Không biết văn hóa Hàn Quốc, rất khó để hiểu một số khoảnh khắc từ bộ phim "ký sinh trùng". Các biên tập viên của 24cmi đã tháo gỡ 8 phần mà chỉ người Hàn Quốc hiểu.
1. Ramdon Dish.
Những âm thanh gốc như "Chapaguuri" - đây là sự kết hợp của mì ăn nhanh "Chapagretti" và "Neahuri", được coi là sản phẩm rẻ tiền. Nhưng trong phim, vợ của ông Pak yêu cầu chuẩn bị món ăn này với việc bổ sung thịt bò đá cẩm thạch đắt tiền Sironin, giá đó là 10 đô la trên 100 gram. Điều này giống nhau nếu bạn thêm trứng cá muối đen vào Pasta.
2. Tên.
"Ký sinh trùng" trên những âm thanh của Hàn Quốc như "Kisengchong" - và tất cả tên của gia đình Kim bắt đầu với một âm tiết "Ki": Ki Tchek (Trưởng nhóm), Ki Y (Son Ki Taek), Ki John (con gái Taeki) . Ở Hàn Quốc trong các gia đình, họ thường gọi cho trẻ em trong một chữ cái.3. Rượu
Kim gia đình trong bộ phim Đồ uống 3 lần:
- Lần đầu tiên họ uống bia Filite - đây là loại bia rẻ nhất ở Hàn Quốc. Điều này cho thấy tình trạng của gia đình.
- Lần thứ hai, Taek, con gái và con trai uống bia đắt tiền hơn. Và mẹ tôi vẫn uống bia Filite giá rẻ, vì nó chưa hoạt động trong nhà của Pak.
- Lần thứ ba họ đã uống cả gia đình rượu đắt tiền trong nhà Pak.
Giám đốc Pon Zhong Ho do đó cho thấy sự phát triển của tình hình vật chất của gia đình Kim.
Trump ngạc nhiên "ký sinh trùng" Triumph trên Oscare để đọc4. Đá.
Ở Hàn Quốc, thường được bảo vệ mọi người mua một hòn đá dưới dạng núi hoặc một vách đá. Đây là một biểu tượng của sự giàu có. Ki Y, đã nhận được một hòn đá như một món quà, cảm thấy phong phú hơn và tự tin hơn. Chi phí của những viên đá như vậy bắt đầu từ 100 đô la.5. Nhà ở
Căn hộ trong hỗn hợp là chỗ ở rẻ nhất tại Hàn Quốc. Do đó, giám đốc cho thấy Kim nghèo như thế nào.
6. Tên phim
Trong bản gốc, bộ phim được gọi là "Parasite" - trong số ít. Chúng tôi đang nói về hệ thống tư sản được xây dựng dựa trên sự bất bình đẳng của lớp, đã làm hỏng cuộc sống của cả hai gia đình. Và nó không quan trọng, một gia đình giàu có hoặc nghèo. Nếu bạn tháo rời tên trên Kisengchun Hàn Quốc, thì Kiseng được dịch là "sống từ những người khác" và "Chun" - "Côn trùng".7. Chương gia đình Kim
Trong vợ của Theka, trong một trong những tập phim, nói: "Bạn chạy như một con gián hèn nhát với bất kỳ khó khăn nào", cho thấy anh ta là thành viên yếu nhất trong gia đình. Trong đó, chúng tôi đã bị thuyết phục ở cuối bộ phim, khi Ki Taek trốn thoát xuống tầng hầm và sống ở đó như "gián".
8. Song Ki John
John's Ki lặp lại truyền thuyết trước cuộc phỏng vấn, đã chuyển đổi nó thành bài hát tiếng Hàn nổi tiếng "Đảo Tokto - Lãnh thổ của chúng tôi." Đảo Tokto là một hòn đảo gây tranh cãi giữa Nhật Bản và Hàn Quốc. Điều chỉnh các từ của bài hát này, Ki John đã thể hiện tính cách của mình, cho thấy rằng không có linh thiêng cho cô ấy.
