галоўнага героя агучвала Ніна Гуляева.
Галерэя персанажаў кнігі багацей, чым «акцёрскі» склад савецкага мультфільма. Так, у аповесці італьянскага камуніста жывуць героі, якія не адносяцца да расліннаму свету, напрыклад, Крот, Мядзведзь, Павук. Мультыплікатары пакінулі толькі персанажаў «з градкі», ды і тое не ўсіх. Прыйшлося развітацца для скарачэння часу фільма з апельсінамі, пятрушка, Гарошка.
Праз яшчэ 12 гадоў Тамара Лісіцыян парадавала маленькіх гледачоў фільмам-казкай «Чыпаліна». У музычнай камедыі вобраз персанажа ўвасобіў Аляксандр Елістратаў. У карціне здымаліся такія зоркі савецкага кіно, як Рына Зялёная (графіня Вішанька), Уладзімір Басаў (прынц Лімон), Георгій Віцын (адвакат Гарошак).
У акцёрскі склад патрапіў нават сам Джані Радары - пісьменніку адвялі ролю казачніка. Тамара Лісіцыян прыпадала жонкай аднаму з кіраўнікоў камуністычнай партыі Італіі, таму асабіста была знаёмая з Радары. Вось чаму аўтар раптам з'явіўся ў яе карціне.
У 2014 годзе знатакі літаратуры і тэатра абураліся пастаноўкай дзіцячага спектакля па матывах твора Радары, рэжысёрам якога выступіла Кацярына Каралёва. З сцэнара музычнай казкі знік сюжэт, дзе героі ладзяць рэвалюцыю. Прынц Лімон проста выслухоўвае народ, на яго робіць ласку азарэнне, дзякуючы чаму ўладыка адмяняе несправядлівыя законы і застаецца ва ўладзе. Аўтар спектакля так патлумачыла рашэнне перакроіць задумку італьянскага пісьменніка:
«Мы пакінулі ў спектаклі сацыяльную вастрыню, але так як я жудасна баюся усялякіх рэвалюцый, то пераварот здзейсніцца ў розумах герояў».Забарону ў Расіі
Пяць гадоў таму расійскае грамадства бурна абмяркоўвала тэму абмежаванняў, якія ўрад наклала на частку кніг, фільмаў і мульцікаў. Казка Джані Радары «Прыгоды Чыпаліна» уваходзіць у спіс шкоднаснай літаратуры, якая не рэкамендуецца ў Расіі для чытання дзецьмі да 12 гадоў.
Забарона накладваецца згодна Федэральнаму Закону РФ «Аб абароне дзяцей ад інфармацыі, што наносіць шкоду іх здароўю і развіццю», які ўступіў у сілу ў Дзень ведаў у 2012 годзе. У гісторыі пра прыгоды італьянскай цыбулькі законатворцы ўбачылі эпізадычнае малюнак гвалту.
Цікавыя факты
- З канца 50-ых гадоў герой італьянскай аповесці ўступіў у шэрагі «Клуба вясёлых чалавечкаў», якія жылі на старонках часопіса «Вясёлыя малюнкі». Дзяцей забаўляла кампанія з Чыпаліна, Нязнайкі, Бураціна, а пазней да іх далучыліся Аловак і самаробкіных.
- Для напісання музыкі да мультфільма аб адважным Чыпаліна запрасілі таленавітага музыканта Карэн Хачатуряна. Тады ніхто нават не падазраваў, што праца выльецца ў яшчэ адно новае твор. Кампазітар прызнаваўся: казка так зачаравала яго, што не выходзіла з галавы. Карэн Хачатуран успамінаў:
- Праз 12 гадоў нарадзілася цудоўная, шчырая музыка для балета ў трох дзеяннях «Чыпаліна». І пачалася бліскучая лёс пастаноўкі Генрыха Маёрава, якая з 1974 года паспяхова падарожнічала па тэатральных падмосткаў. Кампазітар праславіўся на ўвесь свет, а балет стаў адным з лепшых у сучасным мастацтве, арыентаваным на дзіцячую аўдыторыю.
- Джані Радары спачатку здабыў поспех у Расіі і толькі потым, у 1967 годзе, на радзіме. За «казачныя» працы пісьменнік атрымаў прэстыжную ўзнагароду - медаль Ганса Хрысціна Андэрсана.